Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/appelle/>

# appelle — French to English

How French *appelle* is translated into English in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: appelle (48 924), appelles (67). By style: everyday 878 · literary 66 · biblical 67 · parliamentary 12 762 · legal and administrative 421 · UN documents 34 797.

## attention

Used about 16 333 times in the texts (UN documents ≈ 16 333). Meaning: [attention in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/attention/).

- Il **appelle** particulièrement l &apos; attention sur les paragraphes 1, 2, 3 et 4.
  He drew particular **attention** to paragraphs 1, 2, 3 and 4.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8810518)

- Le Bureau **appelle** l &apos; attention de l &apos; Assemblée générale sur ce qui suit :
  27. The General Committee brings to the **attention** of the General Assembly that:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18059002)

- La question du suivi et des moyens de le réaliser ne doit pas être perdu de vue et **appelle** des mesures appropriées.
  The issue of follow-up and the means for ensuring it require **attention** and appropriate action.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1142062)

- L &apos; oratrice **appelle** l &apos; attention de la Commission sur plusieurs modifications mineures apportées au texte par oral.
  She drew the Committee &apos; s **attention** to several minor oral revisions to the text.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29081401)

- 27. Le Président **appelle** l &apos; attention sur le projet de décision relatif au point 15 contenu dans le document GC.12/L.2/Add.1.
  The President drew **attention** to the draft decision on item 15 contained in document GC.12/L.2/Add.1.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19336610)

## call

Used about 15 792 times in the texts (everyday ≈ 366 · literary ≈ 32 · biblical ≈ 54 · parliamentary ≈ 3 829 · legal and administrative ≈ 149 · UN documents ≈ 11 362). Forms: call, called, calls. Meaning: [call in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/call/).

- Je l'**appelle** Mike.
  I **call** him Mike.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and CN · checked, community translation · [\#260894](https://tatoeba.org/en/sentences/show/260894) [\#127759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/127759))

- Ça s'**appelle** Saint-Loup.
  It is **called** Saint-Loup.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 29104)

- Cette influence ne vient pas de celui qui vous **appelle**.
  This persuasion is not from him who **calls** you.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:8)

- J'en **appelle** à la fierté des Premiers ministres.
  I **call** on the pride of prime ministers.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1028673)

- Ce rapport **appelle** trois types de commentaires.
  The report **calls** for three remarks.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3809972)

## item

Used about 5 871 times in the texts (parliamentary ≈ 5 871). Meaning: [item in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/item/).

- (EN) L'ordre du jour **appelle** les votes.
  The next **item** is the vote.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1112232)

- L'ordre du jour **appelle** l'heure des votes.
  The next **item** is the vote.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1287694)

- L'ordre du jour **appelle** l'heure des votes.
  The next **item** is voting time.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1041253)

- L'ordre du jour **appelle** en discussion commune :
  The next **item** is the joint debate on:
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 333457)

- L'ordre du jour **appelle** la discussion commune sur:
  The next **item** is the joint debate on:
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1288849)

## name

Used about 1 452 times in the texts (everyday ≈ 412 · literary ≈ 26 · biblical ≈ 5 · parliamentary ≈ 255 · legal and administrative ≈ 44 · UN documents ≈ 710). Meaning: [name in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/name/).

- Je m'**appelle** Nami.
  My **name** is Nami.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by theachaean and kaiperkins271 · checked, community translation · [\#6935608](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6935608) [\#8042135](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8042135))

- --Je m'**appelle** Cosette.
  “My **name** is Cosette.”
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20411)

- Notre rédempteur, c’est celui qui s’**appelle** l’Éternel des armées, C’est le Saint d’Israël.
  Our Redeemer, the LORD of Armies is his **name**, is the Holy One of Israel.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 47:4)

- Cher Monsieur Jarzembowski, la commission s' **appelle** "commission de la politique régionale, des transports et du tourisme".
  Mr Jarzembowski, the **name** of the committee is the "Committee on Regional Policy, Transport and Tourism".
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 51760)

- SC. TAZZ TRADE SRL a changé de raison sociale; la société s’**appelle** maintenant SC.
  SC TAZZ TRADE SRL has changed its **name** to SC ROFISH GROUP SRL.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2023690)

## next

Used about 255 times in the texts (parliamentary ≈ 255). Meaning: [next in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/next/).

- L'ordre du jour **appelle** en discussion commune les rapports suivants:
  The **next** items on the agenda are
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 875177)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- On **appelle** Freud le père de la psychanalyse.
  Freud is considered the father of psychoanalysis.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#12977772](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12977772) [\#12977743](https://tatoeba.org/en/sentences/show/12977743))

- J'**appelle** de mon téléphone cellulaire.
  I'm calling from my mobile.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and CK · checked, community translation · [\#2544214](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2544214) [\#5659679](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5659679))

- **Appelle**-moi quand tu seras là-bas.
  Ring me when you're there.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by TRANG and sundown · checked, community translation · [\#10875820](https://tatoeba.org/en/sentences/show/10875820) [\#339612](https://tatoeba.org/en/sentences/show/339612))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=appelle).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.