Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/arm%C3%A9es/>

# armées — French to English

How French *armées* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: armées (51 071). By style: everyday 20 · literary 7 · biblical 271 · parliamentary 892 · legal and administrative 1 536 · UN documents 48 345.

## forces

Used about 36 448 times in the texts (parliamentary ≈ 93 · legal and administrative ≈ 96 · UN documents ≈ 36 259).

- L'intégration des forces **armées** et du commandement est elle aussi un mythe.
  We have no integrated fighting **forces** and command structure.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1990764)

- Forces **armées** d'une partie.
  Military **Forces** of a Party.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 219295)

- C. Réforme des forces **armées** du Libéria
  C. Reform of the Armed **Forces** of Liberia
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15960384)

- Certains d'entre vous ont également évoqué la question du retrait des forces **armées**.
  Honourable Members raised the question of the withdrawal of **forces**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1326448)

- Forces **armées** du Zimbabwe.
  Defence Studies, Zimbabwe Defence **Forces**.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2588341)

## armed

Used about 5 949 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 595 · legal and administrative ≈ 1 312 · UN documents ≈ 4 029). Meaning: [armed in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/armed/).

- Êtes-vous **armées** ?
  Are you guys **armed**?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#3396715](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3396715) [\#4930374](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4930374))

- La rue était étroite et le ruisseau large, le passant y cheminait sur le pavé toujours mouillé, côtoyant des boutiques pareilles à des caves, de grosses bornes cerclées de fer, des tas d'ordures excessifs, des portes d'allées **armées** d'énormes grilles séculaires.
  The street was narrow and the gutter broad, the pedestrian there walked on a pavement that was always wet, skirting little stalls resembling cellars, big posts encircled with iron hoops, excessive heaps of refuse, and gates **armed** with enormous, century-old gratings.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23525)

- Le nombre des attaques **armées** a également augmenté de 200 %.
  The number of **armed** attacks also rose by 200% overall.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1314566)

- Organisation géographique des forces **armées**
  **Armed** Forces Geographical Organisation
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2604012)

- Trois personnes **armées** ont été observées à proximité du point B72.
  Three (3) **armed** personnel observed in the vicinity of B72
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28539384)

## armies

Used about 1 408 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 260 · parliamentary ≈ 130 · UN documents ≈ 1 007).

- Les **armées** omeyyades envahirent l'Espagne en sept-cent-onze.
  The Umayyad **armies** invaded Spain in 711.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and AKINCI81 · checked, community translation · [\#1275785](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1275785) [\#1275930](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1275930))

- Tout le monde connaît la première phase de cette bataille; début trouble, incertain, hésitant, menaçant pour les deux **armées**, mais pour les Anglais plus encore que pour les Français.
  Every one is acquainted with the first phase of this battle; a beginning which was troubled, uncertain, hesitating, menacing to both **armies**, but still more so for the English than for the French.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6918)

- Ainsi parle l’Éternel des **armées**: Considérez attentivement vos voies!
  “This is what the LORD of **Armies** says: ‘Consider your ways.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HAG 1:7)

- Il ne s'agit pas de remplacer les **armées** par des entreprises privées de sécurité équipées d'armes de guerre.
  It is not a case of replacing **armies** with private security firms equipped with the weapons of war.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1310849)

- Même en situation de combat, des **armées** professionnelles entraînées ont violé les règles et n’ont pas assumé la responsabilité qui leur incombait de retirer les mines.
  Even in combat situations, trained, professional **armies** have failed properly to deploy anti-personnel mines and have persistently been derelict in their responsibility to remove them.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4549936)

## military

Used about 1 063 times in the texts (parliamentary ≈ 56 · UN documents ≈ 1 007). Meaning: [military in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/military/).

- Simultanément, un représentant des petits cultivateurs, Romeo Cortez et un maire, Gaudencio Devaras, ont été enlevés par des membres des forces **armées**.
  Simultaneously one of the farmers' leaders, one Romeo Cortez, and Gaudencio Devaras, chairman of a community, have been kidnapped by the **military**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1780640)

- Dans plusieurs cas, les gouvernements des pays hôtes ont enrôlé des enfants réfugiés dans leurs forces **armées** 19/.
  In several cases, host Governments have recruited refugee children for **military** service. 19/
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2396249)

- La défense et les forces **armées** ont fait des progrès impressionnants grâce à la création de capacités européennes que l'Union commence déjà à utiliser.
  On the defence and **military** side there has been impressive progress in creating European capacities that the Union is already beginning to put to use.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 470351)

- Cette législation évoque en effet l’action militaire russe dans les États baltes, membres de l’Union européenne, et garantit l’utilisation des forces **armées** russes à cette fin.
  This legislation provides for Russian **military** action in the Baltic States that are in the European Union and guarantees for the Russian military to be used for this.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 682913)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Gad sera assailli par des bandes **armées**, Mais il les assaillira et les poursuivra.
  “A troop will press on Gad, but he will press on their heel.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 49:19)

- Louez-le, vous tous ses anges! Louez-le, vous toutes ses **armées**!
  Praise him, all his angels! Praise him, all his army!
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 148:2)

- C'est grâce au faubourien de Paris que la révolution, mêlée aux **armées**, conquiert l'Europe.
  It is, thanks to the suburban man of Paris, that the Revolution, mixed with arms, conquers Europe.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2890)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=arm%C3%A9es).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.