Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # appui — French to English How French *appui* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: appui (413 236), appuie (45 347), appuies (4), appuis (2 042). By style: everyday 61 · literary 9 · biblical 30 · parliamentary 3 707 · legal and administrative 11 405 · UN documents 445 417. ## support Used about 300 332 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 6 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 2 265 · legal and administrative ≈ 4 198 · UN documents ≈ 293 851). Forms: support, supports. Meaning: [support in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/support/). - Tu as tout notre **appui**. You have our full **support**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#3377112](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3377112) [\#4957387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4957387)) - Pas de point d'**appui**. Not a point of **support**. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2124) - Ils m’avaient surpris au jour de ma détresse, Mais l’Éternel fut mon **appui**. They came on me in the day of my calamity, but the LORD was my **support**. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 22:19) - D'autres **appuis** doivent suivre. More **support** must be given. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 232693) - Dépenses d’**appui** pour Fiscalis **Support** expenditure for Fiscalis ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3443695) ## head Used about 16 972 times in the texts (biblical ≈ 1 · legal and administrative ≈ 1 505 · UN documents ≈ 15 466). Meaning: [head in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/head/). - Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son père! Qu’il y ait toujours quelqu’un dans la maison de Joab, qui soit atteint d’un flux ou de la lèpre, ou qui s’**appuie** sur un bâton, ou qui tombe par l’épée, ou qui manque de pain! Let it fall on the **head** of Joab and on all his father’s house. Let there not fail from the house of Joab one who has a discharge, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread.” ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:29) - Dans le cas d'un **appuie**-tête séparé In the case of a ‘separate’ **head** restraint ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4077278) - RTM no 7 (**Appuie**-tête) Gtr No. 7 (**Head** restraints) ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19151685) - Essai de l'efficacité des **appuis**–tête Test of the performance of the **head** restraint ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5473335) - 18.4 RTM no 7 (**Appuie**-tête); Gtr No. 7 (**Head** restraints); ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29804229) ## seats Used about 3 093 times in the texts (UN documents ≈ 3 093). - de l ' homologation en ce qui concerne ses sièges, leur ancrage ou leur **appuis**-tête 22 with respect to the **seats**, their anchorages and/or their ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9361712) ## restraints Used about 2 956 times in the texts (parliamentary ≈ 26 · legal and administrative ≈ 2 930). - - L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0418/2003) de M. Koch, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 74/408/CEE du Conseil relative aux sièges, à leurs ancrages et aux **appuis**-tête des véhicules à moteur \[COM(2003) 361 - C5-0283/2003 - 2003/0128(COD)\]. The next item is the debate on the report (A5-0418/2003) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 74/408/EEC relating to motor vehicles with regards to the seats, their anchorages and head **restraints** \[COM(2003) 361 C5-0283/2003 2003/0128(COD)\]. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 534194) - Hauteur des **appuis**–tête Height of head **restraints** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5473265) - Installation d'**appuis**-tête Mounting of head **restraints** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5473253) - A2 Sièges et **appuie**-tête A2 Seats and head **restraints** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5033301) - Résistance des sièges — **appuie**-tête Seats strength — head **restraints** ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2349259) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Arrose les fleurs sur l'**appui** de fenêtre ! Water the flowers on the windowsill. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · [\#13005796](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13005796) [\#1977481](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1977481)) - Arrosez les fleurs sur l'**appui** de fenêtre ! Water the flowers on the window sill. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sundown · checked, community translation · [\#13005792](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13005792) [\#1977483](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1977483)) - Il a l'**appui** d'un certain politicien. He has the backing of a certain politician. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#284650](https://tatoeba.org/en/sentences/show/284650) [\#1819610](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1819610)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=appui). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.