Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ceci/>

# ceci — French to English

How French *ceci* is translated into English in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ceci (34 171), cecis (67). By style: everyday 1 710 · literary 61 · biblical 52 · parliamentary 10 484 · legal and administrative 1 635 · UN documents 20 296.

## cecis

Used about 4 584 times in the texts (legal and administrative ≈ 800 · UN documents ≈ 3 784).

- établissement et gestion du **CECIS**;
  establishing and managing the **CECIS**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1162876)

- Il est également prévu de le connecter au système UE-PSI-DPPI (**CECIS**), aux systèmes des pays voisins et à celui de la CEE.
  It is planned to also connect it with the EU-PSI-DPPI (**CECIS**), with the neighbouring countries, and with UNECE.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17255056)

- les capacités enregistrées dans le **CECIS**;
  capacities registered in **CECIS**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3163523)

- Elle a appelé l &apos; attention sur l &apos; actuel Système communautaire de communications et d &apos; informations d &apos; urgence (**CECIS**), qui permet d &apos; établir des contacts avec les États membres de l &apos; UE.
  It drew attention to the existing EU **CECIS** system for making contact between EU Member States.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20817607)

- le **CECIS**, tel que prévu à l'article 2, point 6);
  the **CECIS**, as provided for in Article 2(6);
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1162958)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Nous savons déjà tout **ceci**, Tom.
  We know all this already, Tom.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#3819447](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3819447) [\#5366408](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5366408))

- Ne prenez pas **ceci** à la légère, s'il vous plaît.
  Please don't take this lightly.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#2276692](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2276692) [\#5386372](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5386372))

- **Ceci** est un livre.
  It is a book.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by martin9 and CK · checked, community translation · [\#42097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/42097) [\#1450483](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1450483))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=ceci).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.