Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/atteinte/>

# atteinte — French to English

How French *atteinte* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: atteinte (53 323), atteintes (25 576). By style: everyday 12 · biblical 11 · parliamentary 2 977 · legal and administrative 6 537 · UN documents 69 362.

## rights

Used about 13 665 times in the texts (parliamentary ≈ 251 · legal and administrative ≈ 409 · UN documents ≈ 13 005).

- Il s'agit d'une **atteinte** fondamentale aux droits de la personne humaine.
  It is a fundamental attack on human **rights**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1987739)

- les activités qui limitent les libertés et droits individuels des personnes ou qui portent **atteinte** aux droits de l'homme;
  activities which limit individual **rights** and freedoms or that violate human rights
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5402667)

- Ces organisations sont également réputées avoir des droits auxquels il pourrait être porté **atteinte**;
  Such an organization shall also be deemed to have **rights** capable of being impaired;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19065156)

- Nous devons nous opposer en effet, aux frontières de l'Europe, à toute **atteinte** aux droits des gens.
  We must oppose all attacks on people's **rights** at the borders of Europe.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1994403)

- Tout recours abusif à cette dérogation porterait en principe une **atteinte** irrémédiable aux droits de la défense.
  Any abuse of this derogation would in principle irretrievably prejudice the **rights** of the defence.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2857158)

## serious

Used about 6 141 times in the texts (parliamentary ≈ 157 · legal and administrative ≈ 204 · UN documents ≈ 5 780). Meaning: [serious in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/serious/).

- C'est là une **atteinte** grave à l'intégrité personnelle des réfugiés.
  That is a **serious** infringement of personal integrity.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1801756)

- Acteurs des persécutions ou des **atteintes** graves
  Actors of persecution or **serious** harm
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 427491)

- **Atteinte** grave à l &apos; intégrité physique ou mentale de membres du groupe
  Causing **serious** bodily or mental harm to members of the group
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21371352)

- Notre assemblée ne doit pas cautionner cette **atteinte** sérieuse au principe de démocratie européenne.
  Our Parliament must not sanction this **serious** breach of the principle of European democracy.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1379216)

- Les acteurs des persécutions ou des **atteintes** graves peuvent être:
  Actors of persecution or **serious** harm include:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1871579)

## violations

Used about 3 582 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 282 · legal and administrative ≈ 409 · UN documents ≈ 2 890).

- Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a reçu 680 déclarations d'**atteinte** à la vie privée, ou de « brèche à la vie privée », venant d'entreprises entre le 1er novembre 2018 et le 31 octobre 2019.
  The Office of the Privacy Commissioner of Canada received 680 reports on privacy **violations**, or of "privacy breaches", from businesses between November 1, 2018 and October 31, 2019.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · [\#8402212](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8402212) [\#8402210](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8402210))

- Nous sommes unis dans la lutte contre les **atteintes** aux droits de l'homme.
  We are united in our opposition to **violations** of human rights.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1753885)

- Seules les plaintes justifiées concernant des **atteintes** concrètes aux droits fondamentaux sont recevables.
  Only substantiated complaints involving concrete fundamental rights **violations** shall be admissible.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4040492)

- Ces raisons expliquent également les **atteintes** au droit à la vie.
  These reasons also explain **violations** of the right to life.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 677469)

- Les citoyens objecteront de plus en plus aux **atteintes** du transport à leur environnement.
  The people will put up increasingly stubborn resistance to transport **violations** of their environment.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 145940)

## reached

Used about 1 869 times in the texts (parliamentary ≈ 125 · legal and administrative ≈ 1 021 · UN documents ≈ 723).

- En cas d’approbation de la demande, la limite actuelle des prêts serait **atteinte**.
  Should it be approved, the current limit on loans would be **reached**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 543546)

- Quand la vitesse stabilisée est **atteinte** pour la première fois:
  After the stabilised speed is **reached** for the first time:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5426650)

- Elle doit être **atteinte** lorsque le point de référence franchit la ligne PP &apos; .
  The test speed shall be **reached**, when the reference point is at line PP &apos; .
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29829491)

- La capacité opérationnelle initiale doit en principe être **atteinte** pour fin janvier ou début février.
  The initial operational capability is expected to be **reached** by the end of January or at the beginning of February.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1023023)

- La valeur limite admissible est loin d’être **atteinte**, autrement dit:
  The permissible limit value is far from being **reached**, i.e.:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1463034)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- L'Italie répudie la guerre en tant qu'instrument d'**atteinte** à la liberté des autres peuples et comme mode de solution des conflits internationaux.
  Italy rejects war as an instrument of aggression against the freedom of other peoples and as a means for the settlement of international disputes.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · [\#11611608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11611608) [\#11606074](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11606074))

- Je ne suis pas **atteinte** d'autisme.
  I don't have autism.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Miktsoanit · checked, community translation · [\#12227231](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12227231) [\#12226371](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12226371))

- Disney ratisse les contes du monde entier, à la recherche d'idées, et puis poursuit les gens pour **atteinte** aux droits d'auteurs.
  Disney strip-mines the world's fairy tales for ideas and then sues people for intellectual property infringement.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#423823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/423823) [\#3521353](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3521353))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=atteinte).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.