Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/certificat/>

# certificat — French to English

How French *certificat* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: certificat (45 874), certificate (1 172), certificates (367), certificats (30 967). By style: everyday 4 · literary 1 · parliamentary 639 · legal and administrative 44 964 · UN documents 32 772.

## certificate

Used about 67 440 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 547 · legal and administrative ≈ 35 652 · UN documents ≈ 31 236). Forms: certificate, certificates. Meaning: [certificate in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/certificate/).

- Mennad n'obtiendra pas de **certificat**.
  Mennad isn't getting a **certificate**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by genes1s and OsoHombre · checked, community translation · [\#8034787](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8034787) [\#13356936](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13356936))

- Je ne lui en ai pas moins sauvé la vie au danger de la mienne, et j'en ai les **certificats** plein mes poches!
  But nonetheless, I saved his life at the risk of my own, and I have the **certificate** of the fact in my pocket!
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17426)

- Deuxièmement, le **certificat** de prise proposé est une bonne initiative.
  Secondly, the proposed catch **certificate** is positive.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1090962)

- en anglais:«aid **certificate**»
  in English:‘aid **certificate**’
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 982880)

- **Certificat**, diplôme ou grade
  **Certificate**, diploma or degree
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16071041)

## licences

Used about 8 228 times in the texts (legal and administrative ≈ 7 716 · UN documents ≈ 512). Forms: licence, licences.

- Le **certificat** oblige à importer de Suisse.
  **Licences** shall carry with them an obligation to import from Switzerland.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2737589)

- Reconnaît la validité sur le Rhin des **certificats** de conduite allemands suivants :
  Recognizes the validity on the Rhine of the following German boatmasters &apos; **licences**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19118229)

- Période d'attribution des **certificats**: de juillet 2004 à octobre 2004.
  **Licence** assignment period: July 2004 to October 2004.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 460206)

- c) Progrès dans le processus de reconnaissance: Les **certificats** roumains sont reconnus par la CCNR depuis mai 2008.
  Progress in the recognition process: Romanian **licences** are recognized by CCNR as of May 2008.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19126154)

- Les **certificats** délivrés ont valeur sur tout le territoire de la Communauté.
  **Licences** issued shall be valid throughout the Community.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1036643)

## issuing

Used about 532 times in the texts (legal and administrative ≈ 532). Forms: issued, issuing. Meaning: [issuing in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/issuing/).

- Nom de l'organisme de sélection ou de l'autorité compétente qui délivre le **certificat**
  Name of **issuing** breed society or competent authority
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4406931)

- En conséquence, un service de certification ne délivrant pas de **certificats** qualifiés peut être contrôlé ou faire l’objet d’une accréditation volontaire.
  Accordingly, a certification service not **issuing** QCs may be supervised or voluntarily accredited.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1705158)

## medical

Used about 177 times in the texts (parliamentary ≈ 7 · UN documents ≈ 171). Meaning: [medical in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/medical/).

- Malgré l'interdiction légale, certains employeurs exigent que les femmes jeunes qui sollicitent un emploi présentent un **certificat** médical attestant qu'elles ne sont pas enceintes.
  Despite legal prohibitions, employers are demanding that young women applying for jobs present **medical** confirmation that they are not pregnant.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1078728)

- L &apos; employeur peut accorder un congé supplémentaire sur présentation d &apos; un **certificat** médical attestant le caractère indispensable de ce congé.
  The employer may grant additional leave if certified necessary by a **medical** practitioner.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7990718)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le **certificat** doit-il être reconnu dans un autre pays ?
  Are these test marks recognised as such in other countries?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 355516)

- Avec une prorogation de **certificat** de six mois, nous payons toutefois un prix inutilement élevé pour que les laboratoires pharmaceutiques respectent des obligations évidentes.
  With a patent extension as long as six months, we are, however, paying an unnecessarily high price for having the pharmaceutical companies fulfil obvious requirements.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 711100)

- Toutefois le rapport reste bien vague sur les modalités d'obtention de ce **certificat**, ainsi que sur la prise en charge du coût du congé-formation.
  However, the report is still rather vague about the details on how to obtain certification, as well as on who bears the cost of training leave.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 282937)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=certificat).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.