Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/associ%C3%A9s/>

# associés — French to English

How French *associés* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: associés (40 515). By style: everyday 5 · biblical 2 · parliamentary 1 179 · legal and administrative 6 449 · UN documents 32 880.

## associated

Used about 17 710 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 516 · legal and administrative ≈ 3 493 · UN documents ≈ 13 700). Meaning: [associated in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/associated/).

- « Voie lactée » et « galaxie » sont des termes qui, respectivement en latin et en grec, sont **associés** au lait.
  Both "Milky Way" and "galaxy" are terms that, in Latin and Greek respectively, are **associated** with milk.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and DJ\_Saidez · checked, community translation · [\#9704311](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9704311) [\#9704521](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9704521))

- Nous l'exigeons des États **associés**, mais nous ne nous l'imposons pas.
  We demand it from **associated** states, but we do not demand it of ourselves.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1876077)

- lanceurs **associés** et appuis au sol;
  **Associated** launchers and ground support equipment;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1340705)

- 6. Groupes armés irréguliers **associés**
  6. **Associated** illegal armed groups
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19524442)

- Nous avons quelques - plus de 10 - " membres **associés** " au programme-cadre, comme on les appelle.
  We have quite a few - more than 10 - so-called '**associated** members' of the framework programme.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1253084)

## involved

Used about 3 071 times in the texts (parliamentary ≈ 197 · legal and administrative ≈ 134 · UN documents ≈ 2 740). Meaning: [involved in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/involved/).

- Trente pays sont **associés** et cette opération se déroule depuis la Finlande jusqu'à la Méditerranée.
  Thirty countries are **involved**, from Finland to the Mediterranean.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 236477)

- La Commission relève à cet égard qu'il existe plusieurs indices de l'implication active de l'État dans la décision des **associés** concernant la nouvelle recapitalisation du bénéficiaire.
  In this regard, the Commission notes that there are several indications that the state was actively **involved** in the shareholders' decision to inject additional capital in the beneficiary.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3130792)

- Les jeunes et les communautés doivent y être **associés**.
  Children and communities need to be **involved** in the campaigns.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4934578)

- Plus il y aura de citoyens de l'Union **associés** à ce processus de croissance commune, plus il sera couronné de succès.
  The more citizens of the Union are **involved** in this process of growing together, the more successful it will be.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1813395)

- Les enfants intéressés doivent être **associés** à ces conseils de la manière appropriée.
  The affected children are to be **involved** in an appropriate manner in this counselling.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10520167)

## risks

Used about 1 663 times in the texts (parliamentary ≈ 25 · legal and administrative ≈ 269 · UN documents ≈ 1 370).

- C'est pourquoi ces pays ont déposé leurs propres propositions visant à maîtriser les populations d'éléphants et à réduire les risques qui y sont **associés**.
  This is why these countries have tabled their own proposals in order to maintain the elephant population and to reduce the **risks**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 936348)

- prouve au prestataire de services de financement participatif que l’investisseur comprend l’investissement et les risques qui y sont **associés**.
  proves to the crowdfunding service provider that the investor understands the investment and its **risks**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5270236)

- B. Participation des pays et risques **associés**
  B. Country participation and **risks**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24740066)

- Le 18 octobre 2007, l'Autorité européenne de sécurité des aliments a adopté un avis sur les risques pour la santé publique **associés** à la consommation humaine de viandes de reptiles.
  On 18 October 2007, the European Food Safety Authority adopted an Opinion on the public health **risks** involved in the human consumption of reptile meat.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4934788)

- 15. M. de Bres a ensuite mis en évidence les risques **associés** à l &apos; organisation de telles campagnes.
  15. Mr. de Bres then highlighted a number of **risks** in conducting campaigns.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12144082)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je parle français avec mes **associés**.
  I speak French with my associates.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#10767984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10767984) [\#11045859](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11045859))

- Tom et moi étions **associés**.
  Tom and I were business partners.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Maxence and CK · checked, community translation · [\#2642178](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2642178) [\#7695588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7695588))

- Les trois **associés** vont fonder une nouvelle entreprise.
  The three associates will set up a new company.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lbdx and jberkel · checked, community translation · [\#4286296](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4286296) [\#7411583](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7411583))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=associ%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.