Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # arrestation — French to English How French *arrestation* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: arrestation (27 859), arrestations (10 153). By style: everyday 19 · literary 6 · parliamentary 1 111 · legal and administrative 786 · UN documents 36 090. ## arrest Used about 33 742 times in the texts (everyday ≈ 19 · literary ≈ 5 · parliamentary ≈ 1 018 · legal and administrative ≈ 745 · UN documents ≈ 31 955). Forms: arrest, arrests. Meaning: [arrest in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/arrest/). - Suis-je en état d'**arrestation** ? Am I under **arrest**? ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#953091](https://tatoeba.org/en/sentences/show/953091) [\#1314042](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1314042)) - Javert se levait au moment où l'exprès lui remit l'ordre d'**arrestation** et le mandat d'amener. Javert was just getting out of bed when the messenger handed him the order of **arrest** and the command to produce the prisoner. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6424) - Une **arrestation** de plus au Maroc. Yet another **arrest** in Morocco. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1073520) - (depuis son **arrestation** en novembre 2019) (since his **arrest** in November 2019) ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5242037) - **Arrestations** et détentions arbitraires Arbitrary **arrests** and detentions ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18235791) ## arbitrary Used about 376 times in the texts (UN documents ≈ 376). Meaning: [arbitrary in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/arbitrary/). - Une telle coopération est cruciale pour mettre fin à des atteintes telles que le recours à une force excessive, les exécutions sommaires et les **arrestations** arbitraires. Such cooperation was crucial to end abuses such as the excessive use of force, summary executions and **arbitrary** detention, among others. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22197800) ## detention Used about 376 times in the texts (UN documents ≈ 376). Meaning: [detention in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/detention/). - **Arrestations** et torture en Cisjordanie **Detention** and torture in the West Bank ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21590392) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Et si Passepartout eût été moins préoccupé de son affaire, il aurait aperçu, dans un coin du prétoire, le détective, qui suivait le débat avec un intérêt facile à comprendre,--car à Calcutta, comme à Bombay, comme à Suez, le mandat d'**arrestation** lui manquait encore! Had Passepartout been a little less preoccupied, he would have espied the detective ensconced in a corner of the court-room, watching the proceedings with an interest easily understood; for the warrant had failed to reach him at Calcutta, as it had done at Bombay and Suez. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1105) - Certains gouvernements européens ciblent des personnes par des procédures d’**arrestation** et de fouille basées entièrement sur le profilage racial. Certain EU governments are targeting individuals through stop-and-search procedures based entirely upon racial profiling. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 712019) - La dernière fois qu'ils l'ont vu, c'est lors de son **arrestation** par la police. The last time they saw him alive he was in police custody. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1609005) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=arrestation). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.