Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/appliqu%C3%A9es/>

# appliquées — French to English

How French *appliquées* is translated into English in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: appliquées (50 827). By style: everyday 1 · biblical 2 · parliamentary 2 006 · legal and administrative 7 448 · UN documents 41 370.

## applied

Used about 16 190 times in the texts (parliamentary ≈ 710 · legal and administrative ≈ 3 414 · UN documents ≈ 12 066). Meaning: [applied in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/applied/).

- La Commission fera en sorte que les procédures soient **appliquées** de façon appropriée et équitable.
  The Commission will ensure that the procedures are **applied** appropriately and fairly.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 530136)

- NORMES MINIMALES DEVANT ÊTRE **APPLIQUÉES** PAR LA POPULATION DÉCLARANTE EFFECTIVE
  MINIMUM STANDARDS TO BE **APPLIED** BY THE ACTUAL REPORTING POPULATION
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3030970)

- 39. En Lituanie, des mesures étaient **appliquées** pour protéger les informations confidentielles.
  In Lithuania, measures were **applied** in order to protect confidential information.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9252569)

- Appliquerez-vous à l'Europe des mesures identiques à celles que vous avez **appliquées** en Espagne?
  Will your economic prescriptions for Europe be the same as those you have **applied** in Spain?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1328233)

- une année s’est écoulée depuis que les mesures de renégociation ont été **appliquées**;
  one year has passed since the forbearance measures were **applied**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3594974)

## implemented

Used about 11 650 times in the texts (parliamentary ≈ 376 · legal and administrative ≈ 931 · UN documents ≈ 10 343).

- Les réglementations doivent être réellement **appliquées** sur une base commune.
  Regulations must be honestly **implemented** to a common standard.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1364687)

- Lorsqu'elles sont **appliquées**, les opérations spécifiques suivantes sont consignées dans le registre:
  Where **implemented**, the following specific operations shall be recorded in the register:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4597847)

- Recommandations antérieures qui n &apos; ont pas encore été intégralement **appliquées**
  Previous recommendations not fully **implemented**
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14613453)

- Il importe par exemple que les décisions adoptées soient également **appliquées** dans la réalité pratique.
  For example, it is important that provisions that are adopted are also **implemented** in practice.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 199973)

- Pour les établissements existants, les règles en matière de sécurité physique doivent être **appliquées** dans toute la mesure du possible.
  For existing facilities, physical security requirements shall be **implemented** to the maximum extent possible.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2811733)

## provisions

Used about 3 686 times in the texts (parliamentary ≈ 84 · legal and administrative ≈ 155 · UN documents ≈ 3 448). Meaning: [provisions in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/provisions/).

- Je souhaite donc que soient **appliquées** pleinement les dispositions de l'article 10: »maintien des dispositions plus favorables».
  I would therefore ask for the unrestricted application of the **provisions** of article 10, ' maintenance of the most favourable provisions.'
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1786708)

- Explication des prescriptions générales **appliquées** dans le «système» en cas de défaillance: 愦灭※
  Explanation of design **provisions** built into ‘The System’ under fault conditions: 愦灭※
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5598203)

- E. Dispositions d &apos; instruments relatifs aux droits de l &apos; homme invoquées ou **appliquées** par les tribunaux
  E. **Provisions** of human rights instruments invoked or enforced by the courts
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28312064)

- Les dispositions des règlements autorisant une certaine souplesse et devant être **appliquées** à l'échelon national pourraient fournir des solutions à de tels problèmes.
  Solutions to such problems can be found through the flexibility **provisions** in the regulations to be adopted at national level.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1319575)

- 15. Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 soient intégralement **appliquées**;
  15. Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant **provisions** of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19714714)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- De nouvelles taxes indirectes furent **appliquées** aux spiritueux.
  New indirect taxes were imposed on spirits.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rene1596 and sundown · checked, community translation · [\#269254](https://tatoeba.org/en/sentences/show/269254) [\#1182299](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1182299))

- Comme des scories d’argent **appliquées** sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un cœur mauvais.
  Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:23)

- Sa main a lié le joug de mes iniquités; Elles se sont entrelacées, **appliquées** sur mon cou; Il a brisé ma force; Le Seigneur m’a livrée à des mains auxquelles je ne puis résister.
  “The yoke of my transgressions is bound by his hand. They are knit together. They have come up on my neck. He made my strength fail. The Lord has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:14)

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=appliqu%C3%A9es).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.