Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/autoris%C3%A9s/>

# autorisés — French to English

How French *autorisés* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: autorisés (35 919). By style: everyday 62 · parliamentary 1 128 · legal and administrative 10 955 · UN documents 23 774.

## authorised

Used about 7 254 times in the texts (parliamentary ≈ 329 · legal and administrative ≈ 5 934 · UN documents ≈ 991).

- Tous les postes de dépenses doivent être justifiés et **autorisés**.
  All expenditure items must be justified and **authorised**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1537519)

- Zone ou site d’exploitation **autorisés** (8):
  **Authorised** area or site of operation (8):
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3297593)

- Ses proches ne sont pas **autorisés** à assister à l &apos; audience ni à lui rendre visite dans la prison de la ville.
  His relatives are not **authorised** to attend the audience nor to visit him at the town prison.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9313500)

- Les OGM **autorisés** sont sûrs, et l'idéologie ne remplit pas le ventre!
  **Authorised** GMOs are safe, and ideology does not fill bellies!
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1003336)

- les avions **autorisés** à transporter plus de 19 passagers;
  aeroplanes **authorised** to carry more than 19 passengers.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3973976)

## authorized

Used about 6 439 times in the texts (UN documents ≈ 6 439).

- 2006-2007 (objectif) : utilisation de tous les fonds **autorisés**
  Target 2006-2007: 100 per cent expenditure of funds **authorized**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13121304)

- iii) Acheminement de bagages **autorisés** par un service de messageries (Railway Express ou autre);
  (iii) Transfer of **authorized** baggage by railway express or other appropriate agency;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17801254)

- Elle ne rembourse pas les dépassements pratiqués par certains praticiens, même ceux qui sont **autorisés**.
  It does not pay the excess amounts asked by certain practitioners, even if these are **authorized**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7177166)

- Il est en conséquence proposé de débloquer 14 des 21 postes d &apos; administrateur **autorisés** à l &apos; origine.
  It is therefore proposed that 14 Professional posts be unblocked from the balance of 21 Professional posts originally **authorized**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1563089)

- Cela étant, d &apos; importantes lacunes restent à combler concernant le personnel et les effectifs militaires et de police **autorisés**.
  Nonetheless, significant gaps still need to be filled in the **authorized** military and police strength of MINUSMA.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28545510)

## allowed

Used about 5 960 times in the texts (everyday ≈ 48 · parliamentary ≈ 353 · legal and administrative ≈ 1 598 · UN documents ≈ 3 962).

- Nous n'étions pas **autorisés** à manger.
  We weren't **allowed** to eat.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maritzanka and CK · checked, community translation · [\#7965118](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7965118) [\#9141061](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9141061))

- D'autres décodeurs, également ouverts, ne sont pas **autorisés**.
  Other decoders that are also open are not **allowed**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1726658)

- Les échanges internationaux de certificats sont-ils **autorisés**?
  Is international trade in certificates **allowed**?
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1686048)

- Les hommes musulmans sont **autorisés** à épouser une femme non musulmane.
  Muslim men are **allowed** to marry non-Muslim women.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18576758)

- Nous n'étions pas **autorisés** à entrer.
  We weren't **allowed** to enter.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#10971180](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10971180) [\#10971521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10971521))

## permitted

Used about 5 237 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 165 · legal and administrative ≈ 1 598 · UN documents ≈ 3 467).

- Les visiteurs ne sont pas **autorisés** ici.
  No visitors are **permitted** here.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#5360752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5360752) [\#7871639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7871639))

- Nous ne sommes même pas **autorisés** à utiliser le type d'ampoules d'éclairage que nous voulons.
  We are not even **permitted** to have the kind of light bulbs that we would like.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1306983)

- Surpêche par rapport aux débarquements **autorisés** (quantité en kilogrammes)
  Overfishing related to **permitted** landing (quantity in kilograms)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4746044)

- À cette fin, ils sont expressément **autorisés** à travailler.
  For this purpose, they are expressly **permitted** to work.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26558233)

- Les policiers ne sont pas **autorisés** à boire en service.
  Policemen aren't **permitted** to drink on duty.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#238388](https://tatoeba.org/en/sentences/show/238388) [\#8871](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8871))

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Vous n'êtes pas **autorisés** à stationner là.
  You can't park there.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Petrus and CK · checked, community translation · [\#3345290](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3345290) [\#4472172](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4472172))

- Les employés ne sont pas **autorisés** à regarder les jeux olympiques.
  Employees are prohibited from watching the Olympics.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1756815](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1756815) [\#1760015](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1760015))

- Les visiteurs ne sont pas **autorisés** à nourrir les animaux.
  Visitors may not feed the animals.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sisyphe and CM · checked, community translation · [\#245044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/245044) [\#2143680](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2143680))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=autoris%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.