Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/b%C3%A2timents/>

# bâtiments — French to English

How French *bâtiments* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: bâtiments (27 144). By style: everyday 35 · literary 1 · biblical 3 · parliamentary 1 473 · legal and administrative 5 030 · UN documents 20 602.

## buildings

Used about 21 220 times in the texts (everyday ≈ 34 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 228 · legal and administrative ≈ 4 506 · UN documents ≈ 15 452). Forms: building, buildings.

- J'aime les vieux **bâtiments**.
  I like old **buildings**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Talwit and tjwhale · checked, community translation · [\#11035323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11035323) [\#7269515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7269515))

- --Est-ce qu'on arrange les **bâtiments** comme ça à présent!
  “Is that the way **buildings** are treated nowadays?”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17951)

- Nous devrions, à cet égard, examiner nos **bâtiments** et les matériaux que nous utilisons.
  In this connection, we need to consider our **buildings** and the materials we use.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 176867)

- Nettoyage courant des **bâtiments**
  General cleaning of **buildings**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1070126)

- a Y compris les terrains et **bâtiments**.
  a Inclusive of land and **buildings**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14707809)

## houses

Used about 537 times in the texts (biblical ≈ 3 · legal and administrative ≈ 105 · UN documents ≈ 429).

- trois mille talents d’or, d’or d’Ophir, et sept mille talents d’argent épuré, pour en revêtir les parois des **bâtiments**,
  even three thousand talents of gold, of the gold of Ophir, and seven thousand talents of refined silver, with which to overlay the walls of the **houses**;
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 29:4)

- Description des types de sol et des techniques permettant de réduire les émissions d'ammoniac dans les **bâtiments** d'hébergement de porcs
  Description of floor types and techniques for reducing ammonia emissions in pig **houses**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4150881)

- Les maisons et les **bâtiments** scolaires, culturels et religieux des pandits du Cachemire sont massivement détruits.
  **Houses** and educational, cultural and religious institutions of the Kashmiri Pandits had been destroyed on a massive scale, with the object of eliminating all traces of their 5,000-year-old civilization.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2970817)

- pour les charpentiers et les maçons, pour les achats de pierres de taille et de bois destiné aux poutres et à la charpente des **bâtiments** qu’avaient détruits les rois de Juda.
  They gave it to the carpenters and to the builders to buy cut stone and timber for couplings, and to make beams for the **houses** which the kings of Judah had destroyed.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:11)

- David donna à Salomon, son fils, le modèle du portique et des **bâtiments**, des chambres du trésor, des chambres hautes, des chambres intérieures, et de la chambre du propitiatoire.
  Then David gave to Solomon his son the plans for the porch of the temple, for its **houses**, for its treasuries, for its upper rooms, for its inner rooms, for the place of the mercy seat;
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 28:11)

## land

Used about 534 times in the texts (legal and administrative ≈ 105 · UN documents ≈ 429). Meaning: [land in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/land/).

- ACCORDS CONCLUS ENTRE LA MUNICIPALITÉ DE REYKJAVIK ET ISLENSKA GAMAFELAGIÐ CONCERNANT LA LOCATION D'UN TERRAIN ET DE **BÂTIMENTS** DANS LA ZONE DE GUFUNES
  AGREEMENTS CONCLUDED BETWEEN THE CITY OF REYKJAVÍK AND ÍSLENSKA GÁMAFÉLAGIÐ FOR THE RENT OF **LAND** AND PROPERTIES IN THE GUFUNES AREA
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5677086)

- Auparavant, les terrains et les **bâtiments** étaient passés en charge et la valeur des achats de l &apos; année était indiquée dans les notes relatives aux états financiers.
  Previously, purchases of **land** and building were expensed and the value of the purchases in the year was disclosed in the notes to the accounts.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21814440)

## construction

Used about 460 times in the texts (parliamentary ≈ 31 · UN documents ≈ 429). Meaning: [construction in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/construction/).

- La directive sur les produits de construction établit des exigences essentielles pour tous les types de **bâtiments**, entre autres les tunnels.
  The building products directive lays down essential requirements for all types of **construction**, including tunnels.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 141890)

- 4. Sécurité des **bâtiments** et de la construction.
  4. Building and **construction** safety.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22729216)

## energy

Used about 31 times in the texts (parliamentary ≈ 31). Meaning: [energy in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/energy/).

- Le règlement (CE) n° 1080/2006 a été modifié récemment pour permettre à tous les États membres d'améliorer l'efficacité énergétique des **bâtiments**.
  Regulation (EC) No 1080/2006 was modified recently to allow all Member States to improve **energy** efficiency in homes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1338092)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Le matelot est le grade de base des équipages de la Marine nationale, embarqué sur tous types de **bâtiments**.
  The seaman is the entry-level rank of Navy crew members, serving aboard various types of ships.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#13362947](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362947) [\#13362946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13362946))

- En d'autres termes, l'efficacité doit d'abord être recherchée dans les **bâtiments** publics.
  In other words, efficiency must, first of all, be sought wherever the state owns property.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1457151)

- La Commission adopte à présent une approche plus large de la question de la qualité de l'air à l'intérieur des **bâtiments**.
  The Commission is now adopting a broader approach to the issue of air quality in indoor areas.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1128002)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=b%C3%A2timents).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.