Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/biais/>

# biais — French to English

How French *biais* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: biais (63 625). By style: everyday 6 · parliamentary 5 845 · legal and administrative 4 702 · UN documents 53 072.

## through

Used about 36 615 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 070 · legal and administrative ≈ 1 371 · UN documents ≈ 33 170). Meaning: [through in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/through/).

- J'ai peur que cette génération ne saura jamais apprécier ces moments de convivialité que l'on a en personne et non seulement par le **biais** d'un écran.
  I fear that this generation will never appreciate those moments where we can physically spend time together, and not just **through** a screen.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and DJ\_Saidez · checked, community translation · [\#10673648](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10673648) [\#11911358](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11911358))

- Nous essayons d'agir par le **biais** du groupe de contact.
  We are now endeavouring to make progress **through** the Contact Group.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1935776)

- dont titrisés par le **biais** d'une société-écran de la zone euro
  of which securitised **through** a euro area FVC
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1782380)

- Le PNUD soutiendra le gouvernement par le **biais** des programmes ci-après :
  UNDP will support the Government **through** the following programmes:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3874170)

- Il n'existe pas de véritable sécurité par le **biais** d'une alliance ou d'une coopération avec les États-Unis, mais uniquement par le développement d'armes nucléaires.
  There is no meaningful safety **through** alliance or collaboration with the United States, only through the pursuit of nuclear weapons.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and rul · checked, community translation · [\#13783567](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13783567) [\#13783622](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13783622))

## via

Used about 8 619 times in the texts (parliamentary ≈ 487 · legal and administrative ≈ 392 · UN documents ≈ 7 740).

- Dans bien des cas, les documents seront directement accessibles par le **biais** de l'Internet.
  In many cases, documents will be accessible directly **via** the Internet.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 186358)

- pour l'Union: la Commission européenne, le cas échéant par le **biais** de la délégation de l'Union au Cap-Vert;
  for the Union: the European Commission, where applicable **via** the Union delegation to Cape Verde;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 313508)

- 35. Les données recueillies par le **biais** des mécanismes d &apos; incitation pourraient être mieux exploitées.
  35. Information collected **via** incentive schemes could be better utilized.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3777313)

- Cet avis a été lancé dans la clarté la plus totale par le **biais** d'une publication au Journal officiel.
  This call was made with full transparency, **via** publication in the Official Journal.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1207758)

- Les contrôles administratifs ont pour objet de permettre la détection d’irrégularités, notamment par le **biais** de contrôles croisés.
  Administrative checks shall permit the detection of irregularities, particularly **via** cross-checks.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 652382)

## fair

Used about 1 959 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 959). Meaning: [fair in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/fair/).

- «Passifs financiers désignés à la juste valeur par le **biais** du compte de résultat»,
  ‘Financial liabilities designated at **fair** value through profit or loss’,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3345531)

- (Passifs financiers désignés comme évalués à la juste valeur par le **biais** du compte de résultat)
  (Financial liabilities designated at **fair** value through profit or loss)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4875328)

- Actifs financiers détenus à des fins autres que de négociation obligatoirement évalués à la juste valeur par le **biais** du compte de résultat
  Non-trading financial assets mandatorily at **fair** value through profit or loss
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4710505)

- Variations de la juste valeur des instruments de créance évalués à la juste valeur par le **biais** des autres éléments du résultat global
  **Fair** value changes of debt instruments measured at fair value through other comprehensive income
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4377850)

- Montant des actifs financiers obligatoirement évalués à la juste valeur par le **biais** du résultat net conformément à IFRS 9.
  The amount of financial assets mandatorily measured at **fair** value through profit or loss in accordance with IFRS 9.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5309547)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La répartition aléatoire à un groupe d'étude élimine le **biais** de sélection.
  Random assignment to a study group eliminates selection bias.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · [\#8559167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8559167) [\#8559166](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8559166))

- J'expliquerai par le **biais** d'une parabole.
  I'll explain by way of a parable.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and shekitten · checked, community translation · [\#10009492](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10009492) [\#12904219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12904219))

- Notre pensée est exprimée par le **biais** du langage.
  Our thought is expressed by means of words.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and al\_ex\_an\_der · checked, community translation · [\#247541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/247541) [\#8005](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8005))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=biais).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.