Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/aupr%C3%A8s/>

# auprès — French to English

How French *auprès* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: auprès (220 213). By style: everyday 134 · literary 8 · biblical 398 · parliamentary 4 275 · legal and administrative 17 331 · UN documents 198 067.

## addressed

Used about 70 149 times in the texts (UN documents ≈ 70 149).

- de Chypre **auprès** de l &apos; Organisation des Nations Unies
  the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations **addressed**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4383237)

- **auprès** de l &apos; Office des Nations Unies à Genève
  to the United Nations Office at Geneva **addressed** to the United Nations
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9333928)

- LE REPRÉSENTANT PERMANENT DE L &apos; IRAQ **AUPRÈS** DE L &apos; ORGANISATION DES
  IRAQ TO THE UNITED NATIONS **ADDRESSED** TO THE SECRETARY-GENERAL
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5418961)

- par le Représentant permanent de la Turquie **auprès** de l &apos; Organisation des Nations Unies
  Turkey to the United Nations **addressed** to the Secretary-General
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3420053)

- Lettre datée du 2 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Ghana **auprès** de l &apos; Organisation des Nations Unies
  Letter dated 2 June 2004 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations **addressed** to the Secretary-General
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12047379)

## permanent

Used about 20 632 times in the texts (UN documents ≈ 20 632). Meaning: [permanent in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/permanent/).

- de l &apos; Ouzbékistan **auprès** de l &apos; Organisation
  **Permanent** Representative of the Republic of Uzbekistan
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21556815)

- Le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande **auprès** de l &apos; Organisation des Nations Unies
  **Permanent** Representative of Japan
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2372491)

- Mission permanente de l &apos; Allemagne **auprès** de la Conférence sur le désarmement
  **Permanent** Mission of Germany to the Conference on Disarmament
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10022578)

- Représentant permanent de la République de Turquie **auprès** de l &apos; Organisation des Nations Unies
  **Permanent** Representative of Turkey to the United Nations
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25262500)

- Expert indépendant en médecine légale (**auprès** de tribunaux de la Republika Srpska et de BosnieHerzégovine (depuis 1993))
  **Permanent** expert testimony for forensic medicine /courts in Republika Srpska and Bosnia and Herzegovina / (since 1993)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15042174)

## nations

Used about 12 740 times in the texts (legal and administrative ≈ 361 · UN documents ≈ 12 379).

- Fonction: “envoyé” des Taliban **auprès** des Nations unies.
  Function: Taliban “envoy” to the United **Nations**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1305841)

- Mission permanente de la Colombie **auprès** de l &apos; Office des Nations Unies
  the Director-General of the United **Nations** Office at Geneva
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1913997)

- L’orateur sera M. Alfredo Sfeir-Younis, Représentant spécial de la Banque mondiale **auprès** de l’Organisation des Nations Unies.
  L’orateur sera M. Alfredo Sfeir-Younis, Représentant spécial de la Banque mondiale auprès de l’Organisation des **Nations** Unies.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6511644)

- Le 7 février 2006, l &apos; instrument d &apos; adhésion du Sultanat à la Convention a été déposé **auprès** du Secrétaire général de l &apos; Organisation des Nations Unies.
  On 7 February 2006, the instrument of the Sultanate &apos; s accession to CEDAW was deposited with the Secretary-General of the United **Nations**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22402681)

## general

Used about 12 557 times in the texts (parliamentary ≈ 178 · UN documents ≈ 12 379). Meaning: [general in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/general/).

- Toutefois, j'apprécierais énormément qu'au cours de l'année prochaine elle consacre toute son énergie politique à sa mission d'avocat de la population **auprès** du Conseil.
  It would be most welcome if it now put all its political energies into defending the **general** public before the Council.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1639660)

- **auprès** de l &apos; Organisation des Nations Unies
  to the Secretary-**General**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13061948)

- Je souhaiterais, Monsieur le Président, que vous interveniez **auprès** de l'exécutif qui partage le pouvoir à Belfast pour souligner l'importance et l'influence du multilinguisme en général.
  I would appreciate it if you, Mr President, could speak with the power-sharing executive in Belfast about the importance and influence of multilingualism in **general**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1288198)

- du Japon **auprès** de l &apos; Organisation des Nations Unies
  to the Secretary-**General**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13031543)

- \[Traités multilatéraux déposés **auprès** du Secrétaire général\]
  \[Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-**General**\]
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12465554)

## representative

Used about 361 times in the texts (legal and administrative ≈ 361). Meaning: [representative in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/representative/).

- La demande d’examen UE de type est introduite par l’installateur ou par son mandataire **auprès** d’un seul organisme notifié de son choix.
  The application for EU-type examination shall be lodged by the installer or his authorised **representative** with a single notified body of his choice.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3204358)

## united

Used about 178 times in the texts (parliamentary ≈ 178). Meaning: [united in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/united/).

- Les pays de l'UE doivent au contraire protester **auprès** des USA et les inviter à mettre un terme à ces essais.
  Instead, the EU Member States should lodge a protest with the **United** States, and invite them to end these tests.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1812352)

- Son prédécesseur, le programme PACT, jouissait d'une grande popularité au Royaume-Uni tant **auprès** du secteur public que du secteur privé.
  Its predecessor, PACT, was very popular in the **United** Kingdom with both the public and the private sectors.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 364992)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il s'est assis **auprès** d'elle.
  He sat down next to her.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1909003](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1909003) [\#1910267](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1910267))

- Puis-je m'asseoir **auprès** de toi ?
  May I sit next to you?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#325934](https://tatoeba.org/en/sentences/show/325934) [\#1316424](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1316424))

- Tu devrais t'excuser **auprès** de Tom pour ton retard.
  You should apologize to Tom for being late.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by LaghmanC and CK · checked, community translation · [\#4262433](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4262433) [\#4263097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4263097))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=aupr%C3%A8s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.