Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # capitaux — French to English How French *capitaux* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: capitaux (36 429). By style: everyday 7 · literary 1 · parliamentary 2 649 · legal and administrative 9 938 · UN documents 23 834. ## capital Used about 22 143 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 987 · legal and administrative ≈ 4 762 · UN documents ≈ 15 393). Meaning: [capital in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/capital/). - La société a coulé à cause d'un manque de **capitaux**. The firm went under due to lack of **capital**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and CK · checked, community translation · [\#22382](https://tatoeba.org/en/sentences/show/22382) [\#793619](https://tatoeba.org/en/sentences/show/793619)) - Il est donc primordial d'avoir accès aux **capitaux** à risque. Access to venture **capital** is vital here. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 960550) - Investissements et aptitude à mobiliser des **capitaux** Investments and ability to raise **capital** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1900236) - Autres flux de **capitaux** privés Other private **capital** flows ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6993673) - Ils ont suffisamment de **capitaux** pour créer une autre usine. They have enough **capital** to establish another factory. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and AlanF\_US · checked, community translation · [\#3890556](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3890556) [\#9704520](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9704520)) ## equity Used about 3 934 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 934). Meaning: [equity in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/equity/). - État des variations des **capitaux** propres (46) Statement of changes in **equity** (46) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4050161) - Instruments de **capitaux** propres émis autres que fonds propres **Equity** instruments issued other than capital ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3616509) - Exercice ou expiration d'autres instruments de **capitaux** propres émis Exercise or expiration of other **equity** instruments issued ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3663139) - Reclassement d’instruments financiers de **capitaux** propres en passif Reclassification of financial instruments from **equity** to liability ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5170295) - Fonds pour risques bancaires généraux \[si présentés dans les **capitaux** propres\] Funds for general banking risks \[if presented within **equity**\] ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5170434) ## money Used about 3 034 times in the texts (parliamentary ≈ 55 · UN documents ≈ 2 979). Meaning: [money in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/money/). - Mais cet espace de liberté permet la libre circulation des marchandises, des **capitaux** et des services et encore très peu la libre circulation des personnes. But our free area relates to the freedom of movement of goods, **money** and services. There is still very little free movement of people. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1752472) - De plus, une loi sur le blanchiment de **capitaux** et le financement du terrorisme a été promulguée. Further, a law on **money**-laundering and terrorism financing was in place. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22003857) - Juin 2002 Expert auprès de la BEAC (Banque des États de l ' Afrique centrale) pour le blanchiment des **capitaux** - Expert on **money**-laundering with the Bank of Central African States (BEAC), June 2002. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9953099) - Il est essentiel que ces ressources servent de **capitaux** d ' amorçage pour démultiplier les ressources complémentaires. It is critical that these resources be used as seed **money** for leveraging non-core resources. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7170130) - Ils ont également besoin de solutions à leurs problèmes d ' accès aux financements des exportations et au marché des **capitaux**. They also need solutions to their challenges in accessing export finances and the **money** market. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21878703) ## flows Used about 497 times in the texts (UN documents ≈ 497). - B. Afflux de **capitaux** dans les pays ayant accès aux marchés B. Booming financial **flows** to countries with access ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3922131) ## markets Used about 497 times in the texts (UN documents ≈ 497). - Consultations multipartites sur le thème " Dette souveraine pour le développement durable : Problèmes pour les pays ayant accès aux marchés de **capitaux** " Multi-stakeholder consultation on " Sovereign debt for sustained development: Issues for countries that access financial **markets** " ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14067715) ## laundering Used about 373 times in the texts (parliamentary ≈ 166 · legal and administrative ≈ 207). - Objet: Blanchiment de **capitaux** et passage à la monnaie unique Subject: Money-**laundering** and transition to the single currency ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1856510) - Criminalité organisée, trafic illicite, stupéfiants et blanchiment de **capitaux** Obtenir des résultats sensibles dans la lutte contre la criminalité organisée. Organised crime, trafficking, drugs, and money **laundering** Achieve significant results in the fight against organised criminality. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 395367) - Il est temps d' assortir des mesures fermes à la rhétorique concernant la lutte contre le blanchiment des **capitaux**. It is time to match the rhetoric about fighting money **laundering** with tough action. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 182948) - Prévenir l'utilisation du système financier européen comme outil de blanchiment de **capitaux** pour le terrorisme doit demeurer une priorité de notre Union. The prevention of the use of the European financial system as a money-**laundering** route for terrorism must continue to be a priority for our Union. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 279537) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Les sept péchés **capitaux** sont : l'orgueil, l'envie, l'avarice, la colère, la luxure, la gourmandise et la paresse. The seven deadly sins are: pride, envy, greed, anger, lust, gluttony and sloth. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and mervert1 · checked, community translation · [\#4052466](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4052466) [\#6333845](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6333845)) - La luxure est l'un des sept péchés **capitaux**. Lust is one of the seven deadly sins. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and nancy · checked, community translation · [\#2669418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2669418) [\#10234099](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10234099)) - La paresse est un des sept péchés **capitaux**. Sloth or laziness is one of the seven deadly sins. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and mervert1 · checked, community translation · [\#4052446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4052446) [\#4059547](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4059547)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=capitaux). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.