Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/appropri%C3%A9s/>

# appropriés — French to English

How French *appropriés* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: appropriés (38 422). By style: everyday 8 · parliamentary 1 115 · legal and administrative 6 231 · UN documents 31 068.

## appropriate

Used about 23 846 times in the texts (parliamentary ≈ 534 · legal and administrative ≈ 3 894 · UN documents ≈ 19 418). Meaning: [appropriate in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/appropriate/).

- Nous devons montrer des signaux et des signes **appropriés**.
  We have to give the **appropriate** signs and signals.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1730345)

- les commentaires **appropriés** pour chaque ligne de recette;
  **appropriate** remarks on each revenue line.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1724582)

- Apporter des ajustements **appropriés** à leur comportement;
  Make **appropriate** adjustments in their behaviours.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13441882)

- Les amendements proposés ici sont **appropriés** et nécessaires.
  The amendments proposed here are **appropriate** and necessary.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1454318)

- elle en avise les États membres, par les canaux **appropriés**; et
  advise Member States through **appropriate** channels; and
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1606056)

## suitable

Used about 3 297 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 186 · legal and administrative ≈ 519 · UN documents ≈ 2 589). Meaning: [suitable in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/suitable/).

- Remplissez les blancs par des mots **appropriés**.
  Fill the blanks with **suitable** words.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#278724](https://tatoeba.org/en/sentences/show/278724) [\#478123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478123))

- La Commission soutient la recherche de moyens **appropriés** pour la désinstitutionalisation.
  The Commission supports research into **suitable** methods for so-called de-institutionalisation.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 957884)

- La ou les diodes électroluminescentes des modules DEL doivent être munies d’éléments de fixation **appropriés**.
  The LED(s) on the LED module shall be equipped with **suitable** fixation elements.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5533132)

- 6.1.1 Incendie (indiquer les agents d &apos; extinction **appropriés** et ceux
  6.1.1 Fire (include **suitable** and unsuitable extinguishing agents)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5452270)

- Remplissez les blancs par des mots **appropriés**.
  Fill in the blanks with **suitable** words.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Zifre · checked, community translation · [\#18179](https://tatoeba.org/en/sentences/show/18179) [\#478123](https://tatoeba.org/en/sentences/show/478123))

## adequate

Used about 3 249 times in the texts (parliamentary ≈ 139 · legal and administrative ≈ 1 168 · UN documents ≈ 1 942). Meaning: [adequate in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/adequate/).

- Ces trois moyens d'obtenir réparation devraient s'avérer **appropriés**.
  These three ways of obtaining redress should prove to be quite **adequate**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 345356)

- Les modes d’emploi autorisés doivent prescrire l’utilisation d’équipements **appropriés** de protection individuelle.
  Authorised conditions of use must prescribe the application of **adequate** personal protective equipment.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2647675)

- L &apos; élaboration d &apos; indicateurs **appropriés** permettra de s &apos; assurer du succès ou de l &apos; échec des politiques en faveur des personnes âgées.
  The design of **adequate** indicators becomes a means of verifying the success or shortcomings of policies geared towards older persons.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19226201)

- Cinquièmement, des critères **appropriés** concernant les progrès en matière de réformes.
  Fifth element: **adequate** criteria for progress with reforms.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 455660)

- procédures administratives et comptables saines, mécanismes de contrôle interne **appropriés** et exigences en matière de gestion des risques;
  sound administrative and accounting procedures, **adequate** internal control mechanisms and risk-management requirements;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1774911)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Il n'y a pas suffisamment de médecins pour apporter des soins **appropriés** aux enfants.
  There are not enough doctors to give proper care to the children.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#245712](https://tatoeba.org/en/sentences/show/245712) [\#2322119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2322119))

- J'irai chercher les formulaires **appropriés**.
  I'll go get the proper forms.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#1890909](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1890909) [\#2322044](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2322044))

- Les parents doivent fournir à leurs enfants la nourriture et les vêtements **appropriés**.
  Parents must provide their children with proper food and clothing.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#269753](https://tatoeba.org/en/sentences/show/269753) [\#2322275](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2322275))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=appropri%C3%A9s).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.