Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/att%C3%A9nuation/>

# atténuation — French to English

How French *atténuation* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: atténuation (29 402), atténuations (37). By style: parliamentary 252 · legal and administrative 4 055 · UN documents 25 132.

## mitigation

Used about 19 505 times in the texts (parliamentary ≈ 155 · legal and administrative ≈ 2 724 · UN documents ≈ 16 626). Forms: mitigating, mitigation.

- Des mesures d’**atténuation** sociale et environnementale y sont également intégrées.
  Social and environmental **mitigation** measures are also included.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 753772)

- Quel système d'**atténuation** a été utilisé lors de la remontée?
  What haul **mitigation** was used?
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4648830)

- III. Action renforcée pour l &apos; **atténuation**
  Enhanced action on **mitigation**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21074757)

- Les mesures d'**atténuation** et d'adaptation ne doivent cependant pas être séparées.
  However, **mitigation** and adaptation measures must not be separate.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1383740)

- **atténuation** de l'engorgement du réseau routier actuel.
  the **mitigation** of congestion on existing roads.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3079564)

## risk

Used about 1 032 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · legal and administrative ≈ 253 · UN documents ≈ 773). Meaning: [risk in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/risk/).

- Vu leur caractère d'**atténuation**, de tels fonds risquent de prolonger les crises.
  There is a **risk** that these funds, by virtue of the cushioning effect they have, only make the crises more protracted.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 118725)

- les hypothèses et les **atténuations** des risques qui concernent plusieurs prestataires de services ou acteurs de l'aéronautique.
  the assumptions and **risk** mitigations that relate to more than one service provider or aviation undertaking.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4271747)

- Cible : Les systèmes de gestion des catastrophes et d &apos; **atténuation** des risques sont en place, adoptés et opérationnels
  Target: Disaster management and **risk** reduction systems established, adopted and implemented
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18902435)

- Il sera nécessaire d &apos; inclure dans d &apos; autres domaines d &apos; intervention pertinents les mesures d &apos; **atténuation** des risques et de la vulnérabilité.
  It would be necessary for **risk** and vulnerability reduction concerns to be mainstreamed into other relevant programme areas.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8810151)

- Ces prestataires de services concernés par les hypothèses et les **atténuations** des risques visées au point e)2) utilisent uniquement, dans leur argument en faveur de la modification, des hypothèses et des **atténuations** des risques convenues et alignées les uns avec les autres et, si possible, avec les acteurs de l'aéronautique.
  Those service providers affected by the assumptions and **risk** mitigations referred to in point (e)(2) shall only use, in their argument for the change, agreed and aligned assumptions and risk mitigations with each other and, where feasible, with aviation undertakings.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4029727)

## adaptation

Used about 68 times in the texts (parliamentary ≈ 5 · legal and administrative ≈ 63). Meaning: [adaptation in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/adaptation/).

- Le processus livre vert/livre blanc porte à présent essentiellement sur l'**atténuation** à l'intérieur de l'Union.
  The Green Paper/White Paper process now deals primarily with **adaptation** inside the Union.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1148434)

- l'adaptation des régimes nationaux en matière de franchises et d'**atténuations** dégressives de la taxe;
  the **adaptation** of national systems as regards exemptions and graduated tax relief;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 911403)

## climate

Used about 10 times in the texts (parliamentary ≈ 10). Meaning: [climate in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/climate/).

- D’abord, sa contribution à l’**atténuation** des changements climatiques et à un approvisionnement énergétique durable, je songe en particulier à la biomasse.
  Firstly, it would help mitigate **climate** change and would contribute to sustainable energy supplies, in particular biomass.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 780738)

- Selon moi, il est relativement problématique que les rapports trimestriels publiés par le GIEC sur des faits matériels liés au changement climatique et sur les adaptations et les **atténuations** de celui-ci fassent entre 1 200 et 1 400 pages, dont des données scientifiques détaillées avec des références à la littérature scientifique correspondante.
  In my opinion, it is to some extent a disadvantage that the quarterly reports issued by the IPCC on material facts relating to **climate** change and on adaptations and mitigations are around 1200 to 1400 pages long, comprising a highly detailed scientific work complete with references to relevant scientific literature.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1209484)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Première proposition: les exemptions prévues sont supprimées mais transformées en facteurs d’**atténuation** de la responsabilité.
  The first proposal is to remove the planned derogations but turn them into factors that limit liability.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 533988)

- À présent, le fruit principal du semestre écoulé a été l'**atténuation** de cet écart institutionnel, la recherche de nouveaux équilibres intérieurs entre les politiques de l'Union.
  The main achievement of the six months just ended has been to narrow this institutional gap, seeking a new internal balance between Union policies.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1613726)

- Bien entendu, il est normal que la politique de cohésion ait un rôle à jouer dans l'**atténuation** des conséquences de cette crise économique.
  It is, of course, right that cohesion policy has to play a part in assuaging the consequences of this economic crisis.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1244871)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=att%C3%A9nuation).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.