Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/augmentation/>

# augmentation — French to English

How French *augmentation* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: augmentation (151 283), augmentations (7 722). By style: everyday 92 · literary 1 · parliamentary 9 740 · legal and administrative 14 680 · UN documents 134 492.

## increases

Used about 117 763 times in the texts (everyday ≈ 29 · parliamentary ≈ 7 305 · legal and administrative ≈ 13 762 · UN documents ≈ 96 666). Forms: increase, increased, increases.

- Ziri veut une **augmentation**.
  Ziri wants a pay **increase**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10230661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10230661) [\#11682239](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11682239))

- Les **augmentations** sont respectivement de 6% et de 4%.
  The respective **increases** are 6% and 4%.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 677319)

- **Augmentations** durant la période
  **Increases** during the period
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5391782)

- **Augmentations** et diminutions des coûts
  **Increases**/decreases due to costs
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20682605)

- Ziri veut une **augmentation** de salaire.
  Ziri wants a pay **increase**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#10230661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10230661) [\#11682240](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11682240))

## pay

Used about 4 326 times in the texts (everyday ≈ 22 · parliamentary ≈ 101 · UN documents ≈ 4 203). Meaning: [pay in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/pay/).

- Il exigea une **augmentation**.
  He demanded better **pay**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Archibald and CK · checked, community translation · [\#293138](https://tatoeba.org/en/sentences/show/293138) [\#131455](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131455))

- En Europe, les hausses salariales ne suivent pas le rythme des **augmentations** de bénéfices des entreprises: en pourcentages, les bénéfices des entreprises devancent les **augmentations** salariales accordées aux travailleurs.
  **Pay** rises in Europe are not keeping pace with company profits: in percentage terms, company profits are outstripping pay rises for workers.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1048255)

- Sanction : blâme écrit; suspension du droit aux **augmentations** périodiques de traitement pendant trois ans; un mois de suspension sans traitement.
  Disposition: written censure; three-year deferral for within-grade salary increment; one-month suspension without **pay**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14311577)

- Il demanda une **augmentation**.
  He asked for a **pay** raise.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and erikspen · checked, community translation · [\#1680997](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1680997) [\#1681023](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1681023))

- **Augmentations** périodiques : Les **augmentations** périodiques sans changement de classe sont accordées aux intervalles suivants, si les services sont satisfaisants :
  Increments: salary increments within the levels shall be effective on the first day of the **pay** period in which satisfactory service requirements are completed as follows:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6661028)

## number

Used about 1 810 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 406 · UN documents ≈ 1 401). Meaning: [number in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/number/).

- Le nombre d'universitaires est en **augmentation**.
  The **number** of college students is increasing.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by belgavox and CK · checked, community translation · [\#275630](https://tatoeba.org/en/sentences/show/275630) [\#1643824](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1643824))

- L'une des conséquences en est l'**augmentation** particulièrement spectaculaire du nombre de déplacements aériens.
  As a consequence of this the **number** of flights is visibly increasing in a dramatic way.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1740991)

- L &apos; **augmentation** du nombre de femmes travaillant dans les stations et les hôtels est donc en soi un changement positif.
  So the fact that the **number** of women working in the resorts and hotels are increasing itself is a positive change.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15133121)

- Je pense que le nombre de mariages civils est en **augmentation**.
  I think the **number** of common-law marriages is on the rise.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1140146](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1140146) [\#1140443](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1140443))

- Le nombre de conflits internes est également en hausse avec, pour conséquence, une **augmentation** du nombre de réfugiés.
  The **number** of internal conflicts is also growing, resulting in a higher number of refugees.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 993780)

## budget

Used about 1 502 times in the texts (parliamentary ≈ 101 · UN documents ≈ 1 401). Meaning: [budget in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/budget/).

- Les balances commerciale et budgétaire sont presque en équilibre. Des **augmentations** du PIB de l'ordre de 5 % sont la règle depuis plusieurs années.
  Trade figures and the **budget** are almost in balance, and for a number of years the gross domestic product has been increasing by some 5 % a year.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1888463)

- De plus, les **augmentations** récentes de l &apos; enveloppe budgétaire visaient uniquement à améliorer la sécurité et à exécuter des mandats émanant du Conseil de sécurité.
  Moreover, recent **budget** growth had been due mainly to security improvements and mandates resulting from Security Council decisions.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13280155)

## capital

Used about 461 times in the texts (everyday ≈ 2 · legal and administrative ≈ 459). Meaning: [capital in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/capital/).

- Les gens qui gagnent de l'argent à la bourse s'opposent souvent à toute **augmentation** d'impôt sur les gains en capital.
  People who make money from the stock market often oppose raising the **capital** gains tax.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and AlanF\_US · checked, community translation · [\#6988981](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6988981) [\#6989955](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6989955))

- En effet, les deux **augmentations** de capital seront souscrites directement par l'État au moyen de ses ressources propres.
  The two **capital** injections will be subscribed to by the State directly through its own resources.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4177735)

- la conformité des **augmentations** de capital accordées en 2004, 2005 et 2006 au principe de l'investisseur en économie de marché (ci-après dénommé «PIEM»);
  the compliance of the **capital** injections granted in 2004, 2005 and 2006 with the market economy investor principle (hereinafter ‘MEIP’).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4791148)

- En vertu du contrat d'apport conclu le 10 juillet 1986 entre la ville de Hambourg et HLB, cet apport a été effectué sous la forme d'une **augmentation** de capital.
  According to the relevant contract of 10 July 1986 concluded between FHH and HLB, this was done as a means of increasing the latter's **capital**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 840141)

## price

Used about 203 times in the texts (parliamentary ≈ 203). Meaning: [price in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/price/).

- Nous devons dès lors créer des instruments visant à protéger les citoyens européens contre les conséquences de ces **augmentations** de prix.
  This means that we should create instruments to protect Europe's inhabitants from the consequences of these **price** rises.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1140340)

- L'**augmentation** du prix du gazole - un coût inévitable pour les personnes concernées par la pêche - a eu de fortes répercussions sur les revenus des pêcheurs.
  The increasing **price** of fuel - an unavoidable cost for those involved in fishing - has enormously affected fishers' incomes.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1562185)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai besoin d'une **augmentation**.
  I need a raise.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2387462](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2387462) [\#7763071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7763071))

- Il a demandé une **augmentation** à son patron.
  He asked his boss for a raise.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CH · checked, community translation · [\#7386945](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7386945) [\#11145709](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11145709))

- Elle mérite une **augmentation**.
  She deserves a raise.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jio15 and mutskt · checked, community translation · [\#11144417](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11144417) [\#2531915](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2531915))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=augmentation).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.