Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # bénéficiaires — French to English How French *bénéficiaires* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: bénéficiaires (49 888). By style: everyday 1 · parliamentary 1 828 · legal and administrative 12 274 · UN documents 35 785. ## beneficiaries Used about 28 796 times in the texts (parliamentary ≈ 952 · legal and administrative ≈ 9 205 · UN documents ≈ 18 638). Forms: beneficiaries, beneficiary. - Elles doivent garantir une viabilité à long terme à leurs **bénéficiaires**. They have to ensure a long-term viability for their **beneficiaries**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1153220) - Nombre d’exploitations/de **bénéficiaires** bénéficiant d’un soutien Number of holdings/**beneficiaries** supported ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5231079) - **bénéficiaires** de leurs schémas 1976-1994a/ **beneficiaries** of their schemes, 1976-1994a ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2246236) - Nous voyons la frustration de millions de **bénéficiaires** dans toute l'Europe. We see the frustration of millions of **beneficiaries** throughout the European Union. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1439276) - respecter la dignité des **bénéficiaires** de l’assistance alimentaire; uphold the dignity of **beneficiaries** of food assistance; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2542892) ## recipients Used about 4 941 times in the texts (parliamentary ≈ 190 · legal and administrative ≈ 1 023 · UN documents ≈ 3 728). - A dater de l'année prochaine, les noms de tous les **bénéficiaires** d'aide agricole seront disponibles sur Internet. From next year onwards, all **recipients** of agricultural support will be disclosed on the Internet. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1062687) - Le montant de la subvention est calculé en termes d'avantage conféré aux **bénéficiaires**, tel qu'il est constaté et déterminé pour la période d'enquête. The amount of subsidy is calculated in terms of benefit conferred on the **recipients** which is found to exist during the investigation period. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3180777) - Des groupes autochtones sont souvent **bénéficiaires** de ces bourses. Aboriginal groups are often **recipients** of these grants. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11871331) - C'est un facteur important dans le processus d'amélioration qualitative, surtout pour les **bénéficiaires**. This is an important part of improving the quality of what we offer, especially from the **recipients**' point of view. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2012839) - Le premier élément constitutif de l'article 87, paragraphe 1, réside dans la possibilité que la mesure procure un avantage à certains **bénéficiaires** spécifiques. The first requirement for the applicability of Article 87(1) of the Treaty is the possibility that the scheme confers an advantage on certain specific **recipients**. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 548162) ## aid Used about 38 times in the texts (parliamentary ≈ 38). Meaning: [aid in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/aid/). - Cela ne concerne pas seulement les pays **bénéficiaires** mais aussi certains États membres de l’UE. This applies not only to **aid** recipient countries, but also to certain EU Member States. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 744816) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Cette entreprise emploie de la main d'œuvre à bas coût afin d'accroître ses marges **bénéficiaires**. This company uses cheap labor to increase its profit margins. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1687533](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1687533) [\#1688146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1688146)) - Ces risques inhérents amènent les **bénéficiaires** mais aussi ceux qui paient les fonds à commettre des erreurs. These inherently risky circumstances lead to errors by them and also by those paying the funds. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1169060) - Il est à espérer que ce nouvel instrument incitera les pays **bénéficiaires** potentiels à s'engager davantage dans la réalisation des objectifs climatiques de l'Union européenne. Let us hope that this new instrument will create incentives for the potential recipient countries to commit more to the climate-related goals of the European Union. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1501653) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=b%C3%A9n%C3%A9ficiaires). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.