Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # appartenant — French to English How French *appartenant* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: appartenant (63 798), appartenante (2), appartenants (2). By style: everyday 1 · literary 2 · biblical 9 · parliamentary 775 · legal and administrative 6 981 · UN documents 56 034. ## belonging Used about 21 733 times in the texts (everyday ≈ 1 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 142 · legal and administrative ≈ 2 909 · UN documents ≈ 18 678). - C'est l'inventaire général des œuvres d'art **appartenant** à la ville de Paris. It is the general inventory of art works **belonging** to the City of Paris. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and whitefishglobal · checked, community translation · [\#4823571](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4823571) [\#1018588](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1018588)) - Comme possesseur de ce fief Claude Frollo était un des sept vingt-un seigneurs prétendant censive dans Paris et ses faubourgs; et l'on a pu voir longtemps son nom inscrit en cette qualité, entre l'hôtel de Tancarville, **appartenant** à maître François Le Rez, et le collège de Tours, dans le cartulaire déposé à Saint-Martin-des-Champs. As possessor of this fief, Claude Frollo was one of the twenty-seven seigneurs keeping claim to a manor in fee in Paris and its suburbs; and for a long time, his name was to be seen inscribed in this quality, between the Hôtel de Tancarville, **belonging** to Master François Le Rez, and the college of Tours, in the records deposited at Saint Martin des Champs. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2092) - Il y avait, dans les environs, des terres **appartenant** au principal personnage de l’île, nommé Publius, qui nous reçut et nous logea pendant trois jours de la manière la plus amicale. Now in the neighborhood of that place were lands **belonging** to the chief man of the island, named Publius, who received us and courteously entertained us for three days. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 28:7) - Seule une faible minorité **appartenant** à une élite riche a bénéficié des richesses du pays. Only a small minority **belonging** to a rich elite have benefited from the country's riches. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1002220) - requins **appartenant** aux familles des Alopiidae et des Sphyrnidae, sharks **belonging** to the families Alopiidae and Sphyrnidae; ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 332456) ## owned Used about 16 545 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 164 · UN documents ≈ 15 382). Meaning: [owned in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/owned/). - Conteneur IC de 30 pieds, **appartenant** à InterContainer, filiale des réseaux ferroviaires européens Container IC 30 feet, **owned** by InterContainer, a European railway subsidiary ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5367331) - i) Matériel **appartenant** aux contingents — (i) Contingent-**owned** equipment . - ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1404974) - La société anonyme TV2 Danmark A/S, **appartenant** à 100 % à l’État danois, a été créée en 2003. Danmark A/S was incorporated in 2003 as a private limited liability company wholly **owned** by the Danish State. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2488410) - Valeur du matériel **appartenant** aux contingents Value of contingent-**owned** equipment ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 162429) - Curzon Global Partners est une entreprise londonienne de gestion de portefeuille **appartenant** à IXIS AEW Europe (IAE). Curzon Global Partners is a London-based investment management company **owned** by IXIS AEW Europe (IAE). ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5624336) ## groups Used about 2 374 times in the texts (parliamentary ≈ 32 · legal and administrative ≈ 145 · UN documents ≈ 2 197). - Je suis certaine que cette Assemblée compte un grand nombre d'éléments de valeur et de talent **appartenant** aux plus petits groupes politiques également. I am quite sure that in this House there are many distinguished and capable people in smaller political **groups** as well. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 906400) - Les études du métabolisme doivent porter sur trois cultures au moins **appartenant** à trois groupes de cultures différents: Metabolism studies shall at least involve three crops from three different **groups** of crops: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2902878) - :: Commerce de biens **appartenant** à des groupes terroristes; Dealings with property of terrorist **groups** prohibited. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12568680) - Vous n'avez pas répondu aux questions très précises que vous ont posées mes collègues, comme par exemple M. Santini, mais aussi les autres collègues **appartenant** aux autres groupes politiques. You did not address the very specific questions which Members had put to you, for example Mr Santini, but other Members from other political **groups** as well. