Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # assurant — French to English How French *assurant* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: assurant (24 824). By style: everyday 1 · parliamentary 971 · legal and administrative 3 282 · UN documents 20 570. ## ensuring Used about 4 342 times in the texts (parliamentary ≈ 162 · legal and administrative ≈ 752 · UN documents ≈ 3 428). - Monsieur Sacconi et bien d'autres ont joué leur rôle respectif en s'**assurant** que ce Parlement et cette Commission mènent à terme le programme cadre de REACH. Mr Sacconi and many others played their part in **ensuring** that this Parliament and this Commission brought the REACH framework to fruition. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1025667) - les dispositifs de sécurité **assurant** le bon fonctionnement; the protecting arrangements **ensuring** correct working; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1745299) - Respecter la nature tout en **assurant** la sécurité alimentaire et énergétique Respect for nature while **ensuring** food and energy security ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23511794) - Je crois donc que nous allons lever cette ambiguïté-là et que nous devons le faire en **assurant** effectivement que la Commission reste un organe fort. I therefore believe that we will clear up this ambiguity and that we must do so while effectively **ensuring** that the Commission continues to be a strong body. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 104203) - s'**assurant** de la conformité au système de protection défini au chapitre III; **ensuring** compliance with the system of protection as defined in Chapter III; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2861904) ## providing Used about 2 662 times in the texts (parliamentary ≈ 40 · legal and administrative ≈ 479 · UN documents ≈ 2 143). - Autrement dit, le budget est là pour que les agriculteurs le servent par leurs sacrifices et non pour servir les agriculteurs en leur **assurant** un niveau de vie décent. So instead of the budget **providing** farmers with a decent human standard of living, the farmers are being asked to suffer and make sacrifices for the budget. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1727337) - en **assurant** des fonctions de représentation au niveau communautaire; **providing** representation at Community level, ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 872821) - e) **Assurant** l ' indemnisation des victimes. (e) **Providing** compensation to victims. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24427775) - C'est pourquoi il est logique de suivre le plan Ahtisaari, qui respecte les anciennes frontières intérieures de la Yougoslavie, tout en **assurant** une vaste protection mutuelle des minorités. For this reason, it makes sense to follow the Ahtisaari plan, which respects the old internal borders of Yugoslavia while **providing** mutual and extensive protection for minorities. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1210687) - .3 d'un casque rigide **assurant** une protection efficace contre les chocs; .3 a rigid helmet **providing** effective protection against impact; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1750746) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Ian Nepomniachtchi (2695), le grand maître russe de 30 ans, vient de remporter le Tournoi des Candidats, s'**assurant** le droit de concourir cette année avec l'actuel champion, Magnus Carlsen, pour le titre de Champion du Monde d'échecs. Ian Nepomniachtchi (2695), the 30-year-old Russian Grand Master, has just won the Candidate Tournament, securing the right to compete this year with current champion Magnus Carlsen for the title of World Chess Champion. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · [\#9989373](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9989373) [\#9989383](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9989383)) - Dans les années 70 et 80, il y a eu une réorientation d'environ 50 % des surfaces viticoles, avec suppression des cépages de qualité au profit de cépages **assurant** la quantité. In the 70s and 80s there was a reorganization of vineyards so that quality vines were removed and replaced by quantity producers. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1767282) - Il y a également un cadre général **assurant** un déroulement souple des procédures et un terrain de jeu égal pour tous. There is, then, a rough framework, so that everything moves flexibly and so that there is a level playing field. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1220827) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=assurant). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.