Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/auxquels/>

# auxquels — French to English

How French *auxquels* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: auxquels (73 416). By style: everyday 17 · literary 5 · biblical 23 · parliamentary 4 399 · legal and administrative 8 266 · UN documents 60 706.

## challenges

Used about 4 609 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 642 · legal and administrative ≈ 172 · UN documents ≈ 3 794).

- Les mots seuls ne peuvent subvenir aux besoins de notre peuple. Ces besoins ne seront satisfaits que si nous agissons vigoureusement dans les années à venir ; et si nous comprenons que les défis **auxquels** nous faisons face sont partagés, et que notre échec à les résoudre nous causera dommage à tous.
  Words alone cannot meet the needs of our people. These needs will be met only if we act boldly in the years ahead; and if we understand that the **challenges** we face are shared, and our failure to meet them will hurt us all.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and saeb · checked, community translation · [\#376938](https://tatoeba.org/en/sentences/show/376938) [\#481857](https://tatoeba.org/en/sentences/show/481857))

- Le projet de résolution de M. Swoboda aborde les principaux défis **auxquels** la Croatie est confrontée aujourd'hui.
  Mr Swoboda's draft resolution addresses the main **challenges** which face Croatia today.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1226483)

- Détails du projet: étude des raisons pour lesquelles les États n'adhèrent pas à la CTN et des défis **auxquels** ils sont confrontés dans ce cadre.
  Project details: Study on the reasons for States not adhering to ICSANT and the **challenges** faced by those States.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4553738)

- Après ces deux rencontres, des accords et positions tangibles ont été obtenus concernant les défis de l &apos; hémisphère et du monde **auxquels** notre région est confrontée.
  Both meetings led to agreements and concrete positions regarding hemispheric and global **challenges** that our region must confront.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4603031)

- Le monde d’aujourd’hui, de plus en plus global, est confronté à des défis nouveaux **auxquels** la société européenne doit répondre.
  . The increasingly globalised world of today faces new **challenges** to which European society must respond.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 727703)

## problems

Used about 4 253 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 458 · UN documents ≈ 3 794).

- Je suis bien conscient des problèmes **auxquels** nous sommes confrontés.
  I'm well aware of the **problems** we face.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#6003779](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6003779) [\#10624355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10624355))

- Je pense que c'est l'un des principaux problèmes **auxquels** nous avons été confrontés.
  I think that has been one of the biggest **problems** we have faced.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1522977)

- J &apos; ai porté un regard critique sur certains problèmes **auxquels** la famille mondiale des nations fait face.
  I have looked critically at some of the **problems** facing the global family of nations.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18292039)

- Il y a cependant un certain nombre de problèmes **auxquels** nous devrons remédier très bientôt.
  There are, however, a number of **problems** that we need to remedy very soon.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 656273)

- Cela fournira également l &apos; environnement nécessaire pour régler de façon juste et équitable les problèmes et crises **auxquels** le monde est confronté.
  It will also provide the necessary environment for solving the **problems** and crises that face the world in a fair and just way.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16557301)

## list

Used about 4 171 times in the texts (parliamentary ≈ 92 · legal and administrative ≈ 1 550 · UN documents ≈ 2 529). Meaning: [list in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/list/).

- Un des actes **auxquels** la Commission ne pourra échapper est la publication de la liste des pays ayant renoncé aux pièges à mâchoires.
  One of the things the Commission must do now is to publish the **list** of countries which do not use leghold traps.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1606755)

- la liste de tous les UAS de classe C3 **auxquels** le kit peut être appliqué; et
  the **list** of all class C3 UAS to which the kit can be applied; and
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5234411)

- Ajouter le numéro ONU 3375 à la liste des numéros ONU **auxquels** la nouvelle disposition S23 devrait s &apos; appliquer
  Add UN 3375 to the **list** of UN numbers for which the new &quot; S23 &quot; is proposed.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17331477)

- Pour la liste complète des produits d'origine végétale et animale **auxquels** s'appliquent des LMR, il convient de se référer à l'annexe I.
  For the complete **list** of products of plant and animal origin to which MRLs apply, reference should be made to Annex I.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3918609)

- Il ne suffit pas d &apos; énoncer à l &apos; occasion de l &apos; examen d &apos; un rapport ordinaire les droits **auxquels** il a été dérogé.
  It was not sufficient to use the consideration of an ordinary report as an occasion to **list** the rights that had been derogated from.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 984648)

## apply

Used about 3 170 times in the texts (parliamentary ≈ 183 · legal and administrative ≈ 1 722 · UN documents ≈ 1 265). Meaning: [apply in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/apply/).

- La même remarque vaut d’ailleurs pour les Alsaciens et les Lorrains **auxquels** je rends hommage.
  The same comments **apply**, moreover, to the people of Alsace and Lorraine, to whom I pay homage.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 676411)

- Groupes et exemples de produits individuels **auxquels** s'appliquent les LMR \[3\]
  Groups and examples of individual products to which the MRLs **apply** \[3\]
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3912846)

- Le présent régime juridique ne peut s &apos; appliquer aux transports / être convenu pour les transports **auxquels** s &apos; appliquent les RU CIM et/ou le SMGS.
  This legal regime shall not **apply** to transport/shall not be agreed for transport to which the CIM UR and/or SMGS apply.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28069623)

- Tous ces territoires constituent de petits paradis fiscaux et des exemptions que nous semblons autoriser et **auxquels** la législation européenne ne s'applique pas.
  There are all these peculiar little tax havens and exemptions that we seem to allow and where EU law does not **apply**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 945144)

- Groupes et exemples de produits individuels **auxquels** s'appliquent les LMR \[4\]
  Groups and examples of individual products to which the MRLs **apply** \[4\]
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4078950)

## facing

Used about 1 375 times in the texts (parliamentary ≈ 1 375).

- Objet: Problèmes **auxquels** sont confrontés les bénéficiaires de testaments dans l'UE
  Subject: Problems **facing** beneficiaries of wills across the EU
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1860170)

- Le cancer constitue l'un des plus important défi **auxquels** le monde se trouve confronté.
  Cancer is one of the biggest health challenges we are **facing** worldwide.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1383552)

- La première a trait aux problèmes spéciaux **auxquels** sont confrontées les femmes qui rentrent au Rwanda.
  The first relates to the particular problems **facing** women returning to Rwanda.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1657180)

- La migration représente bien sûr l'un des principaux problèmes **auxquels** l'Europe est actuellement confrontée.
  Migration is, of course, one of the greatest problems **facing** Europe today.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1276783)

- La deuxième question concerne les deux problèmes **auxquels** nous sommes confrontés dans la lutte contre l’homophobie.
  The second issue concerns the two problems we are **facing** in fighting homophobia.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 758977)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- « Au pied ! » est l'un des ordres **auxquels** son chien obéit.
  "Heel" is one of the commands his dog obeys.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · [\#12593816](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12593816) [\#1248830](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1248830))

- Tous les métiers **auxquels** j'aspirais m'ont été successivement refusés pour cause d'hémophilie.
  All the jobs I aspired to were denied to me due to my haemophilia.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and hoffmania · checked, community translation · [\#3378499](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3378499) [\#3373781](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3373781))

- Fais-moi savoir les jours **auxquels** tu pourras venir.
  Let me know the days when you can come.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#71288](https://tatoeba.org/en/sentences/show/71288) [\#1021666](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1021666))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=auxquels).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.