Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/calendrier/>

# calendrier — French to English

How French *calendrier* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: calendrier (57 484). By style: everyday 37 · parliamentary 3 455 · legal and administrative 4 386 · UN documents 49 606.

## timetable

Used about 15 343 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 296 · legal and administrative ≈ 1 645 · UN documents ≈ 12 402). Meaning: [timetable in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/timetable/).

- Aucun **calendrier** n'a été fixé.
  There is no **timetable**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#4494586](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4494586) [\#7839052](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7839052))

- Il sera difficile de respecter le **calendrier**.
  It will be difficult to keep to the **timetable**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 258439)

- le **calendrier** de la procédure.
  the **timetable** of the proceeding.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 368753)

- VII. **Calendrier** d &apos; exécution
  VII. **Timetable** for implementation
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16436085)

- Le document comprend un **calendrier** pour la clôture des négociations en cours.
  The document includes a **timetable** for the completion of the current negotiations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 220736)

## calendar

Used about 12 046 times in the texts (everyday ≈ 25 · parliamentary ≈ 288 · legal and administrative ≈ 366 · UN documents ≈ 11 368). Meaning: [calendar in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/calendar/).

- Il me faut un **calendrier**.
  I need a **calendar**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Joseph · checked, community translation · [\#2631964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2631964) [\#5438725](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5438725))

- **Calendrier** des périodes de session 1998
  **Calendar** of Part-Sessions 1998
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1746612)

- Convention de glissement et **calendrier**: standard.
  Roll convention and **calendar**: standard.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4924859)

- **Calendrier** des conférences et réunions
  **Calendar** of conferences and meetings
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30102795)

- Où est le **calendrier** ?
  Where is the **calendar**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and Eccles17 · checked, community translation · [\#6787909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6787909) [\#6779148](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6779148))

## schedule

Used about 11 677 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 144 · legal and administrative ≈ 1 188 · UN documents ≈ 10 335). Meaning: [schedule in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/schedule/).

- Je t'enverrai le **calendrier**.
  I'll send you the **schedule**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#2544245](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2544245) [\#7853317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7853317))

- J’ai, en tant que président, observé un **calendrier** complet et chargé.
  I have completed a full and busy **schedule** as President.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 600051)

- J. **CALENDRIER** DE L'ENQUÊTE
  J. **SCHEDULE** OF THE INVESTIGATION
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3633442)

- **Calendrier** des réunions en 2003 137
  **Schedule** of meetings in 2003 137
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10671636)

- J'ai un **calendrier** provisoire.
  I have a tentative **schedule**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#2358833](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2358833) [\#8648161](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8648161))

## timing

Used about 4 663 times in the texts (parliamentary ≈ 72 · legal and administrative ≈ 457 · UN documents ≈ 4 134). Meaning: [timing in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/timing/).

- Vraiment, je ne vois rien qui justifie le marquage proposé par la Commission ou le **calendrier** qu'elle propose.
  No, against that background, I do not see anything that justifies the Commission's proposed labelling or the Commission's **timing**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1961616)

- L’emprunt de fonds doit suivre le même **calendrier**.
  The borrowing of funds needs to follow this **timing**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5121847)

- **Calendrier** indicatif: Lundi 12 avril, 15 heures
  Tentative **timing**: Monday, 12 April, 3 p.m.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22724755)

- Le **calendrier** pour parvenir à cet objectif peut varier selon le volet IAP concerné.
  The **timing** for attainment of this objective may vary depending on the IPA Component concerned.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1255834)

- 4. Le **calendrier** des travaux présenté dans le présent ordre du jour provisoire a un caractère purement indicatif.
  The **timing** presented in the provisional agenda is tentative.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11177939)

## meetings

Used about 1 033 times in the texts (UN documents ≈ 1 033).

- G. **Calendrier** des réunions
  G. Scheduling of **meetings**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4117028)

## agenda

Used about 523 times in the texts (parliamentary ≈ 432 · legal and administrative ≈ 91). Meaning: [agenda in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/agenda/).

- Nous ne pouvons ignorer le **calendrier**.
  We cannot ignore the **agenda**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1130451)

- Le **calendrier** des travaux de recherche sera défini en liaison étroite avec la communauté scientifique et la recherche sera financée sur la base de l’excellence.
  The research **agenda** will be set in close liaison with the scientific community and research will be funded on the basis of excellence.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3775973)

- J'approuve une grande partie du **calendrier** proposé par Mme Riis-Jørgensen.
  I endorse much of the **agenda** that has been set by Mrs Riis-Jørgensen.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 103493)

- Peut-être que la commissaire souhaite secrètement que le Parlement poursuive son **calendrier** original.
  It may be that the Commissioner secretly wishes Parliament to pursue its original **agenda**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 169539)

- Pour le **calendrier** du processus "Après Nice", ce que vous avez dit signifie plus d'Europe et pas moins d'Europe.
  As far as the post-Nice **agenda** is concerned, what you said means more Europe, not less Europe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 170462)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Enfin, nous ne pouvons soutenir les amendements modifiant le **calendrier** d'entrée en vigueur de la décision relative aux ressources propres.
  Finally we cannot accept the amendments which modify the timescale for the entry into force of the decision on own resources.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2030076)

- Cela prouve qu'avec des objectifs clairs et un **calendrier** réaliste, nous pouvons réaliser de grandes choses dans cette Europe.
  This demonstrates that when the European Union sets itself clear targets and when it sets itself realistic timetables, we can achieve great things in this Europe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1795820)

- Le Conseil a bon espoir que l'accord de libre-échange sera signé le 19 décembre, conformément au **calendrier**, à l'occasion du sommet de l'ALECE à Bucarest.
  The Council anticipates that the Free Trade Agreement will be signed according to plan on 19 December during the CEFTA Summit in Bucharest.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 879121)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=calendrier).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.