Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/assur%C3%A9/>

# assuré — French to English

How French *assuré* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: assuré (27 463), assurée (21 655), assurées (6 122), assurés (13 207). By style: everyday 54 · literary 3 · biblical 8 · parliamentary 2 586 · legal and administrative 6 608 · UN documents 59 188.

## provided

Used about 12 308 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 108 · legal and administrative ≈ 1 101 · UN documents ≈ 11 098).

- Le financement de ce programme a été **assuré** par les sponsors suivants.
  Funding for this program was **provided** by the following sponsors.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#950150](https://tatoeba.org/en/sentences/show/950150) [\#950458](https://tatoeba.org/en/sentences/show/950458))

- L'administration doit recommencer à fonctionner pour que les services publics puissent être **assurés**.
  The administration must start functioning again so that public services can be **provided**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1540949)

- L’accès peut être **assuré** par voie électronique.
  The access may be **provided** electronically.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2860053)

- 6. Formation **assurée** aux enseignants
  6. Training **provided** to teachers
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13559339)

- En tout cas, en matière de dépenses, le financement communautaire sera **assuré** à un seul délégué.
  In any event, as far as expenditure is concerned, Community funding will be **provided** for a single delegate.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1985948)

## insured

Used about 4 557 times in the texts (everyday ≈ 8 · parliamentary ≈ 162 · legal and administrative ≈ 688 · UN documents ≈ 3 699).

- Ta voiture est-elle **assurée** ?
  Is your car **insured**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and sundown · checked, community translation · [\#11957803](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11957803) [\#8312661](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8312661))

- Mieux protéger les **assurés** et supprimer les distorsions de concurrence.
  To give better protection to the **insured** and to remove distortions in competition.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1881844)

- Indications pour l'**assuré**
  Information for the **insured** person
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 783809)

- Les fonctionnaires sont également **assurés** par le gouvernement.
  Civil servants are likewise **insured** by the government.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22664698)

- Ma maison est complètement **assurée**.
  My house is fully **insured**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fucongcong and CK · checked, community translation · [\#250489](https://tatoeba.org/en/sentences/show/250489) [\#7821](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7821))

## assured

Used about 3 294 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 404 · legal and administrative ≈ 413 · UN documents ≈ 2 466). Meaning: [assured in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/assured/).

- La victoire n'est pas **assurée**.
  Victory is not **assured**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1678425](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1678425) [\#1678998](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1678998))

- Le service du culte une fois pourvu et **assuré**, l'architecture fait ce que bon lui semble.
  The service of religion once **assured** and provided for, architecture does what she pleases.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1788)

- Je répondis: Ah! Seigneur Éternel! Voici, les prophètes leur disent: Vous ne verrez point d’épée, Vous n’aurez point de famine; Mais je vous donnerai dans ce lieu une paix **assurée**.
  Then I said, “Ah, Lord GOD! Behold, the prophets tell them, ‘You will not see the sword, neither will you have famine; but I will give you **assured** peace in this place.’”
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 14:13)

- Il nous est impossible de laisser croire que l’avenir est **assuré**.
  We cannot let them believe their future is **assured**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 762256)

- Les Comores ont été **assurées** de leur droit de demander ou de fournir des informations complémentaires.
  The Comoros was **assured** of its right to ask for, or to provide, additional information.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4172806)

## ensured

Used about 2 460 times in the texts (parliamentary ≈ 229 · legal and administrative ≈ 998 · UN documents ≈ 1 233).

- La traçabilité, cependant, doit être **assurée**.
  Traceability, however, must be **ensured**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1212369)

- la conformité de la production (COP) doit être **assurée**.
  Conformity of Production (COP) shall be **ensured**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2738180)

- Pour que le monde existe et progresse, sa sécurité et son développement doivent être **assurés**.
  So for the world to exist and progress further its security and development must be **ensured**.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10240243)

- Deuxièmement, la libre circulation des marchandises est **assurée**.
  Secondly, the free movement of goods is **ensured**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1763627)

- Une formation continue et un développement professionnel devraient être **assurés**.
  Continuing training and development should be **ensured**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3894720)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- La banque nous a **assuré** que notre argent était en sécurité.
  The bank reassured us that our money was safe.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Dejo · checked, community translation · [\#18426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/18426) [\#2398778](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2398778))

- Il s'est **assuré** que personne ne pouvait la voir.
  He made sure nobody could see her.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1996946](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1996946) [\#1997315](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1997315))

- Je ne suis pas **assuré**.
  I don't have insurance.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2271861](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2271861) [\#1724195](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1724195))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=assur%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.