Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/arr%C3%AAt%C3%A9/>

# arrêté — French to English

How French *arrêté* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: arrêté (50 100), arrêtée (9 533), arrêtées (17 416), arrêtés (19 827). By style: everyday 594 · literary 28 · biblical 18 · parliamentary 2 388 · legal and administrative 23 216 · UN documents 70 632.

## arrested

Used about 28 639 times in the texts (everyday ≈ 234 · literary ≈ 3 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 821 · legal and administrative ≈ 726 · UN documents ≈ 26 855).

- Tom a été **arrêté**.
  Tom has been **arrested**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and CK · checked, community translation · [\#2272667](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2272667) [\#2388329](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2388329))

- --Voulez-vous donc être **arrêté** comme son complice?»
  “Would you like to be **arrested** as his accomplice?”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1493)

- et qui même a tenté de profaner le temple. Et nous l’avons **arrêté**. Nous avons voulu le juger selon notre loi;
  He even tried to profane the temple, and we **arrested** him.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 24:6)

- Il a été **arrêté** en octobre 1998.
  He was **arrested** in October 1998.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2035163)

- Ils ont été **arrêtés**, torturés et pendus sans procès équitable.
  They were **arrested**, tortured and hanged without due process.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5185877)

## adopted

Used about 9 486 times in the texts (parliamentary ≈ 50 · legal and administrative ≈ 9 069 · UN documents ≈ 368). Meaning: [adopted in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/adopted/).

- Il est temps de faire passer un message clair et conforme aux décisions **arrêtées**.
  It is time for our message to be clear and in keeping with the decisions **adopted**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 854891)

- A **ARRÊTÉ** LA PRÉSENTE DÉCISION:
  HAS **ADOPTED** THIS DECISION:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1413116)

- Les conditions de travail sont fixées dans un statut du personnel **arrêté** par la Cour (voir Règlement, art. 28).
  Working conditions are laid down in the Staff Regulations **adopted** by the Court (see Rules, art. 28).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23646694)

- Le Conseil a **arrêté** sa position commune à ce sujet en juin et le Parlement a conclu sa seconde lecture le 9 octobre, en adoptant cinq amendements.
  The Council **adopted** its common position on this in June and Parliament concluded its second reading on 9 October with the adoption of five amendments.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 582792)

- Monsieur le Député, la levée immédiate des mesures prises unilatéralement à l'échelle nationale est partie intégrante de la décision que nous avons **arrêtée**.
  Mr Herman, one component of the decision that was taken is that the unilateral measures **adopted** at national level should be revoked without delay.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1597979)

## stopped

Used about 5 465 times in the texts (everyday ≈ 215 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 224 · legal and administrative ≈ 967 · UN documents ≈ 4 047). Meaning: [stopped in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/stopped/).

- La pluie s'est **arrêtée**.
  The rain has **stopped**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and vvv123 · checked, community translation · [\#3576578](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3576578) [\#432591](https://tatoeba.org/en/sentences/show/432591))

- Il se sentait **arrêté**.
  He felt that he had been **stopped** short.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 30073)

- Aaron retourna auprès de Moïse, à l’entrée de la tente d’assignation. La plaie était **arrêtée**.
  Aaron returned to Moses to the door of the Tent of Meeting, and the plague was **stopped**.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:50)

- C'est là que vous serez **arrêtés**.
  You will be **stopped** there.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 255421)

- La charge est **arrêtée** 24 h après la fin de charge précédente (t0).
  Charging is **stopped** after 24 hours from the previous end of charging time (t0).
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5503519)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il n'a pas **arrêté** de pleuvoir depuis hier.
  It's been raining since yesterday.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GeeZ and CK · checked, community translation · [\#10276636](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10276636) [\#1540279](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1540279))

- Je n'ai **arrêté** que parce que vous me l'avez demandé.
  I only quit because you asked me to.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1956078](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1956078) [\#2497469](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2497469))

- Il a pris la fuite, pour ne pas être **arrêté**.
  He ran away so he wouldn't be caught.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1450639](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1450639) [\#1452187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1452187))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=arr%C3%AAt%C3%A9).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.