Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/appliquent/>

# appliquent — French to English

How French *appliquent* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: appliquent (61 843). By style: everyday 9 · biblical 2 · parliamentary 1 793 · legal and administrative 25 235 · UN documents 34 804.

## apply

Used about 44 702 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 934 · legal and administrative ≈ 24 184 · UN documents ≈ 19 577). Forms: applied, apply. Meaning: [apply in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/apply/).

- Les règles s'**appliquent** à tous.
  The rules **apply** to everyone.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Hybrid · checked, community translation · [\#2275761](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2275761) [\#2281182](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2281182))

- La Tunisie, le Japon, ne les **appliquent** pas en Méditerranée.
  Tunisia and Japan do not **apply** them in the Mediterranean.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1873096)

- Les paragraphes 1 à 6 ne s'**appliquent** pas:
  Paragraphs 1 to 6 shall not **apply** to:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3066742)

- Les règles suivantes s &apos; **appliquent** :
  The following rules shall **apply**:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7235980)

- Ces règles ne s'**appliquent** plus.
  These rules no longer **apply**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#11554657](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11554657) [\#11561418](https://tatoeba.org/en/sentences/show/11561418))

## provisions

Used about 2 013 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · legal and administrative ≈ 526 · UN documents ≈ 1 450). Meaning: [provisions in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/provisions/).

- Mes propos s'**appliquent** en particulier aux groupes les plus vulnérables, conformément aux dispositions de la Charte des droits fondamentaux de l'UE.
  What I have said is valid, in particular, for the most vulnerable groups, in line with the **provisions** of the EU's Charter of Fundamental Rights.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1516438)

- Les dispositions de ladite directive s’**appliquent** également aux produits phytopharmaceutiques contenant des micro-organismes, y compris des virus, en tant que substances actives.
  The **provisions** of that Directive shall also be used for plant-protection products containing micro-organisms, including viruses, as active substances.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2396353)

- a) Les dispositions des règles 5.9 et 5.10 s’**appliquent** mutatis mutandis aux dépositions recueillies par le Procureur en vertu du paragraphe 2 de l’article 15.
  (a) The **provisions** of rules 5.9 and 5.10 shall be applicable, mutatis mutandis, to testimony received by the Prosecutor pursuant to article 15, paragraph 2.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6549628)

- Les renseignements communiqués par les Etats sur la façon dont ils **appliquent** les dispositions des conventions relatives à l &apos; esclavage figurent dans le document E/CN.4/Sub.2/AC.2/1995/5.
  Information received from States on their compliance with the **provisions** of the slavery conventions is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.2/1995/5.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2007801)

## requirements

Used about 1 450 times in the texts (UN documents ≈ 1 450).

- A10.1.5.1 Des prescriptions relatives aux informations s &apos; **appliquent** à l &apos; établissement d &apos; une FDS.
  A10.1.5.1 There are information **requirements** for the preparation of an SDS.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14378394)

- Elles renseignent sur les prescriptions relatives au transport en citerne mobile et en CGEM qui s &apos; **appliquent** à des matières particulières.
  Portable tank and MEGC instructions provide specific information relevant to portable tanks and MEGC **requirements** applicable to specific substances.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5455971)

## rules

Used about 762 times in the texts (parliamentary ≈ 37 · UN documents ≈ 725).

- Il est important qu'ils soient sûrs et que tous les pays **appliquent** des règles judicieuses et claires, et c'est ce que nous avons réalisé avec cette proposition.
  It is important for them to be safe and for all countries to have sound, clear **rules**, and that is what we have achieved with this proposal.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1231794)

- Elles **appliquent** des règles de procédure approuvées par le Ministère de la culture.
  Their activity is government by **rules** of procedure approved by the Ministry of Culture.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8949518)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ceux qui **appliquent** la loi doivent obéir à la loi.
  Those who enforce the law must obey the law.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dimitris and dimitris · checked, community translation · [\#1650387](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1650387) [\#1650390](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1650390))

- Les membres de chaque classe acceptent comme idéal de respectabilité le mode de vie à la mode dans la classe juste au-dessus de la leur, et ils **appliquent** leurs énergies afin d'atteindre cet idéal.
  The members of each stratum accept as their ideal of decency the scheme of life in vogue in the next higher stratum, and bend their energies to live up to that ideal.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#425544](https://tatoeba.org/en/sentences/show/425544) [\#425553](https://tatoeba.org/en/sentences/show/425553))

- Ils **appliquent** aux embûches leur cœur pareil à un four; Toute la nuit dort leur boulanger, Et au matin le four brûle comme un feu embrasé.
  For they have prepared their heart like an oven, while they lie in wait. Their anger smolders all night. In the morning it burns as a flaming fire.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HOS 7:6)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=appliquent).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.