Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/autod%C3%A9termination/>

# autodétermination — French to English

How French *autodétermination* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: autodétermination (30 031). By style: everyday 5 · parliamentary 625 · legal and administrative 38 · UN documents 29 363.

## determination

Used about 28 704 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 560 · UN documents ≈ 28 140). Meaning: [determination in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/determination/).

- Le 15 juillet 2020, aux Nations unies, le Maroc par le biais de son diplomate, son excellence Monsieur Omar Hilale, a soutenu officiellement et ouvertement le droit du peuple kabyle à son **autodétermination**.
  On July 15, 2020, at the United Nations, Morocco through its diplomat, His Excellency Mr. Omar Hilale, officially and openly supported the right of the Kabyle people to self-**determination**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#10183777](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10183777) [\#10183756](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10183756))

- Vous avez lutté pour l'**autodétermination**.
  You fought for national self-**determination**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1272194)

- Droit à l &apos; **autodétermination**
  Right to self-**determination**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20455358)

- Le grand chanteur kabyle Matoub Lounès a critiqué la dictature et a même osé critiquer l'islam. Mais quand il a osé parler du droit des peuples à l'**autodétermination**, et donc au peuple kabyle d'avoir son État, il a été assassiné par les autorités algériennes.
  The great Kabyle singer Matoub Lounès criticized the dictatorship and even dared to criticize Islam. But when he dared to speak of the right of peoples to self-**determination**, and thus to the Kabyle people to have their state, he was assassinated by Algerian authorities.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · [\#7525870](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7525870) [\#7525948](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7525948))

- L'**autodétermination** au Sahara occidental en est un élément essentiel.
  Self-**determination** in Western Sahara is essential for that.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 28811)

## right

Used about 638 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · UN documents ≈ 612). Meaning: [right in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/right/).

- Nous voulons l’égalité totale et non plus cette pitié dévalorisante. Nous voulons le droit à l’**autodétermination** et non plus une tutelle bien intentionnée.
  We want full equality rather than the former demeaning sympathy, and, instead of being patronised by well-meaning people, we want the **right** to autonomy.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 519528)

- Cette situation préoccupe le Rapporteur spécial au plus haut point, le droit à l &apos; **autodétermination** étant un des droits de l &apos; homme les plus importants.
  This is a matter of deep concern to the Special Rapporteur as the **right** to selfdetermination is a central and core human right.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18428916)

- Toutes les personnes doivent avoir la possibilité d'**autodétermination** en matière d'information. Je pense donc qu'il faut éviter la surveillance, et promouvoir le respect de la vie privée.
  Everyone has the **right** to choose for themselves in matters of information, which is why our slogan should be: down with monitoring, up with privacy.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 188361)

## peoples

Used about 625 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · UN documents ≈ 612).

- Les peuples continueront à se battre contre l’impérialisme et pour le droit à l’**autodétermination**.
  The **peoples** will continue to fight against imperialism and for the right to shape their own destiny.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 781385)

- 68. Quelques représentants gouvernementaux ont déclaré que les termes &quot; **autodétermination** &quot; et &quot; peuple &quot; n &apos; étaient pas clairement définis en droit international.
  68. A few governmental representatives said the terms &quot; selfdetermination &quot; and &quot; **peoples** &quot; were not clearly defined in international law.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8117273)

## referendum

Used about 29 times in the texts (legal and administrative ≈ 29). Meaning: [referendum in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/referendum/).

