Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/arrangements/>

# arrangements — French to English

How French *arrangements* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: arrangements (49 780). By style: everyday 2 · literary 4 · parliamentary 446 · legal and administrative 2 441 · UN documents 46 887.

## arrangements

Used about 44 676 times in the texts (literary ≈ 4 · parliamentary ≈ 381 · legal and administrative ≈ 2 288 · UN documents ≈ 42 003).

- Il y avait sous cette histoire, disait-on, des **arrangements** de fortune nécessaires pour un grand mariage.
  Beneath this history it was said there lay the **arrangements** of fortune necessary for a great marriage.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 10635)

- La Commission doit encore concevoir tous ces **arrangements**.
  The Commission still has to devise all these **arrangements**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 521337)

- Ces **arrangements** portent notamment sur:
  Such **arrangements** shall notably cover:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 417804)

- C. Évaluation des nouveaux **arrangements** financiers
  C. Assessment of new funding **arrangements**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7189333)

- Enfin il se dit qu'il y avait nécessité, que sa destinée était ainsi faite, qu'il n'était pas maître de déranger les **arrangements** d'en haut, que dans tous les cas il fallait choisir: ou la vertu au dehors et l'abomination au dedans, ou la sainteté au dedans et l'infamie au dehors.
  At length he told himself that it must be so, that his destiny was thus allotted, that he had not authority to alter the **arrangements** made on high, that, in any case, he must make his choice: virtue without and abomination within, or holiness within and infamy without.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5133)

## agreements

Used about 1 046 times in the texts (parliamentary ≈ 19 · legal and administrative ≈ 51 · UN documents ≈ 977).

- Toute aide distincte doit être accordée selon les **arrangements** que nous avons pris en la matière.
  Separate support must be granted within the **agreements** we have concluded in this connection.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 260604)

- Ces **arrangements** sont communiqués à la Commission avant leur mise en œuvre.
  Such **agreements** shall be notified to the Commission before they take effect.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 999561)

- a) Application et suivi des principaux **arrangements** ayant fait l’objet d’un consensus en matière de développement (résolutions 45/199 du 21 décembre 1990, 47/152 du 18 décembre 1992, 48/185 du 21 décembre 1993, 49/92 du 19 décembre 1994 et 51/173 du 16 décembre 1996) :
  (a) Implementation of and follow-up to major consensus **agreements** on development (resolutions 45/199 of 21 December 1990, 47/152 of 18 December 1992, 48/185 of 21 December 1993, 49/92 of 19 December 1994 and 51/173 of 16 December 1996):
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3534967)

- Il est essentiel de disposer de politiques, d'accords et d'**arrangements** entre les 15 États membres.
  It is vital that there are common policies, **agreements** and understandings between the 15 Member States.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 407319)

## institutional

Used about 9 times in the texts (parliamentary ≈ 9). Meaning: [institutional in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/institutional/).

- L'héritage qui nous a été transmis porte avant tout sur "Pourquoi voulons-nous vivre ensemble?" plus que sur les traités, nécessaires **arrangements** institutionnels.
  The legacy we have been given has more to do with why we want to live alongside one another than with the treaties, which are merely necessary **institutional** agreements.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1410445)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Je voudrais apprendre comment faire des **arrangements** floraux.
  I'd like to learn how to arrange flowers.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#271736](https://tatoeba.org/en/sentences/show/271736) [\#1275937](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1275937))

- Elle aime composer des **arrangements** floraux.
  She likes to arrange flowers.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#312910](https://tatoeba.org/en/sentences/show/312910) [\#4760278](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4760278))

- Du point de vue de la démocratie, de la codécision, des **arrangements** et de l'adaptation du Parlement européen, il reste beaucoup à faire.
  From the point of view of democracy, codecision, appointments and adapting the European Parliament, there is a great deal still to be done.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1037062)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=arrangements).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.