Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/associations/>

# associations — French to English

How French *associations* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: associations (60 002). By style: everyday 4 · literary 1 · parliamentary 1 800 · legal and administrative 3 286 · UN documents 54 911.

## associations

Used about 46 292 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 088 · legal and administrative ≈ 2 875 · UN documents ≈ 42 327).

- La tâche d'établir l'Utopie dans la galaxie n'a pas été poursuivie sans friction. Différents types de races étaient susceptibles d'avoir des politiques différentes pour la galaxie. Bien que la guerre soit désormais impensable, le genre de conflit que nous connaissons entre des individus ou des **associations** au sein d'un même État était courant. Il y avait, par exemple, une lutte constante entre les systèmes planétaires qui s'intéressaient principalement à la construction de l'Utopie, ceux qui étaient les plus soucieux d'entrer en contact avec d'autres galaxies, et ceux dont la préoccupation principale était spirituelle.
  The task of establishing Utopia in the galaxy was not pursued without friction. Different kinds of races were apt to have different policies for the galaxy. Though war was by now unthinkable, the sort of strife which we know between individuals or **associations** within the same state was common. There was, for instance, a constant struggle between the planetary systems that were chiefly interested in the building of Utopia, those that were most concerned to make contact with other galaxies, and those whose main preoccupation was spiritual.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nonong and nonong · checked, community translation · [\#10578064](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10578064) [\#10604410](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10604410))

- Tandis qu'une bataille encore toute politique se préparait dans ce même emplacement qui avait vu déjà tant d'événements révolutionnaires, tandis que la jeunesse, les **associations** secrètes, les écoles, au nom des principes, et la classe moyenne, au nom des intérêts, s'approchaient pour se heurter, s'étreindre et se terrasser, tandis que chacun hâtait et appelait l'heure dernière et décisive de la crise, au loin et en dehors de ce quartier fatal, au plus profond des cavités insondables de ce vieux Paris misérable qui disparaît sous la splendeur du Paris heureux et opulent, on entendait gronder sourdement la sombre voix du peuple.
  While a battle that was still wholly political was in preparation in the same locality which had already witnessed so many revolutionary events, while youth, the secret **associations**, the schools, in the name of principles, and the middle classes, in the name of interests, were approaching preparatory to dashing themselves together, clasping and throwing each other, while each one hastened and invited the last and decisive hour of the crisis, far away and quite outside of this fatal quarter, in the most profound depths of the unfathomable cavities of that wretched old Paris which disappears under the splendor of happy and opulent Paris, the sombre voice of the people could be heard giving utterance to a dull roar.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24363)

- Toutefois, je ne suis toujours pas tranquille en ce qui concerne les **associations** de joueurs.
  However, my worry remains with the players' **associations**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 168015)

- **Associations** nationales de producteurs
  National **associations** of producers
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2355019)

- Loi sur l &apos; enregistrement des **associations**
  The Registration of **Associations** Act
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13577686)

## organizations

Used about 5 872 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 150 · UN documents ≈ 5 720).

- L'entreprise a créé de fausses **associations** citoyennes pour que ses projets semblent appuyés par la population.
  This company created fake grassroots **organizations** to make it look like ordinary citizens were supporting its project.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3663706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3663706) [\#3668048](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3668048))

- Personnellement, j'ai largement consulté des **associations** artistiques, salles de vente et autres galeries à ce sujet.
  Personally, I consulted widely with artists' **organizations**, galleries and auction houses on this.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1702702)

- Il appuie les ONG et les **associations** de malades et fait appel à leurs compétences pour tout ce qui touche au VIH/sida.
  The Government supports and relies upon NGOs and patient **organizations** as experts on issues related to HIV/AIDS.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10716541)

- Les services administratifs et les institutions devraient employer des outils, des méthodes et des systèmes innovants pour coopérer entre elles, à travers toutes les strates du gouvernement et avec les **associations**, les entreprises et les individus du secteur privé.
  Executive departments and agencies should use innovative tools, methods, and systems to cooperate among themselves, across all levels of Government, and with nonprofit **organizations**, businesses, and individuals in the private sector.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#3652774](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3652774) [\#3654323](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3654323))

- Mais où étaient les **associations** de consommateurs, les spécialistes de l'environnement et les experts en matière de santé?
  But where were the consumer **organizations**, the environmental experts and the health specialists?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1705580)

## organisations

Used about 430 times in the texts (parliamentary ≈ 225 · legal and administrative ≈ 205).

- Il sera envoyé, par le biais de la commission de l' emploi et des affaires sociales, à toutes les **associations** dans l'ensemble de nos pays.
  The report will be sent by the Committee on Employment and Social Affairs to all the **organisations** in all our countries.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 179660)

- Elles ont également précisé que seules pourraient bénéficier d’aide les **associations** suivantes:
  They also pointed out that only the following **organisations** would be able to avail themselves of the aid:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1984517)

- L'aide européenne devrait en conséquence passer davantage par un soutien plus actif aux **associations** qui agissent dans les domaines humanitaire et social.
  European aid should therefore be given through active support for the **organisations** operating in humanitarian and social fields.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 411929)

- les manières dont ces informations sont transmises aux consommateurs (par l'intermédiaire de sites internet, de campagnes, des médias sociaux, des **associations** de consommateurs, de mécanismes de réclamation, etc.).
  the ways in which that information is conveyed to consumers (e.g. through websites, campaigns, social media, conventional media, consumer **organisations**, and complaints schemes).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3781634)

- M. Krzysztof Mączkowski est là, en représentation de nombreuses **associations** de défense de l'environnement, et aussi, je pense, Mme Morkunaite, de Lituanie.
  Mr Krzysztof Mączkowski is there, who represents many ecological **organisations**, and, I think, Mrs Morkunaite from Lithuania.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1107126)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Faites-vous des dons à des **associations** caritatives ?
  Do you give to charity?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and CK · checked, community translation · [\#953188](https://tatoeba.org/en/sentences/show/953188) [\#9099305](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9099305))

- Les parlements de la jeunesse, les conventions, et même les compétitions organisées dans les écoles et les **associations** sportives peuvent être envisagés comme options.
  Conceivable options range from youth parliaments and conventions to competitions in schools and sport clubs.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 320495)

- Nous avons créé un forum de la société de l'information regroupant toutes les forces en présence, des syndicats aux **associations** culturelles en passant par les acteurs du multimédia.
  We have created a Forum for the information society which brings together all the forces, the unions, the creators of culture and those involved in the media.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1691574)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=associations).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.