Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/atteintes/>

# atteintes — French to English

How French *atteintes* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: atteintes (25 576). By style: everyday 6 · parliamentary 911 · legal and administrative 934 · UN documents 23 725.

## hiv

Used about 5 000 times in the texts (parliamentary ≈ 57 · UN documents ≈ 4 943). Meaning: [hiv in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/hiv/).

- À cet égard, je me dois également d'attirer votre attention sur l'interdiction d'entrer sur le territoire américain imposée aux personnes **atteintes** du VIH.
  In that connection, I should also like to draw attention to the ban on entry into the United States by people with **HIV**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1067076)

- Ce texte s &apos; applique également aux personnes séropositives ou **atteintes** du SIDA.
  The Bill also covers persons with **HIV**/AIDS.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1807896)

- Les personnes **atteintes** du VIH et du sida trouvent qu'il est de plus en plus difficile de bénéficier de soins médicaux convenables, quand cela est même possible.
  People with **HIV** and AIDS find it much more difficult to obtain suitable medical care, if they are able to get any at all.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 887745)

- Le traitement des femmes **atteintes** par le virus du VIH et la politique de planning familial au Sénégal
  Point 13: Treatment of women affected by **HIV** and the family planning policy in Senegal
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27722014)

- Il ne faut pas oublier non plus la question de l’accès aux médicaments, dont sont concrètement privées quelque 30 millions de personnes **atteintes** par le VIH en Afrique.
  That is not to mention the situation of access to medicines, which are in practice denied to the 30 million people with **HIV** in Africa.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 759990)

## violations

Used about 2 265 times in the texts (parliamentary ≈ 171 · legal and administrative ≈ 117 · UN documents ≈ 1 977).

- Nous sommes unis dans la lutte contre les **atteintes** aux droits de l'homme.
  We are united in our opposition to **violations** of human rights.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1753885)

- Seules les plaintes justifiées concernant des **atteintes** concrètes aux droits fondamentaux sont recevables.
  Only substantiated complaints involving concrete fundamental rights **violations** shall be admissible.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4040492)

- Ces raisons expliquent également les **atteintes** au droit à la vie.
  These reasons also explain **violations** of the right to life.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 677469)

- Les citoyens objecteront de plus en plus aux **atteintes** du transport à leur environnement.
  The people will put up increasingly stubborn resistance to transport **violations** of their environment.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 145940)

- En tant que membre de la CEC, il porte une responsabilité dans les **atteintes** aux normes électorales internationales qui ont marqué les élections depuis 2007.
  As a Member of the CEC, he was responsible for the **violations** of international electoral standards which have occurred in elections since 2007.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3717296)

## serious

Used about 2 054 times in the texts (parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 58 · UN documents ≈ 1 977). Meaning: [serious in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/serious/).

- Les États membres doivent, en outre, s’assurer que les **atteintes** graves aux droits de propriété intellectuelle sont classées au rang de délits criminels passibles de sanctions pénales.
  Member States must also ensure that any **serious** infringements of intellectual property rights are classified as criminal offences punishable by criminal penalties.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 567988)

- Acteurs des persécutions ou des **atteintes** graves
  Actors of persecution or **serious** harm
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 427491)

- c) Le fait de causer intentionnellement des **atteintes** graves à l &apos; intégrité ou à la santé;
  (c) Wilfully causing great suffering or **serious** injury to body or health;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1762875)

- Les acteurs des persécutions ou des **atteintes** graves peuvent être:
  Actors of persecution or **serious** harm include:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1871579)

- Les **atteintes** à la sûreté de l &apos; État, le meurtre, l &apos; homicide, le viol et certains autres délits sexuels graves doivent obligatoirement être jugés par la High Court.
  Treason, murder, manslaughter, rape and certain other **serious** sexual offences must be tried there.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5254711)

## aids

Used about 551 times in the texts (parliamentary ≈ 57 · UN documents ≈ 494). Meaning: [aids in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/aids/).

- Quatre-vingt-quinze pour cent des personnes **atteintes** du sida vivent dans les pays en développement.
  95% of people suffering from **AIDS** live in developing countries.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 181938)

- Le Gouvernement a fourni des antirétroviraux à titre gracieux aux personnes **atteintes** du sida.
  The Government has provided antiretroviral drugs at no cost to people living with **AIDS**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14564688)

- En fait, des programmes de réduction de la dette doivent être mis en place pour les pays en développement connaissant des niveaux élevés de personnes **atteintes** du sida.
  In fact, debt relief programmes must be put in place for developing countries with high levels of **AIDS** sufferers.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 418073)

- Le nombre de personnes infectées par le VIH, y compris les personnes **atteintes** du sida, continue d'augmenter et 12 000 nouvelles infections sont enregistrées chaque jour dans le monde.
  The number of people infected by **AIDS** as well as of those living with AIDS is constantly on the rise and 12 000 new infections are registered worldwide everyday.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 923463)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Fréquenter des gens est difficile pour les personnes **atteintes** de trouble schizotypique.
  Socialising is difficult for people with schizotypal disorder.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#12457501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12457501) [\#12457500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12457500))

- Voir des gens est difficile pour les personnes **atteintes** de trouble de la personnalité schizotypique.
  Socialising is difficult for people with schizotypal disorder.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#12457501](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12457501) [\#12457515](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12457515))

- Fréquenter des gens est difficile pour les personnes **atteintes** de trouble schizotypique.
  Socialising with people is difficult for those with schizotypal personality disorder.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#12457516](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12457516) [\#12457500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12457500))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=atteintes).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.