Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # avoirs — French to English How French *avoirs* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: avoirs (25 877). By style: everyday 1 · parliamentary 308 · legal and administrative 2 023 · UN documents 23 545. ## assets Used about 20 784 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 192 · legal and administrative ≈ 969 · UN documents ≈ 19 621). Forms: asset, assets. Meaning: [assets in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/assets/). - Tous les dirigeants algériens ont des **avoirs** à l'étranger, des résidences, des comptes bancaires et même des passeports étrangers alors qu'ils utilisent le nationalisme algérien artificiel contre le peuple kabyle accusé de tous les maux dont souffre l'Algérie. All Algerian leaders have **assets** abroad, residences, bank accounts and even foreign passports while they use Algerian nationalism which is artificial against the Kabyle people who are accused of all the evils that Algeria is suffering. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#9433367](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9433367) [\#9734352](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9734352)) - Objet: Mise en place de bureaux de recouvrement d'**avoirs** Subject: Establishment of **asset** recovery offices ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1110251) - Cession des **avoirs** confisqués Disposition of confiscated **assets** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4406088) - V. Gel des **avoirs** V. The **assets** freeze ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26780113) - Il ne suffit pas de geler les **avoirs** des groupes terroristes. It is not enough just to freeze **assets** of terrorist groups. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 288786) ## freeze Used about 1 744 times in the texts (parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 253 · UN documents ≈ 1 472). Forms: freeze, freezing. Meaning: [freeze in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/freeze/). - Pouvons-nous entreprendre quelque chose contre ses **avoirs** en Europe, comme le gel des comptes bancaires, etc. ? Can we take steps against possessions that they have in Europe, such as the **freezing** of bank accounts, etc? ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 229728) - Inscrit le 17 mars 2011 en vertu du paragraphe 17 de la résolution 1970 (gel des **avoirs**). Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset **Freeze**). ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3510979) - 9. Bases juridiques du gel des **avoirs** 9. Legal basis to implement the asset **freeze** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11079680) - Permettez-moi également de vous rappeler qu'en janvier, le Conseil a adopté des mesures de restriction composées d'une interdiction de voyager et d'un gel des **avoirs**. Let me also remind you that in January, the Council adopted restrictive measures comprising a travel ban and an asset **freeze**. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1563870) - :: Les textes qui autorisent à procéder au gel des **avoirs** imposé par les résolutions susmentionnées; The domestic legal basis to implement the asset **freeze** required by the resolutions above; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11084681) ## holdings Used about 1 093 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 590 · UN documents ≈ 491). - S'agissant de la concentration des **avoirs**, respectons également l'accord obtenu. On the aggregation of **holdings**, let us also remain faithful to what has been agreed. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 912003) - **Avoirs** en DTS (bruts) **Holdings** of SDRs (gross) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3910456) - 44. Les **avoirs** du PNUD en monnaies non convertibles excédentaires s ' élevaient à 12 millions de dollars au 31 décembre 1992. 44. UNDP **holdings** of accumulating non-convertible currencies amounted to $12.0 million as at 31 December 1992. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 321587) - Je ne suis pas sûre que nous ayons tout à fait trouvé la bonne réponse, mais il est clair que les dispositions relatives aux **avoirs** matériels doivent être modifiées. I am not sure we have exactly the right answer yet, but it is clear that the material **holdings** provisions need to be altered. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 303970) - Les **avoirs** en billets et pièces doivent également être inclus dans ce poste. **Holdings** of currency must also be included under this item. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1782518) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - C'est pourquoi un système européen d'ordonnance autorisant la saisie d'**avoirs** bancaires semble être une solution si adéquate et si nécessaire. That is why a European system for an order allowing the attachment of bank accounts seems to be such an appropriate and necessary solution. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 986213) - Nous pouvons confisquer les **avoirs** financiers des barons de la drogue en Europe et nous devons pouvoir étendre ces pouvoirs de confiscation à d'autres sources financières alimentant le crime. We can confiscate the financial proceeds of drug barons in Europe and we must be able to extend these powers of confiscation to other financial proceeds of crime. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 249364) - Jusqu'à présent, seule la décision relative au gel préventif des **avoirs** et des preuves se fonde sur le principe de la reconnaissance mutuelle. To date, only decisions on arrests and the guaranteeing of evidence are based on the principle of mutual recognition. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 283166) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=avoirs). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.