Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/assistant/>

# assistant — French to English

How French *assistant* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: assistant (25 016), assistante (1 335), assistantes (646), assistants (7 934). By style: everyday 58 · literary 3 · biblical 2 · parliamentary 690 · legal and administrative 870 · UN documents 33 308.

## assistant

Used about 22 630 times in the texts (everyday ≈ 50 · parliamentary ≈ 562 · legal and administrative ≈ 743 · UN documents ≈ 21 275). Forms: assistant, assistants. Meaning: [assistant in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/assistant/).

- Voici mon **assistant**.
  This is my **assistant**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#2647053](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2647053) [\#7817071](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7817071))

- Mon premier **assistant** est un Rom.
  My first **assistant** is a Roma.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 988915)

- **Assistant** confirmé en transition
  Senior **Assistant** in transition
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3024908)

- **Assistant** de M. Vergès
  **Assistant** de M. Vergès
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13953301)

- C'est mon **assistante**.
  This is my **assistant**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#2647053](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2647053) [\#7817072](https://tatoeba.org/en/sentences/show/7817072))

## workers

Used about 4 011 times in the texts (UN documents ≈ 4 011).

- Fédération internationale des **assistants** sociaux et des **assistantes** sociales
  International Federation of Social **Workers**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5063689)

- 17. Fédération internationale des **assistants** sociaux et des **assistantes** sociales
  17. International Federation of Social **Workers**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2980197)

- 13. Rapport/Association guinéenne des **assistantes** sociales, 2011-2012
  13. Report/Guinean Association of Social **Workers**, 2011 - 2012
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29430345)

- Suivi par des spécialistes et des **assistantes** sociales de la scolarité des enfants;
  5. Social **workers** and supervisors follow up on the children &apos; s academic progress.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17072138)

- Le nombre insuffisant d &apos; **assistantes** sociales au niveau des Fokontany aggrave cette situation.
  The situation is exacerbated by a shortage of social **workers** at fokontany level.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 315711)

## personal

Used about 174 times in the texts (UN documents ≈ 174). Meaning: [personal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/personal/).

- :: **Assistante** maternelle, aide et services aux personnes nécessitantes, parents de jour, employée de maison;
  · Mother &apos; s aide, **personal** care aide, child-minder, domestic employee;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15130812)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Au travail j'utilise l'agenda d'Outlook et je pense que je vais acheter un **Assistant** Personnel Numérique et les synchroniser.
  I use Outlook's scheduler at work and I think I'd like to buy a PDA and synchronize them.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and fcbond · checked, community translation · [\#329637](https://tatoeba.org/en/sentences/show/329637) [\#330481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/330481))

- Son **assistant** lui suggéra un changement de tactique.
  The aide suggested a change in tactics to him.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · [\#319812](https://tatoeba.org/en/sentences/show/319812) [\#452284](https://tatoeba.org/en/sentences/show/452284))

- Sami est **assistant** de régulation médicale au 911.
  Sami is a 911 dispatcher.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and OsoHombre · checked, community translation · [\#6593145](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6593145) [\#6593365](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6593365))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=assistant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.