Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/atteint/>

# atteint — French to English

How French *atteint* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: atteint (55 922), atteinte (53 323), atteintes (25 576), atteints (17 072). By style: everyday 171 · literary 8 · biblical 42 · parliamentary 8 810 · legal and administrative 13 741 · UN documents 129 121.

## reached

Used about 12 900 times in the texts (everyday ≈ 54 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 923 · legal and administrative ≈ 2 505 · UN documents ≈ 9 415).

- J’ai **atteint** l’objectif.
  I **reached** the goal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Miktsoanit · checked, community translation · [\#12205607](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12205607) [\#12205358](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12205358))

- Le sable **atteint** les épaules, le sable **atteint** le cou; la face seule est visible maintenant.
  The sand has **reached** his shoulders, the sand reaches to his throat; only his face is visible now.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27892)

- Malheureusement, ces objectifs n'ont pas encore été **atteints**.
  Sadly, these targets have not yet been **reached**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 913965)

- lorsque le véhicule a **atteint** 160000 km,
  when the vehicle has **reached** a mileage of 160000 km;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3208908)

- En 2007, le volume des prêts a **atteint** 512 millions de dollars.
  In 2007, the lending volume **reached** $512 million.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19219157)

## achieved

Used about 12 704 times in the texts (everyday ≈ 16 · parliamentary ≈ 1 384 · legal and administrative ≈ 1 217 · UN documents ≈ 10 088).

- Il a **atteint** son but.
  He **achieved** his goal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Quazel and CK · checked, community translation · [\#389167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/389167) [\#1011701](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1011701))

- Les objectifs doivent tous être **atteints** d'ici 2020.
  The targets must all be **achieved** by 2020.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1004136)

- Days at sea achieved (Jours en mer **atteints**)
  Days at sea **achieved**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4531127)

- Certains États ont même **atteint** un taux de 100 %.
  Some states had even **achieved** 100 per cent registration.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29535078)

- Ziri a **atteint** la vraie immortalité.
  Ziri **achieved** true immortality.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · [\#11177145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11177145) [\#11941241](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11941241))

## met

Used about 5 769 times in the texts (parliamentary ≈ 231 · legal and administrative ≈ 1 503 · UN documents ≈ 4 035).

- Il est toutefois important de veiller à ce que ces objectifs soient **atteints**.
  Nevertheless, it is important to ensure that these targets are **met**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1305520)

- Elle est prorogée, ou modifiée, selon le cas, si le Conseil estime que ses objectifs n'ont pas été **atteints**.
  It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been **met**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4522144)

- Pourcentage des objectifs de l &apos; accord sur les niveaux des services **atteints** ou dépassés
  % of Service Level Agreement targets are **met** or exceeded
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21067474)

- La menace d' une réduction de quota si les objectifs du POP ne sont pas **atteints** manque à cette finalité.
  Threatening to reduce the quota if the MGP targets are not **met** ignores that objective.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 219351)

- Elle est prorogée, ou modifiée le cas échéant, si le Conseil estime que ses objectifs n'ont pas été **atteints**.
  It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been **met**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2794642)

## objectives

Used about 2 366 times in the texts (parliamentary ≈ 277 · legal and administrative ≈ 72 · UN documents ≈ 2 018).

- La proposition **atteint** quatre objectifs importants.
  The proposal achieves four important **objectives**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2018701)

- Elles veillent à ce que les objectifs fixés par le présent accord soient **atteints**.
  They shall ensure that the **objectives** set out in this Agreement are attained.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 336774)

- Pourtant, nous devons reconnaître que les objectifs de la Charte sont loin d &apos; être **atteints**.
  At the same time we must recognize that the **objectives** of the Charter are far from being realized.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 214225)

- La PCP n' a donc pas **atteint** ses principaux objectifs.
  So, the CFP has failed in its core **objectives**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 152586)

- 5. À en juger d &apos; après les rapports nationaux reçus à ce jour, ces trois objectifs seront **atteints**.
  5. Based on the national reports received to date, it is clear that all three **objectives** will be realized.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 277859)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les actions ont **atteint** un nouveau pic.
  Stocks hit a new high.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#21219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/21219) [\#583135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/583135))

- Elle dépasse le chien, **atteint** la rivière, enlève ses bottes et ses chaussettes et enfonce ses pieds dans le sable de la plage.
  She gets past the dog, reaches the river, takes off her boots and socks, and sinks her feet into the sand on the beach.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#12012537](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12012537) [\#12012543](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12012543))

- Maintenant que tu as **atteint** ta majorité, tu as le droit de vote.
  Now you've come of age, you have the right to vote.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and daveoily · checked, community translation · [\#16390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/16390) [\#469823](https://tatoeba.org/en/sentences/show/469823))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=atteint).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.