Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # caisse — French to English How French *caisse* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: caisse (30 867), caisses (5 647). By style: everyday 109 · literary 2 · biblical 2 · parliamentary 421 · legal and administrative 3 130 · UN documents 32 850. ## fund Used about 8 925 times in the texts (parliamentary ≈ 44 · legal and administrative ≈ 326 · UN documents ≈ 8 555). Forms: fund, funds. Meaning: [fund in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fund/). - Comment faire pour éviter de faire peser un fardeau disproportionné sur les **caisses** de maladies? How can we avoid a disproportionate burden on health **funds**? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 990707) - Cassa nazionale notariato (**Caisse** nationale du notariat); Cassa nazionale notariato (National **Fund** for Notaries); ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 634200) - Prêts de la **Caisse** de prévoyance Provident **Fund** loan scheme ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11511697) - Objet: Projets cofinancés au moyen de crédits communautaires et "**caisses** noires" de Siemens Subject: Community co-financed projects and Siemens' slush **funds** ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1156705) - auxPays-Bas,une **caisse** de maladie compétente pour le lieu de résidence; in theNetherlands,any sickness **fund** competent for the place of residence; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 784636) ## pension Used about 7 053 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 196 · UN documents ≈ 6 844). Meaning: [pension in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/pension/). - Ils espéraient ainsi faire baisser les contributions et les cotisations à la **caisse** de retraite. In this way, it was hoped that taxes and **pension** premiums would drop. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 194488) - Services auxiliaires des assurances et **caisses** de retraite Services auxiliary to insurance and **pension** funding ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3408848) - Assurances et **caisse** de retraite Insurance and **pension** fund 74 ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9009264) - Nous voulons parvenir à l'égalité, mais cela suppose des droits et des devoirs, aussi bien pour les hommes et les femmes que pour les **caisses** de retraite. Equal treatment means equal rights and obligations for women, men and **pension** funds. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1629760) - Activités auxiliaires d'assurance et de **caisses** de retraite Activities auxiliary to insurance and **pension** funding ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1070051) ## boxes Used about 4 680 times in the texts (everyday ≈ 18 · literary ≈ 1 · legal and administrative ≈ 554 · UN documents ≈ 4 106). - Ces **caisses** sont lourdes. These **boxes** are heavy. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#3636285](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3636285) [\#3640254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3640254)) - Les **caisses** qui les contenaient étaient alignées sur la grève dans un parfait état de conservation; la mer les avait respectées pour la plupart, et somme toute, en biscuits, viande salée, genièvre et poissons secs, on pouvait compter encore sur quatre mois de vivres. The **boxes** containing these were in a line upon the shore, in a perfect state of preservation; for the most part the sea had spared them, and what with biscuits, salt meat, spirits, and salt fish, we might reckon on four months' supply. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3247) - Utilisation de **caisses** normalisées. Use of standardised **boxes**, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2800876) - a) Sous < < **Caisses** > > , au-dessous de < < en acier (4A) > > , insérer: (a) Under " **Boxes** " , " steel (4A) " , insert: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23295811) - Regarde toutes ces **caisses** ! Look at all these **boxes**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#3568428](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3568428) [\#4872019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4872019)) ## bodies Used about 3 341 times in the texts (legal and administrative ≈ 261 · UN documents ≈ 3 080). - **Caisses** et leurs parties **Bodies** and parts thereof ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3294995) - Modifications acceptables des **caisses** isothermes Acceptable changes to insulated **bodies** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14404414) - Véhicules à **caisse** basculante; Vehicles with tipping-**bodies**; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5584120) - Aucune donnée n ' a pu être fournie sur les **caisses** mobiles isothermes. No data could be provided on insulated swap **bodies**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4376336) - Corrosion excessive aux points de fixation sur les **caisses** autoporteuses. Excessive corrosion at fixing points on integral **bodies**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3209691) ## body Used about 3 247 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · legal and administrative ≈ 163 · UN documents ≈ 3 080). Meaning: [body in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/body/). - Puis-je faire remarquer que ce sont à nos électeurs de nous juger, et non à la **Caisse** des membres? May I point out to you that it is up to our constituents to judge us and not the **body** of members. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1752444) - La répartition des masses dans la section de **caisse** doit être conforme aux règles suivantes: The distribution of mass in the **body** section shall be arranged with the following considerations: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5486990) - < < E (5) **CAISSES** VENDUES EN KIT " E (5) **BODY** KITS ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14402908) - Les panneaux de portes doivent être faits d’un matériau isolant ou isolés de la **caisse** du trolleybus. Door panels shall be made of insulating material or insulated from the trolleybus **body**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5478548) - Constructeur de la **caisse** isotherme . Manufacturer of insulated **body**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6746809) ## insurance Used about 1 235 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 196 · UN documents ≈ 1 027). Meaning: [insurance in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/insurance/). - Aujourd'hui, en France, la **caisse** d'assurance maladie de la Loire-Atlantique obtient le droit de poursuivre en justice l'industrie du tabac. Now, in France, the Loire-Atlantique health **insurance** company has won the right to sue the tobacco industry in the courts. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 128462) - Institut d’assurance sociale (ZUS), **caisse** régionale de Rzeszów Social **Insurance** Institution (ZUS). Rzeszów Branch ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1985553) - Celle-ci est gérée par les **caisses** d ' assurance maladie à court terme. It is applied through the short-term health **insurance** funds. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17180923) - Ces personnes subviennent financièrement à leurs besoins et à ceux de leurs familles, elles paient des impôts auprès de **caisses** d'État et cotisent à la sécurité sociale. These people provide for themselves and their families financially, pay taxes into state coffers and pay social and health **insurance**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1384561) - **Caisse** générale d'assurance maladie (Všeobecná zdravotná poisťovňa) Všeobecná zdravotná poisťovňa (Health **insurance** company owned by the State) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3528979) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Tom aida Mary à ouvrir la **caisse**. Tom helped Mary open the crate. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#3161952](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3161952) [\#5603470](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5603470)) - Je garde mon marteau dans la **caisse** à outils. I keep my hammer in the toolbox. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#255446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/255446) [\#1354177](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1354177)) - Je ne sais pas ce qu'il y a dans la **caisse**. I don't know what's in the crate. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and mailohilohi · checked, community translation · [\#5923901](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5923901) [\#10705343](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10705343)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=caisse). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.