Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/celui/>

# celui — French to English

How French *celui* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: celui (228 758). By style: everyday 771 · literary 50 · biblical 1 224 · parliamentary 19 028 · legal and administrative 45 313 · UN documents 162 372.

## publication

Used about 22 656 times in the texts (legal and administrative ≈ 22 656). Meaning: [publication in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/publication/).

- Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant **celui** de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
  This Regulation shall enter into force on the day following that of its **publication** in the Official Journal of the European Union.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 466704)

- Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant **celui** de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
  This Regulation shall enter into force on the day following that of its **publication** in the Official Journal of the European Union.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2717340)

- Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant **celui** de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
  This Regulation shall enter into force on the third day following its **publication** in the Official Journal of the European Union.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 737263)

- Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant **celui** de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
  This Regulation shall enter into force on the 20th day following its **publication** in the Official Journal of the European Union.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2132155)

- Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant **celui** de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
  This Regulation shall enter into force on the seventh day following its **publication** in the Official Journal of the European Union.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 518982)

## day

Used about 2 312 times in the texts (literary ≈ 2 · biblical ≈ 26 · parliamentary ≈ 396 · legal and administrative ≈ 1 888). Meaning: [day in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/day/).

- --Dieu est peut-être mort, disait un jour à **celui** qui écrit ces lignes Gérard de Nerval, confondant le progrès avec Dieu, et prenant l'interruption du mouvement pour la mort de l'Être.
  “God is dead, perhaps,” said Gerard de Nerval one **day** to the writer of these lines, confounding progress with God, and taking the interruption of movement for the death of Being.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 26844)

- L’insensé laisse voir à l’instant sa colère, Mais **celui** qui cache un outrage est un homme prudent.
  A fool shows his annoyance the same **day**, but one who overlooks an insult is prudent.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 12:16)

- Le travail du vendredi matin au Parlement a la même légitimité que **celui** d'un lundi ou de tout autre jour.
  The work we do on a Friday morning in Parliament has the same legitimacy as the work we do on a Monday or any other **day**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 123691)

- L'accord devrait être appliqué à titre provisoire à partir du jour suivant **celui** de sa signature, dans l'attente de l'achèvement des procédures nécessaires à sa conclusion.
  The Agreement should be applied on a provisional basis as from the **day** following the date of signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3866274)

- Louis-Philippe ayant été apprécié sévèrement par les uns, durement peut-être par les autres, il est tout simple qu'un homme, fantôme lui-même aujourd'hui, qui a connu ce roi, vienne déposer pour lui devant l'histoire; cette déposition, quelle qu'elle soit, est évidemment et avant tout désintéressée; une épitaphe écrite par un mort est sincère; une ombre peut consoler une autre ombre; le partage des mêmes ténèbres donne le droit de louange; et il est peu à craindre qu'on dise jamais de deux tombeaux dans l'exil: **Celui**-ci a flatté l'autre.
  Louis Philippe having been severely judged by some, harshly, perhaps, by others, it is quite natural that a man, himself a phantom at the present **day**, who knew that king, should come and testify in his favor before history; this deposition, whatever else it may be, is evidently and above all things, entirely disinterested; an epitaph penned by a dead man is sincere; one shade may console another shade; the sharing of the same shadows confers the right to praise it; it is not greatly to be feared that it will ever be said of two tombs in exile: “This one flattered the other.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18205)

## enter

Used about 944 times in the texts (legal and administrative ≈ 944). Meaning: [enter in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/enter/).

- Si le Parlement européen ou le Conseil formulent des objections à l’égard d’un acte délégué, **celui**-ci n’entre pas en vigueur.
  If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not **enter** into force.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2047215)

## union

Used about 396 times in the texts (parliamentary ≈ 396). Meaning: [union in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/union/).

- **Celui**-ci a fort heureusement été rapidement formé après les élections de septembre et pourra donc, comme son prédécesseur, mener une bonne collaboration avec l'Union européenne.
  Fortunately, it was set up promptly after the elections in September and, like the previous government, will be able to work well with the European **Union**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 378614)

## following

Used about 1 times in the texts (literary ≈ 1).

- Des duchesses, les plus délicates et les plus charmantes femmes du monde, s'y extasiaient sur des couplets comme **celui**-ci adressé «aux fédérés»:
  Duchesses, the most delicate and charming women in the world, went into ecstasies over couplets like the **following**, addressed to “the federates”:—
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13123)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'en veux un, mais pas **celui**-ci.
  I want one, but not this one.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#4499657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4499657) [\#7771111](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7771111))

- **Celui** qui a des abeilles a aussi du miel.
  He who has bees also has honey.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and \_undertoad · checked, community translation · [\#3348129](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3348129) [\#1000034](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1000034))

- Il n'est pire sourd que **celui** qui ne veut pas entendre.
  There's none so deaf as those who will not hear.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Adelpa · checked, community translation · [\#7981435](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7981435) [\#6629409](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6629409))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=celui).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.