Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/apport%C3%A9es/>

# apportées — French to English

How French *apportées* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: apportées (34 958). By style: biblical 2 · parliamentary 1 224 · legal and administrative 4 684 · UN documents 29 048.

## amendments

Used about 6 688 times in the texts (parliamentary ≈ 51 · legal and administrative ≈ 586 · UN documents ≈ 6 052).

- Les modifications **apportées** au statut des fonctionnaires peuvent sembler purement administratives, mais ce n'est pas le cas.
  The **amendments** to the Staff Regulations appear to be of a purely administrative nature, but they are not.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1414316)

- Modifications **apportées** à la directive 1999/32/CE
  **Amendments** to Directive 1999/32/EC
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1743872)

- d) Modifications **apportées** à la loi de 2013 relative à l &apos; asile;
  (d) **Amendments** to the Asylum Act of 2013;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29506229)

- À partir du texte qu'elle propose, les différentes modifications **apportées** améliorent de fait ses propres propositions et confèrent une marque de contribution très positive au texte original.
  The various proposed **amendments** to her wording do in fact improve on her suggestions and put the seal on a very positive contribution to the original text.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1767088)

- Modifications **apportées** au règlement délégué (UE) no 812/2013
  **Amendments** to Delegated Regulation (EU) No 812/2013
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4259676)

## changes

Used about 6 078 times in the texts (parliamentary ≈ 281 · legal and administrative ≈ 1 561 · UN documents ≈ 4 236).

- Or il l'a fait, malgré le peu d'améliorations qualitatives **apportées** audit document.
  He did sign it, despite the fact that very few **changes** were made in terms of quality.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1577878)

- Modifications **apportées** au plan d'entreprise de 2003
  **Changes** in the 2003 IBP
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1375850)

- L &apos; on se reportera également à la note sur les modifications récemment **apportées** au régime des pensions (voir l &apos; annexe VI).
  See also the memo on recent **changes** in the Swedish pension system (annex VI).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1063770)

- Car c'est bien ce qu'il a fait avec les modifications qu'il a **apportées** aux réseaux ouest-européens.
  Because that is what it is doing with the **changes** that it has brought about in the trans-European networks.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1617370)

- Modifications **apportées** à l'organisme de maintenance agréé
  **Changes** to the approved maintenance organisation
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5005742)

## made

Used about 4 174 times in the texts (parliamentary ≈ 153 · legal and administrative ≈ 390 · UN documents ≈ 3 631).

- Si d'autres leçons apparaissent dans le golfe, les modifications qui s'imposent pourront être **apportées**.
  If further lessons emerge from the Gulf, appropriate amendments can be **made**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1407213)

- Les modifications qui y sont **apportées** doivent être effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
  Any alteration must be **made** by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 33883)

- Notant avec satisfaction que des contributions volontaires ont été **apportées** pour la Mission,
  Noting with appreciation that voluntary contributions have been **made** to the Mission,
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9934154)

- président en exercice du Conseil. - Madame la Présidente, je vais être bref compte tenu des réponses qui ont déjà été **apportées**.
  Madam President, I will be brief in view of the responses that have already been **made**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1150447)

- Les modifications qui y sont **apportées** sont effectuées en biffant les indications erronées et en ajoutant, le cas échéant, les indications voulues.
  Any alterations shall be **made** by crossing out the incorrect particulars and, where appropriate, adding those required.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1559064)

## improvements

Used about 4 056 times in the texts (parliamentary ≈ 230 · legal and administrative ≈ 195 · UN documents ≈ 3 631).

- Des améliorations doivent encore être **apportées** sur ce front.
  There are still **improvements** to be made on this front.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 902583)

- Améliorations majeures **apportées** aux terres»;
  Major **improvements** to land’;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4909020)

- d) Des améliorations qui pourraient être **apportées** au processus intergouvernemental de la Convention.
  (d) Possible **improvements** in the intergovernmental process under the Convention.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10822528)

- Néanmoins, des améliorations essentielles devaient être **apportées** au texte.
  Nevertheless, fundamental **improvements** had to be made to the text.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1931803)

- Surveillance financière et améliorations **apportées** au cadre réglementaire
  Financial supervision and **improvements** in regulatory framework
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5652490)

## modifications

Used about 2 381 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 171 · UN documents ≈ 1 210).

- «L'essai doit être effectué compte tenu des modifications **apportées** à la norme ISO 11890-2 figurant dans le manuel de l'utilisateur des critères.»
  ‘The test shall be carried out with reference to the **modifications** to ISO 11890-2 provided in the Criteria User Manual.’;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3492821)

- Les modifications **apportées** à cet article sont à la fois d &apos; ordre formel et de fond.
  The **modifications** proposed to this article are of both an editorial and a substantive nature.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19113121)

- les registres faisant apparaître l'historique de l'entretien du véhicule et, le cas échéant, les modifications techniques **apportées** après l'autorisation;
  records showing the vehicle's maintenance history and, where applicable, technical **modifications** undertaken after the authorisation;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1443702)

- Si de nouvelles modifications doivent être **apportées** au Protocole pour résoudre les questions découlant des décisions prises conformément aux alinéas a) et b) ou s &apos; y rapportant.
  (c) Whether any further **modifications** should be made to the Protocol to deal with matters arising out of or related to decisions made pursuant to subparagraphs (a) and (b).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14472966)

- soit considérer que les modifications **apportées** ne risquent pas d'avoir une influence défavorable notable et qu'en tout cas le véhicule satisfait encore aux prescriptions;
  Consider that the **modifications** made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5496828)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ils prirent devant Moïse toutes les offrandes qu’avaient **apportées** les enfants d’Israël pour faire les ouvrages destinés au service du sanctuaire. Chaque matin, on apportait encore à Moïse des offrandes volontaires.
  They received from Moses all the offering which the children of Israel had brought for the work of the service of the sanctuary, with which to make it. They kept bringing free will offerings to him every morning.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:3)

- En ce temps-là, des offrandes seront **apportées** à l’Éternel des armées, Par le peuple fort et vigoureux, Par le peuple redoutable depuis qu’il existe, Nation puissante et qui écrase tout, Et dont le pays est coupé par des fleuves; Elles seront **apportées** là où réside le nom de l’Éternel des armées, Sur la montagne de Sion.
  In that time, a present will be brought to the LORD of Armies from a people tall and smooth, even from a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide, to the place of the name of the LORD of Armies, Mount Zion.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 18:7)

- Madame la Présidente, j'ai pris bonne note des informations **apportées** concernant l'élection de Viktor Ianoukovitch comme président de l'Ukraine.
  Madam President, I have taken note of the information given about the election of Viktor Yanukovich as President of Ukraine.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1342836)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=apport%C3%A9es).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.