Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/apr%C3%A8s/>

# après — French to English

How French *après* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: après (663 813). By style: everyday 2 332 · literary 298 · biblical 912 · parliamentary 31 594 · legal and administrative 122 713 · UN documents 505 964.

## after

Used about 275 814 times in the texts (everyday ≈ 2 040 · literary ≈ 199 · biblical ≈ 418 · parliamentary ≈ 22 379 · legal and administrative ≈ 71 583 · UN documents ≈ 179 196). Forms: after, afternoon. Meaning: [after in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/after/).

- Tom est venu **après** moi.
  Tom came **after** me.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and CK · checked, community translation · [\#9159426](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9159426) [\#9159505](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9159505))

- Il reprit **après** un silence:
  He went on, **after** a pause:—
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20570)

- Dix jours **après**, la parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie.
  **After** ten days, the LORD’s word came to Jeremiah.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 42:7)

- C'est ce que nous faisons **après** Lisbonne.
  That is what we are doing **after** Lisbon.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 65031)

- par addition, pendant ou **après** fermentation:
  by the addition during or **after** fermentation:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2689416)

## following

Used about 214 068 times in the texts (literary ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 316 · legal and administrative ≈ 23 009 · UN documents ≈ 189 736).

- Dans l'**après**-midi qui suivit la visite de Javert, M. Madeleine alla voir la Fantine comme d'habitude.
  On the afternoon **following** the visit of Javert, M. Madeleine went to see Fantine according to his wont.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4798)

- Cette décision a été prise suite à notre opposition à un certain nombre de commissaires **après** leurs auditions.
  This decision was taken in the wake of our opposition to a number of Commissioners **following** their hearings.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 624772)

- **Après** avoir déterminé si ces conditions sont respectées, les États membres:
  **Following** that determination Member States shall:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2047556)

- Ajouter les nouvelles lignes ci-**après**:
  Add the **following** new lines:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14417834)

- C'est la raison pour laquelle nous proposons au Conseil et à la Commission des amendements en deuxième lecture afin d'apporter ces améliorations dans les domaines exposés ci-**après**.
  We therefore offer the Council and the Commission second reading amendments to make improvements in the **following** areas.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1615751)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Les marchandises étaient expédiées aussitôt **après** avoir été emballées.
  The goods were dispatched immediately they were packed.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and sundown · checked, community translation · [\#12463747](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12463747) [\#2853336](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2853336))

- Elle est en colère **après** vous.
  She is mad at you.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#310270](https://tatoeba.org/en/sentences/show/310270) [\#4760123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4760123))

- Seuls ceux avec une autorisation de sécurité sont acceptés **après** ce point.
  Only those with security clearance are allowed past this point.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dr\_herr and CarpeLanam · checked, community translation · [\#6150421](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6150421) [\#6155541](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6155541))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=apr%C3%A8s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.