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1804327) - Les jeunes **appartenant** à des groupes vulnérables, comme les migrants, les appelés, les enfants des rues et les toxicomanes font aussi partie des groupes cibles. The approach is aimed at organized youth **groups** and also vulnerable young people: migrants, military conscripts, street children and drug users. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24286764) ## children Used about 2 200 times in the texts (biblical ≈ 3 · UN documents ≈ 2 197). - Les Lévites **appartenant** aux familles des autres fils de Kehath eurent par le sort des villes de la tribu d’Éphraïm. The families of the **children** of Kohath, the Levites, even the rest of the children of Kohath, had the cities of their lot out of the tribe of Ephraim. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 21:20) - k) La situation désavantageuse des femmes et des enfants **appartenant** aux minorités raciales. (k) Disadvantages for women and **children** of racial minorities. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7091041) - **appartenant** aux nations dont l’Éternel avait dit aux enfants d’Israël: Vous n’irez point chez elles, et elles ne viendront point chez vous; elles tourneraient certainement vos cœurs du côté de leurs dieux. Ce fut à ces nations que s’attacha Salomon, entraîné par l’amour. of the nations concerning which the LORD said to the **children** of Israel, “You shall not go among them, neither shall they come among you, for surely they will turn away your heart after their gods.” Solomon joined to these in love. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:2) - Toutefois, il craint que les besoins des enfants de familles socialement défavorisées et les enfants **appartenant** à des minorités ethniques ne soient pas suffisamment pris en compte dans ce plan. However, the Committee is concerned that the needs of **children** from socially disadvantaged families and children of ethnic minorities may not be fully reflected in the plan. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15210437) - Josias fit disparaître toutes les abominations de tous les pays **appartenant** aux enfants d’Israël, et il obligea tous ceux qui se trouvaient en Israël à servir l’Éternel, leur Dieu. Pendant toute sa vie, ils ne se détournèrent point de l’Éternel, le Dieu de leurs pères. Josiah took away all the abominations out of all the countries that belonged to the **children** of Israel, and made all who were found in Israel to serve, even to serve the LORD their God. All his days they didn’t depart from following the LORD, the God of their fathers. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 34:33) ## minority Used about 2 197 times in the texts (UN documents ≈ 2 197). Meaning: [minority in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/minority/). - Les enfants **appartenant** à des minorités doivent comprendre qu ' eux aussi sont protégés par la Convention. **Minority** children in Croatia must understand that they, too, were protected under the Convention. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2796573) - Partant, les élèves **appartenant** aux minorités linguistiques qui n ' ont pas besoin de ces cours n ' apparaissent pas en tant que tels dans les statistiques. Consequently, **minority** language pupils who do not need special language tuition are not registered as minority language pupils in the statistics. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22440430) ## persons Used about 291 times in the texts (legal and administrative ≈ 291). - dans le cadre d’une politique interinstitutionnelle en faveur des personnes handicapées **appartenant** aux catégories suivantes: as part of an interinstitutional policy to assist **persons** with a disability in the following categories: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2753527) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Jéroboam fit une maison de hauts lieux, et il créa des sacrificateurs pris parmi tout le peuple et n’**appartenant** point aux fils de Lévi. He made houses of high places, and made priests from among all the people, who were not of the sons of Levi. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 12:31) - Il y eut des Lévites qui se joignirent à Benjamin, quoique **appartenant** aux divisions de Juda. Of the Levites, certain divisions in Judah settled in Benjamin’s territory. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 11:36) - Baalath, et toutes les villes servant de magasins et lui **appartenant**, toutes les villes pour les chars, les villes pour la cavalerie, et tout ce qu’il plut à Salomon de bâtir à Jérusalem, au Liban, et dans tout le pays dont il était le souverain. and Baalath, and all the storage cities that Solomon had, and all the cities for his chariots, the cities for his horsemen, and all that Solomon desired to build for his pleasure in Jerusalem, in Lebanon, and in all the land of his dominion. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 8:6) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=appartenant). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.