Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/autant/>

# autant — French to English

How French *autant* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: autant (87 683). By style: everyday 667 · literary 28 · biblical 42 · parliamentary 12 700 · legal and administrative 17 024 · UN documents 57 222.

## much

Used about 12 147 times in the texts (everyday ≈ 389 · literary ≈ 4 · biblical ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 852 · legal and administrative ≈ 355 · UN documents ≈ 9 537). Meaning: [much in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/much/).

- Je vais pas manger **autant**.
  I'm not going to eat that **much**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#2541848](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2541848) [\#7872225](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7872225))

- Ce qui est sûr, c'est que Djali m'aime déjà presque **autant** qu'elle.
  One thing is certain, that Djali loves me almost as **much** as he does her.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 3968)

- S’il est possible, **autant** que cela dépende de vous, soyez en paix avec tous les hommes.
  If it is possible, as **much** as it is up to you, be at peace with all men.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:18)

- Cette crise touche **autant** les contribuables que l'énergie.
  It is as **much** a taxpayer' s crisis as an energy crisis.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 90052)

- Compte tenu des circonstances prévalant sur le marché à l’époque, aucun acheteur n’aurait été disposé à proposer **autant** pour sauver FBN, ni même capable de le faire \[97\].
  Given the then prevailing market circumstances, no buyer would have been able and willing to offer as **much** to save FBN \[97\].
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2293490)

## force

Used about 9 123 times in the texts (legal and administrative ≈ 6 739 · UN documents ≈ 2 384). Meaning: [force in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/force/).

- La présente décision entre en vigueur le 6 mai 2017, pour **autant** que toutes les notifications prévues à l'article 103, paragraphe 1, de l'accord EEE aient été faites.
  This Decision shall enter into **force** on 6 May 2017, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 326536)

- Pour **autant**, l &apos; Autriche n &apos; a jamais voulu forcer des États quels qu &apos; ils soient à adhérer à cette convention.
  However, Austria had never wanted to **force** any States to become parties to that Convention.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25959532)

- La présente décision entre en vigueur le 7 juillet 2018, pour **autant** que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord EEE aient été faites.
  This Decision shall enter into **force** on 7 July 2018, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 382568)

- En revanche, les considérations humanitaires sur le sort de personnes contraintes de quitter leur foyer s &apos; appliquent tout **autant** aux déplacés qu &apos; aux réfugiés.
  However, the humanitarian concern about the experience of persons forced from their homes does apply with equal **force** to IDPs.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12244761)

- La présente décision entre en vigueur le 24 mars 2018, pour **autant** que toutes les notifications prévues à l’article 103, paragraphe 1, de l’accord EEE aient été faites.
  This Decision shall enter into **force** on 24 March 2018, provided that all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 360146)

## provided

Used about 4 913 times in the texts (parliamentary ≈ 529 · legal and administrative ≈ 3 192 · UN documents ≈ 1 192).

- Nous devons voter en faveur de ce rapport, car il s'agit d'un excellent rapport - pour **autant** que l'amendement 15 soit rejeté.
  We should vote in favour of this report - **provided** that Amendment 15 is rejected - as it is a sound report.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1255110)

- La dérogation s'applique au Luxembourg pour **autant** que:
  The exception shall apply to Luxembourg **provided** it has:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4404487)

- Nous sommes toujours prêts à examiner les propositions de modifications, pour **autant** qu &apos; elles aient une bonne chance d &apos; aboutir à un consensus.
  We are always willing to look at proposals for changes, **provided** they have a fair chance of achieving consensus.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24202429)

- Nous soutenons l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, pour **autant** que toutes les conditions préalables soient remplies (ce qui est le cas, de l'avis des experts).
  in writing. - We support the accession of Bulgaria and Romania **provided** that all preconditions are met (as is the case, according to the experts' opinion).
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1572272)

- pour **autant** qu'ils conservent le caractère de fruits séchés.
  **provided** that they retain the character of dried fruit or dried nuts.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3689878)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- **Autant** que je sache, c'est un criminel.
  For all I know, he's a criminal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by peipei and FeuDRenais · checked, community translation · [\#475765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/475765) [\#475752](https://tatoeba.org/en/sentences/show/475752))

- Arrête d’être **autant** dans le jugement.
  Stop being so judgmental.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by gillux and CK · checked, community translation · [\#2883023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2883023) [\#9693748](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9693748))

- Dan a été étonné de trouver **autant** de champignons dans cette partie du bois.
  Dan was amazed to find so many mushrooms in that part of the wood.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and Amastan · checked, community translation · [\#4008990](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4008990) [\#4009044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4009044))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=autant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.