Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/bases/>

# bases — French to English

How French *bases* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: bases (43 347). By style: everyday 12 · biblical 50 · parliamentary 2 614 · legal and administrative 2 984 · UN documents 37 687.

## databases

Used about 16 371 times in the texts (parliamentary ≈ 272 · legal and administrative ≈ 1 181 · UN documents ≈ 14 918).

- De plus, on crée une protection des logiciels et des **bases** de données.
  It also creates protection for software and **databases**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 12207)

- **Bases** de données de référence du matériel roulant
  The Rolling Stock Reference **Databases**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3424761)

- e) Recherches dans les **bases** de données officielles;
  (f) Searches of official **databases**;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20629158)

- La seconde concerne la nécessité de mettre en place des **bases** de données au niveau européen.
  The other is whether we should really set up information **databases** at the European level.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1817665)

- Gestion des **bases** de données centrales et collaboration
  Operation and cooperation of central **databases**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3597954)

## bases

Used about 10 730 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 12 · parliamentary ≈ 708 · legal and administrative ≈ 1 368 · UN documents ≈ 8 637).

- Tu prétends à un échange inégal, sur des **bases** asymétriques.
  You claim an inequitable exchange on asymmetrical **bases**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Eccles17 · checked, community translation · [\#6910397](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6910397) [\#6909659](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6909659))

- les dix **bases**, et les dix bassins sur les **bases**;
  the ten **bases**; the ten basins on the bases;
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:43)

- Là encore, les **bases** légales sont créées.
  Once again, the legal **bases** exist to make these possible.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 71005)

- Définitions des **bases** d'étalonnage
  Definitions of the scaling **bases**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3221435)

- 2.2.3 **Bases** et installations navales
  2.2.3 NAVAL **BASES** AND FACILITIES
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17888444)

## foundations

Used about 3 638 times in the texts (parliamentary ≈ 436 · legal and administrative ≈ 62 · UN documents ≈ 3 141).

- Elle a acquis de nouvelles **bases** garantissant la cohésion nationale et la solidarité sociale.
  It has acquired new **foundations** for national cohesion and social solidarity.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 496832)

- Le projet jettera ainsi les **bases** essentielles d'un futur dialogue semi-officiel et officiel sur des aspects des ADM et de leurs vecteurs.
  By doing so, this project will advance the substantive **foundations** for future semi-official and official dialogue on aspects of WMD and their delivery systems.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4819500)

- Ce dialogue pourrait jeter les **bases** d &apos; un règlement politique du conflit qui viendrait se substituer au règlement militaire;
  This dialogue might lay the **foundations** for a political settlement of the conflict in place of a military settlement;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1975514)

- Dans ce domaine, il faut jeter des **bases** solides, parce que personne ne s'occupe de l'éducation.
  We need to lay firm **foundations** in this field, since nobody is taking responsibility for education.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2044948)

- Par ailleurs, le Gouvernement cherche à jeter les **bases** législatives pour assurer l &apos; indépendance de la police nationale.
  At the same time, the Government is seeking to lay the legislative **foundations** to ensure the independence of the Timorese police.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11003573)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Elle a enseigné les **bases** de la grammaire anglaise à ses élèves de manière approfondie.
  She grounded her students thoroughly in English grammar.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CM · checked, community translation · [\#313018](https://tatoeba.org/en/sentences/show/313018) [\#9978506](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9978506))

- Tu dois d'abord apprendre les **bases**.
  You have to learn the basics first.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and Hybrid · checked, community translation · [\#5651730](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5651730) [\#11963254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11963254))

- Le fichier de configuration de votre serveur de **bases** de données se trouve dans ce répertoire.
  The configuration file for your database server is located in this directory.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and sysko · checked, community translation · [\#1270315](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1270315) [\#1270316](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1270316))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=bases).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.