Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # appuie — French to English How French *appuie* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: appuie (45 347), appuies (4). By style: everyday 47 · biblical 11 · parliamentary 1 037 · legal and administrative 1 773 · UN documents 42 483. ## supports Used about 25 945 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 130 · legal and administrative ≈ 148 · UN documents ≈ 25 667). Forms: supported, supports. - Montre-moi un fait qui **appuie** ton idée. Show me a fact which **supports** your idea. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and Zifre · checked, community translation · [\#17167](https://tatoeba.org/en/sentences/show/17167) [\#431243](https://tatoeba.org/en/sentences/show/431243)) - La Liste de juin **appuie** la position suédoise, finlandaise et danoise au Conseil. The June List thus **supports** the Swedish, Finnish and Danish position in the Council. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 689587) - Le Comité militaire de l'UE **appuie** cette recommandation. The EU Military Committee **supports** that recommendation. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2543925) - 20. M. BANTON **appuie** la proposition de M. Diaconu. 20. Mr. BANTON **supported** Mr. Diaconu ' s proposal. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4891408) - Je crois que c'est justement cette tentative, que le Parlement **appuie**, qu'on devrait analyser. I think that this aspect, which Parliament fully **supports**, should definitely be looked into. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1806416) ## restraints Used about 2 731 times in the texts (legal and administrative ≈ 960 · UN documents ≈ 1 770). Forms: restraint, restraints. - A2 Sièges et **appuie**-tête A2 Seats and head **restraints** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5033301) - RTM no 7 (**Appuie**-tête) Gtr No. 7 (Head **restraints**) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19151685) - Résistance des sièges — **appuie**-tête Seats strength — head **restraints** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2349259) - 18.4 RTM no 7 (**Appuie**-tête); Gtr No. 7 (Head **restraints**); ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29804229) - Dans le cas d'un **appuie**-tête séparé In the case of a ‘separate’ head **restraint** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4077278) ## head Used about 886 times in the texts (biblical ≈ 1 · UN documents ≈ 885). Meaning: [head in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/head/). - Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son père! Qu’il y ait toujours quelqu’un dans la maison de Joab, qui soit atteint d’un flux ou de la lèpre, ou qui s’**appuie** sur un bâton, ou qui tombe par l’épée, ou qui manque de pain! Let it fall on the **head** of Joab and on all his father’s house. Let there not fail from the house of Joab one who has a discharge, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread.” ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:29) - Cette façon de procéder est en outre conforme aux procédures d ' application des forces prescrites dans le RTM no 7 sur les **appuie**-tête. Specifying the pre-load is consistent with the force application test procedures specified in GTR 7 on **Head** Restraint Systems. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24709355) ## proposal Used about 86 times in the texts (parliamentary ≈ 86). Meaning: [proposal in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/proposal/). - Notre proposition de directive s'**appuie** sur ces réalisations. Our **proposal** for a directive builds on these achievements. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 228540) - Monsieur le Président, j’**appuie** résolument la proposition faite par notre collègue, M. Stubb. Mr President, I strongly support the **proposal** made by our colleague Mr Stubb. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 702900) - En conséquence, la Commission approuve également les amendements sur lesquels s'**appuie** la proposition de M. Sacconi. It follows that the Commission also endorses the amendments on which Mr Sacconi's **proposal** is based. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 889160) - Monsieur Wynn, vous avez allégué que la proposition de la Commission ne s’**appuie** pas sur une estimation, elle s’**appuie** sur la disponibilité. Mr Wynn, you commented that the Commission **proposal** is not based on assessments, it is based on availability. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 509195) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Je me demande ce qui se produit si j'**appuie** sur ce bouton. I wonder what happens if I press this button. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Spamster · checked, community translation · [\#1682304](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1682304) [\#1682494](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1682494)) - Quoi que tu fasses, n'**appuie** pas sur ce bouton ! Whatever you do, don't push that button. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#2402191](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2402191) [\#2404033](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2404033)) - Il s'**appuie** sur une canne. He's leaning on a cane. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and \_undertoad · checked, community translation · [\#2258627](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2258627) [\#4949765](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4949765)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=appuie). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.