Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # autonomes — French to English How French *autonomes* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: autonomes (28 415). By style: everyday 3 · parliamentary 422 · legal and administrative 1 397 · UN documents 26 593. ## territories Used about 16 075 times in the texts (parliamentary ≈ 9 · UN documents ≈ 16 067). - Je pense que les troupes israéliennes doivent se retirer des territoires **autonomes** palestiniens. I believe that the Israeli troops must withdraw from the **territories** of the Palestinian Authority. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 249370) - a) Les problèmes environnementaux auxquels se heurtent les territoires non **autonomes**; (a) Environmental problems facing the Non-Self-Governing **Territories**; ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4655723) - 7. Participation de représentants des territoires non **autonomes** aux travaux 7. Participation of representatives of Non-Self-Governing **Territories** in the work of the Special Committee ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11307629) - 4. Conditions socioéconomiques dans les territoires non **autonomes** et leurs incidences sur la décolonisation : 4. Socio-economic conditions in the Non-Self-Governing **Territories** and their effect on decolonization: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6845978) - Moyens d ' étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non **autonomes** Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing **Territories** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16237179) ## autonomous Used about 4 832 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 343 · legal and administrative ≈ 1 164 · UN documents ≈ 3 324). Meaning: [autonomous in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/autonomous/). - Les facultés et universités privées des États-Unis sont **autonomes**. The private colleges and universities of the United States are **autonomous**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and AlanF\_US · checked, community translation · [\#1911](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1911) [\#3735](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3735)) - Préférences commerciales **autonomes** d'urgence pour le Pakistan ( Emergency **autonomous** trade preferences for Pakistan ( ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1590178) - Taux des droits **autonomes** Rate of **autonomous** duty ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3642634) - Mémoire et comptes des ministères, institutions **autonomes** ou connexes. Reports and accounts of relevant ministries and **autonomous** or associated institutes. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29579755) - Toutes constituent des minorités dans leurs républiques **autonomes** respectives. All are minorities in their respective **autonomous** republics. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 679701) ## self Used about 1 222 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · legal and administrative ≈ 87 · UN documents ≈ 1 108). Meaning: [self in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/self/). - Amenons ces gens à devenir des producteurs **autonomes** et arrêtons la charité! Let us turn charity cases into producers with a sense of **self**-worth. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1326718) - a. appareils **autonomes** de plongée et de nage sous-marine, comme suit: a. **Self**-contained diving and underwater swimming apparatus, as follows: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2553879) - Ces projets ont pour but d ' aider les femmes et les jeunes des zones rurales à devenir **autonomes**, grâce au microcrédit. The projects aim at assisting rural women and young people to become **self**-sufficient through microcredit enterprises. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8634638) - Les moins-values fiscales des régions **autonomes** dépassent 20 % du budget, par rapport à la période qui précédait la crise, ce qui est insoutenable. The tax shortfalls of **self**-governing regions exceed 20% of the budget, compared to the period before the crisis, which is unsustainable. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1571618) - Établissements d'enseignements créés par la République de Croatie ou des entités gouvernementales **autonomes** locales ou régionales Educational institutions founded by the Republic of Croatia or units of local and regional **self**-government ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 269446) ## governing Used about 1 108 times in the texts (UN documents ≈ 1 108). - Audition de représentants des territoires **autonomes** et de pétitionnaires Hearing of representatives of the Non-Self-**Governing** Territory and petitioners ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13196696) - En Irlande, les universités et autres institutions d ' enseignement supérieur sont **autonomes**. In Ireland, universities and other higher education institutions are autonomous and self-**governing**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3890131) ## non Used about 554 times in the texts (UN documents ≈ 554). Meaning: [non in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/non/). - 3. Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non **autonomes** (A/AC. 109/2001/3 et 4, A/AC.109/2001/6 à 10, A/AC.109/2001/ 13, 15, 17; A/AC.109/2001/L.9) 3. Activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires **non** autonomes (A/AC. 109/2001/3 et 4, A/AC.109/2001/6 à 10, A/AC.109/2001/ 13, 15, 17; A/AC.109/2001/L.9) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8232175) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Maintenant, on devrait pouvoir être **autonomes**. I think we can go on our way now. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ronin33 and ulyssemc1 · checked, community translation · [\#631182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/631182) [\#879905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/879905)) - Les phrases d'exemple doivent être **autonomes**. Example sentences should be stand-alone. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and rul · checked, community translation · [\#12389092](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12389092) [\#12389093](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12389093)) - Ces assassinats qu'on dénomme féminicides trouvent leur origine dans un contexte social influencé par la mentalité patriarcale empêchant les femmes de devenir socialement **autonomes**. These murders known as feminicides are caused by a social context influenced by a patriarch mindset that prevents women from becoming socially independent. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 976179) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=autonomes). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.