Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/avec/>

# avec — French to English

How French *avec* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: avec (1 951 586), avece (1), avecs (2). By style: everyday 9 914 · literary 1 000 · biblical 2 791 · parliamentary 146 094 · legal and administrative 184 728 · UN documents 1 607 062.

## with

Used about 1 139 428 times in the texts (everyday ≈ 7 849 · literary ≈ 833 · biblical ≈ 2 384 · parliamentary ≈ 88 265 · legal and administrative ≈ 157 789 · UN documents ≈ 882 309). Meaning: [with in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/with/).

- Amuse-toi bien **avec** !
  Have fun **with** that.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1723964](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1723964) [\#1724185](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1724185))

- Elle était seule **avec** sa mère.
  She was alone **with** her mother.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 5551)

- Vous qui bâtissez Sion **avec** le sang, Et Jérusalem **avec** l’iniquité!
  who build up Zion **with** blood, and Jerusalem with iniquity.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 3:10)

- Je fais référence ici à la coopération **avec** le Parlement.
  I am referring to cooperation **with** Parliament.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 322228)

- Coopération **avec** l’Afrique du Sud
  Cooperation **with** South Africa
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4130748)

## her

Used about 455 times in the texts (everyday ≈ 413 · literary ≈ 42).

- Son explication de cette affaire concorde **avec** la vôtre.
  **Her** explanation concerning that matter matches yours.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AOCinJAPAN · checked, community translation · [\#1008792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1008792) [\#1013082](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1013082))

- Elle lui tendit sa main encore mouillée, et comme il y mettait la sienne **avec** élan:
  She held out **her** hand, which was still wet, and as he eagerly clasped it:
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1578)

- Alors que son vétérinaire lui disait de ne pas le faire, elle a continué à nourrir son chien **avec** des légumes crus.
  Even though **her** vet told her not to, she continued to feed her dog raw vegetables.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#898572](https://tatoeba.org/en/sentences/show/898572) [\#11352163](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11352163))

- La jeune fille, essoufflée, s'arrêta enfin, et le peuple l'applaudit **avec** amour.
  The young girl, stopped at length, breathless, and the people applauded **her** lovingly.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 896)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je ne peux pas être d'accord **avec** votre proposition.
  I cannot agree to your proposal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petro1 and iamgrim · checked, community translation · [\#16978](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16978) [\#9007](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9007))

- Ziri a acheté à Rima des boucles d'oreilles **avec** perles.
  Ziri bought Rima pearl earrings.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10221712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10221712) [\#11964019](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11964019))

- J'étudierais **avec** plus de sérieux si j'étais toi.
  I'd study harder if I were you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#3329899](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3329899) [\#5441330](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5441330))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=avec).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.