Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/avanc%C3%A9s/>

# avancés — French to English

How French *avancés* is translated into English in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: avancés (66 341). By style: everyday 3 · literary 1 · biblical 2 · parliamentary 1 082 · legal and administrative 1 602 · UN documents 63 651.

## least

Used about 54 369 times in the texts (UN documents ≈ 54 369). Meaning: [least in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/least/).

- Sous-programme 9.5 Pays les moins **avancés**
  Subprogramme 9.5 **Least** Developed Countries
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3220535)

- 8. Questions relatives aux pays les moins **avancés**.
  8. Matters relating to the **least** developed countries.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28288571)

- D. Assistance technique fournie par l &apos; ONUDI aux pays les moins **avancés** 74
  D. Technical assistance to the **least** developed countries 67
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8209577)

- b) Un taux de contribution maximum de 0,01 % pour les pays les moins **avancés**;
  (b) A maximum assessment rate for the **least** developed countries of 0.01 per cent;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17578811)

- a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins **avancés** (suite)
  (a) Third United Nations Conference on the **Least** Developed Countries (continued)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13236069)

## advanced

Used about 3 406 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 316 · legal and administrative ≈ 434 · UN documents ≈ 2 652). Meaning: [advanced in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/advanced/).

- Les cours de langue intermédiaires et **avancés** sont dispensés dans la langue enseignée.
  Intermediate and **advanced** language courses are given in the language being learned.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#667218](https://tatoeba.org/en/sentences/show/667218) [\#809546](https://tatoeba.org/en/sentences/show/809546))

- Abraham et Sara étaient vieux, **avancés** en âge: et Sara ne pouvait plus espérer avoir des enfants.
  Now Abraham and Sarah were old, well **advanced** in age. Sarah had passed the age of childbearing.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 18:11)

- Les travaux sur des accords similaires pour l’Union élargie sont déjà bien **avancés**.
  Work on similar arrangements for the enlarged Union is well **advanced**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 586015)

- Profil PCIE: 3 examens **avancés**
  ECDL Profile — 3 **Advanced** exams
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4415321)

- Services de laboratoires **avancés** externalisés auprès d &apos; un laboratoire local dans la zone de la Mission
  **Advanced** laboratory services provided through contracting with a local laboratory in the mission area
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27219430)

## arguments

Used about 2 141 times in the texts (parliamentary ≈ 180 · legal and administrative ≈ 634 · UN documents ≈ 1 326).

- Notre groupe soutient les principaux arguments **avancés** dans les rapports.
  Our group supports the main **arguments** in the reports.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 483795)

- Arguments **avancés** par le Luxembourg et par Engie
  **Arguments** submitted by Luxembourg and Engie
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4804846)

- 6. Quelques arguments souvent **avancés** contre l &apos; adoption d &apos; une législation sur la concurrence sont cités dans l &apos; annexe 1 de la présente note.
  6. A number of **arguments** often put forward against the adoption of competition legislation are listed in annex 1 to this note.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3232414)

- Des arguments similaires sont **avancés** en ce qui concerne le débat sur les gaz d'échappement.
  We are hearing similar **arguments** in the discussion on car exhaust gases.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1981099)

- Les arguments **avancés** ont donc été rejetés.
  On these grounds these **arguments** were dismissed.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3045933)

## countries

Used about 1 349 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · UN documents ≈ 1 326).

- La clôture des négociations d' adhésion avec les pays candidats les plus **avancés** illustrera à nouveau l' exactitude de ce proverbe.
  This will once again be apparent when we complete the accession negotiations with candidate **countries** which have made most progress.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 222599)

- En 2003, 65,5 % des ressources du FNUAP affectées aux programmes ont été dépensés dans des pays du groupe A, groupe qui englobe tous les pays les moins **avancés**.
  In 2003, 65.5 per cent of UNFPA programme resources was expended in Group A **countries**, the group that includes all LDCs.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11996162)

## per

Used about 1 349 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · UN documents ≈ 1 326). Meaning: [per in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/per/).

- En effet, les chiffres **avancés** sont de l'ordre de 15 000 dollars par an et par patient.
  The figures circulating are in the order of $15 000 **per** year per patient.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1648200)

- Certificats plus **avancés** : certificats d &apos; éducation intermédiaire et d &apos; établissements supérieurs techniques : 2,5 %; licence d &apos; enseignement supérieur (3 ans) : 3,1 %;
  Further certificates: Intermediate and technical college certificates: 2.5 **per** cent; Bachelor &apos; s degree: 3.1 per cent;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15249359)

## developed

Used about 494 times in the texts (parliamentary ≈ 361 · legal and administrative ≈ 134). Forms: developed, developing. Meaning: [developed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/developed/).

- Pas de barrières supplémentaires, donc, pour les pays moins **avancés**.
  No extra barriers therefore for less **developed** states.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1781891)

- Pays les moins **avancés** (PMA)
  Least **Developed** Countries (LDCs)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 763583)

- Pour terminer ce rapide tour de table, venons-en à nos amis des pays les moins **avancés** d'Afrique.
  I complete my survey with our friends in Africa and the least-**developed** countries.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 499917)

- Fonds pour les pays les moins **avancés**
  Least **Developed** Countries Fund
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5248049)

- Il vise essentiellement à soutenir les pays en développement, et notamment les pays moins **avancés**.
  It primarily serves to support developing countries, including the least **developed** ones.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1090184)

## forward

Used about 100 times in the texts (legal and administrative ≈ 100). Meaning: [forward in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/forward/).

- Les deux ensembles jambe-pied doivent être **avancés** de telle façon que les pieds prennent des positions naturelles sur le plancher, entre les pédales si nécessaires.
  Both feet and leg assemblies shall be moved **forward** in such a way that the feet take up natural positions on the floor, between the operating pedals if necessary.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5420222)

- L’expert de la Commission a procédé à une analyse comparée des chiffres **avancés** par les autorités françaises avec des plans sociaux mis en œuvre en France récemment.
  The Commission expert carried out a comparative analysis of the figures put **forward** by the French authorities with social plans implemented in France recently.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1697193)

- Troisièmement, la Commission a émis des doutes quant aux coûts de production **avancés** par les autorités roumaines, après l’achèvement de l’investissement dans la nouvelle mine de Tulgheș-Grințieș.
  Third, the Commission raised doubts on the production costs put **forward** by the Romanian authorities, after the completion of the investment at the new Tulgheș-Grințieș mine.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5088684)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- D'antiques ruines extraterrestres, dans les postes **avancés** éloignés de la sphère de l'espace humain, hantèrent de nombreuses générations.
  Ancient alien ruins in faraway outposts of the Human Space Sphere spooked many generations.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and nonong · checked, community translation · [\#1468179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1468179) [\#1470270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1470270))

- —C'est que si nous étions très **avancés** dans l'intérieur de l'écorce terrestre, la chaleur serait plus forte.
  "Because if we had gone deep into the crust of earth, we should have encountered greater heat."
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 1604)

- Une fois cet argent ajouté au 9e FED, les chiffres **avancés** par le Conseil ne sont comparables qu’en prix nominaux.
  Once this money is added to the ninth EDF, the figures touted by the Council are comparable only in nominal terms.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 793345)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=avanc%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.