Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/budg%C3%A9taire/>

# budgétaire — French to English

How French *budgétaire* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: budgétaire (50 465), budgétaires (86 225). By style: everyday 3 · parliamentary 16 022 · legal and administrative 12 979 · UN documents 107 686.

## budget

Used about 110 924 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 14 353 · legal and administrative ≈ 12 438 · UN documents ≈ 84 130). Forms: budget, budgetary. Meaning: [budget in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/budget/).

- Nous faisons face à une crise **budgétaire**.
  We're facing a **budget** crisis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#4665389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4665389) [\#8352430](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8352430))

- Il y a deux lignes **budgétaires** qui me tiennent particulièrement à cur.
  There are two **budget** lines that are particularly dear to my heart.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2020261)

- Respect des principes **budgétaires**
  Respect for **budgetary** principles
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4943161)

- administratives et **budgétaires** : M. MSELLE
  and **Budgetary** Questions: Mr. MSELLE
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1757112)

- Nous sommes confrontés à une crise **budgétaire**.
  We're facing a **budget** crisis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#4665389](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4665389) [\#8352429](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8352429))

## fiscal

Used about 14 065 times in the texts (parliamentary ≈ 334 · legal and administrative ≈ 270 · UN documents ≈ 13 461). Meaning: [fiscal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fiscal/).

- L'assainissement **budgétaire** ne signifie pas réduire la dette par une réduction inconsidérée des dépenses.
  **Fiscal** consolidation does not mean reducing debt by taking a slash-and-burn approach to spending.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1473705)

- En particulier, de nouvelles mesures **budgétaires** structurelles sont nécessaires, pour permettre aux finances publiques portugaises de mieux résister aux chocs.
  In particular, further **fiscal**-structural measures are necessary to strengthen the resilience of Portugal's public finances.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4176376)

- Pays : Suisse Exercice **budgétaire** : 2008
  SPAIN (thousands of euros) **Fiscal** year: 2008
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19804698)

- L'Irlande devra notamment se tenir à de fortes mesures d'ajustement **budgétaire** et veiller à la bonne assise future de son secteur financier.
  Ireland will, in particular, need to stick to the powerful **fiscal** adjustment as well as ensure that its financial sector is on a stable footing for the future.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1558362)

- Les retombées **budgétaires** positives d'AOC pour les communes et les institutions publiques de financement sont moins élevées que les subventions versées à l'aéroport \[18\];
  the positive **fiscal** effect created by AOC for the municipalities and the financing public bodies was lower than the contributions paid to the airport \[18\].
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3800097)

## financial

Used about 2 546 times in the texts (parliamentary ≈ 167 · legal and administrative ≈ 135 · UN documents ≈ 2 243). Meaning: [financial in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/financial/).

- Encore faut-il ne pas leur couper les vivres **budgétaires**...
  We must not cut off their **financial** means of existence....
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1746995)

- L’exercice **budgétaire** commence le 1er janvier et se termine le 31 décembre.
  The **financial** year shall run from 1 January to 31 December.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 34552)

- II. AJUSTEMENTS PROGRAMMATIQUES ET **BUDGÉTAIRES** 11 - 34 3
  II. PROGRAMMATIC AND **FINANCIAL** ADJUSTMENTS 11 - 34 3
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5269658)

- c) Assurer des services financiers, **budgétaires** et comptables;
  (c) Providing **financial**, budgeting and accounting services;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13121562)

## committee

Used about 1 122 times in the texts (UN documents ≈ 1 122). Meaning: [committee in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/committee/).

- Le Comité ne doute pas que les efforts de la Mission à cet égard se poursuivront et qu &apos; elle perfectionnera encore sa présentation **budgétaire** axée sur les résultats.
  The **Committee** trusts that the Mission &apos; s efforts in this respect will continue and that its results-based budgeting presentation will be further refined.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12913917)

## year

Used about 1 122 times in the texts (UN documents ≈ 1 122). Meaning: [year in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/year/).

- Pendant l &apos; exercice **budgétaire** 1994/95 cet organisme a reçu au total 24 141 000 dollars de fonds publics.
  In the 1994/95 financial **year** it received total public funding of $24,141,000.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8004641)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ici encore, aucune action concrète n'a été entreprise. Pourtant, l'intégration de la dimension de genre dans le processus **budgétaire** - gender budgeting - était censée se concrétiser.
  Here, too, no definite action has been taken, although the policy of gender budgeting was meant to have been given tangible form.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 902348)

- La création d'une instance **budgétaire** supplémentaire, au niveau européen, impliquera inéluctablement une hausse des taxes à long terme.
  Creating another level of taxation, a European one, means an inevitable increase in taxation in the long term.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 218160)

- Conformément aux positions politiques que j'ai défendues, je considère importante l'adoption d'une politique **budgétaire** base zéro au début de chaque législature.
  In line with the policies that I have been advocating, I consider the adoption of the policy of zero-based budgeting at the beginning of each parliamentary term important.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1387739)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=budg%C3%A9taire).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.