- A pris une part active à l'organisation du référendum du 11 mai sur l'**autodétermination** de la «République populaire de Donetsk».
  Actively organised the **referendum** on 11 May on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3327466)

- A pris une part active à l'organisation du référendum du 11 mai sur l'**autodétermination** de la «République populaire de Lougansk».
  Actively organised the **referendum** on 11 May on the self-determination of the ‘Lugansk People's Republic’.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3310094)

- A pris une part active à l'organisation du référendum du 11 mai 2014 sur l'**autodétermination** de la «République populaire de Donetsk».
  Actively organised the **referendum** on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3674514)

- A pris une part active à l'organisation du référendum du 11 mai 2014 sur l'**autodétermination** de la «République populaire de Donetsk».
  Actively organised the **referendum** on 11 May 2014 on the self-determination of the “Donetsk People's Republic”.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4284318)

- A pris une part active à l'organisation du référendum du 11 mai 2014 sur l'**autodétermination** de la «République populaire de Lougansk».
  Actively organised the **referendum** on 11 May 2014 on the self-determination of the “Lugansk People's Republic”.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4284322)

## self

Used about 22 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 9). Meaning: [self in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/self/).

- La liberté sans solidarité s’apparente à de l’**autodétermination**.
  Freedom without solidarity amounts to **self**-will.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 716686)

- Si la partie importatrice n'accepte pas l'**autodétermination** du statut zoosanitaire ou phytosanitaire réalisée par la partie exportatrice, elle en expose les raisons et, à la demande de la partie exportatrice, entame des consultations dans les meilleurs délais afin de trouver une autre solution.
  If the importing Party does not accept the **self**-determination of the animal or plant health status made by the exporting Party, it shall explain the reasons and, upon request by the exporting Party, enter into consultations as soon as possible to reach an alternative solution.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 334779)

- garantir le droit du patient à l’**autodétermination**, en permettant au patient de décider librement et de manière autonome, grâce à des moyens technologiques conviviaux, quelles données personnelles sur la santé doivent être stockées dans son dossier informatisé de santé et à qui elles peuvent être divulguées, sauf si cette divulgation est expressément requise par la législation nationale.
  guarantee the patient’s **self**-determination by allowing for the patient’s autonomous and freely taken decision, supported by means of user-friendly technology, as to which personal data concerning health are to be stored and disclosed to whom in his or her electronic health record unless expressly required by national law.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1433306)

- Lorsque la partie importatrice évalue l'**autodétermination** du statut zoosanitaire ou phytosanitaire réalisée par la partie exportatrice, elle fonde en principe sa propre détermination du statut zoosanitaire ou phytosanitaire de la partie exportatrice ou de certaines parties de son territoire sur les informations fournies par la partie exportatrice conformément à l'accord SPS ainsi qu'aux normes, lignes directrices ou recommandation de l'OIE et de la CIPV.
  When the importing Party assesses the **self**-determination of the animal or plant health status made by the exporting Party, it shall, in principle, base its own assessment of the animal or plant health status of the exporting Party or parts thereof on the information provided by the exporting Party in accordance with the SPS Agreement and the OIE and IPPC standards, guidelines or recommendations.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 334777)

- Le mandat du RSUE est fondé sur les objectifs de l’Union européenne (ci-après dénommée «l’Union européenne» ou «l’Union») au Soudan, à savoir œuvrer avec les parties soudanaises, l’Union africaine (UA) et les Nations unies, ainsi qu’avec d’autres acteurs nationaux, régionaux et internationaux, afin de réaliser une transition pacifique dans le cadre de l’accord de paix global, y compris l’organisation de référendums crédibles sur Abyei et sur l’**autodétermination** du Sud-Soudan en janvier 2011.
  The mandate of the EUSR shall be based on the policy objectives of the European Union (hereinafter ‘the EU’ or ‘the Union’) in Sudan, working with the Sudanese parties, the African Union (AU) and the United Nations (UN) and other national, regional and international stakeholders to achieve a peaceful transition under the Comprehensive Peace Agreement (CPA), including the organisation of credible referenda on Abyei and on **self**-determination of South Sudan in January 2011.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2009360)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il s'agit d'exemples exceptionnellement extrêmes de la manière dont l'UE entend prendre la relève de l'**autodétermination** nationale.
  These are unusually extreme examples of how the EU intends to take over national selfdetermination.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1267670)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=autod%C3%A9termination).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.