Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/avancement/>

# avancement — French to English

How French *avancement* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: avancement (31 796), avancements (191). By style: everyday 6 · literary 1 · biblical 1 · parliamentary 965 · legal and administrative 2 009 · UN documents 29 005.

## increments

Used about 8 460 times in the texts (UN documents ≈ 8 460).

- Des **avancements** d’échelon continuent d’être accordés sur une base annuelle.
  Within grade salary **increments** continue to be granted on an annual basis.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11529380)

- a) Structure des traitements : maintien de la structure actuelle à sept classes, sans **avancements** d &apos; échelon;
  (a) Salary structure: retain the current seven-grade structure with no step **increments**;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10035917)

- Par conséquent, les **avancements** d &apos; échelon ne devraient pas être accordés automatiquement ou à l &apos; ancienneté.
  Therefore, step **increments** should not be granted automatically or be based on seniority.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28834588)

- Un tel congé d &apos; études est pris en compte en ce qui concerne le droit à des **avancements** et à une promotion.
  Such study leave shall be taken into account in respect of entitlement to **increments** and promotion.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18712262)

- Les **avancements** d &apos; échelon accélérés sont réservés aux fonctionnaires occupant un poste soumis à la répartition géographique.
  The benefit of accelerated step **increments** is limited to staff in posts subject to geographical distribution.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12911219)

## progress

Used about 6 637 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 474 · legal and administrative ≈ 1 025 · UN documents ≈ 5 136). Meaning: [progress in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/progress/).

- Voici l'état d'**avancement** du projet.
  The following is the project's **progress**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and konkorde · checked, community translation · [\#4929438](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4929438) [\#11151398](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11151398))

- Et je suis persuadé, je sais que je demeurerai et que je resterai avec vous tous, pour votre **avancement** et pour votre joie dans la foi,
  Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all for your **progress** and joy in the faith,
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 1:25)

- Nous n'avons reçu aucune instruction politique pour la rédaction des rapports d'**avancement**.
  The **progress** reports were not produced on the basis of political stipulations.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 369955)

- État d’**avancement** actuel – progrès financiers
  Current state of realisation – financial **progress**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5383069)

- I. ÉTAT D &apos; **AVANCEMENT** DES TRAVAUX DE L &apos; ÉQUIPE SPÉCIALE
  **PROGRESS** ON THE WORK OF THE TASK FORCE
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13699449)

## status

Used about 5 440 times in the texts (parliamentary ≈ 17 · legal and administrative ≈ 287 · UN documents ≈ 5 136). Meaning: [status in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/status/).

- J'ai également rendu compte de l'état d'**avancement** de notre travail par rapport aux directives en vigueur.
  I also reported on the **status** of the work in respect of some of the directives that are relevant.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 181694)

- Réaction/état d’**avancement** de la mise en œuvre dans les États membres
  Member State response/**status** of implementation
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5248318)

- État d &apos; **avancement**/(date prévue)
  **Status**/(targe t date)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 497696)

- Conclusions du Conseil sur l'état d'**avancement** d'ITER du 7 juillet 2010 (réf. 11902/10).
  Council conclusions on ITER **status** of 7 July 2010 (ref.11902/10).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5605147)

- II. ÉTAT D &apos; **AVANCEMENT** DU PROJET
  II. **STATUS** OF THE PROJECT
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2631352)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il n'a aucun espoir d'**avancement**.
  He has no hope of getting ahead.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1293275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1293275) [\#1293401](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1293401))

- Êtes-vous intéressé par les possibilités d'**avancement** ?
  Are you interested in promotional opportunities?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and pandark · checked, community translation · [\#688299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/688299) [\#688302](https://tatoeba.org/en/sentences/show/688302))

- Sa maladie lui a rendu impossible son **avancement** vers ses études.
  His sickness made it impossible for him to continue his study.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Olcyx and CK · checked, community translation · [\#318446](https://tatoeba.org/en/sentences/show/318446) [\#12667553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12667553))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=avancement).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.