Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # apparaître — French to English How French *apparaître* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: apparaître (25 430). By style: everyday 8 · literary 6 · biblical 2 · parliamentary 1 030 · legal and administrative 2 401 · UN documents 21 983. ## show Used about 3 112 times in the texts (parliamentary ≈ 64 · legal and administrative ≈ 300 · UN documents ≈ 2 748). Meaning: [show in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/show/). - Les autres paiements se font sur présentation de relevés de dépenses qui font **apparaître** un calendrier planifié du programme. The further payments are made on submission of statements of expenditure that **show** that the programme is running according to plan. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1710078) - Les études font **apparaître** un potentiel de transfert modal et d'augmentation du trafic sur le corridor. The studies **show** a potential for modal shift and for an increase in traffic along the corridor. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4146334) - Toutes les données font **apparaître** un changement par rapport au scénario de 1990 All data **show** change compared to the 1990 scenario. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6231278) - Les chiffres publiés par les experts font **apparaître** que l’introduction de ce test HPV contribuerait à réduire d’un tiers au moins ce nombre de décès. Figures published by experts **show** that the introduction of the HPV test would help to reduce this number of deaths by at least a third. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 523615) - Le papier ou tout autre matériau utilisé prévient toute altération ou suppression, ou les fait **apparaître** clairement. The paper or other material used will prevent or readily **show** any alterations or erasures. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2608040) ## appear Used about 731 times in the texts (everyday ≈ 7 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 215 · legal and administrative ≈ 50 · UN documents ≈ 458). Meaning: [appear in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/appear/). - Les étoiles commençaient à **apparaître**. The stars were beginning to **appear**. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and CM · checked, community translation · [\#271524](https://tatoeba.org/en/sentences/show/271524) [\#901754](https://tatoeba.org/en/sentences/show/901754)) - Chez les grandes et hautes natures les révoltes de la chair et des sens en proie à la douleur physique font sortir l'âme et la font **apparaître** sur le front, de même que les rébellions de la soldatesque forcent le capitaine à se montrer. With grand and lofty natures, the revolts of the flesh and the senses when subjected to physical suffering cause the soul to spring forth, and make it **appear** on the brow, just as rebellions among the soldiery force the captain to show himself. ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17764) - Des acteurs dominants peuvent **apparaître**, même en présence de normes ouvertes. Dominant players may **appear**, even when there are open standards. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 369595) - Un BIC spécifique ne peut **apparaître** qu'une seule fois dans le répertoire de TIPS. A specific BIC can only **appear** once in the TIPS directory. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4575761) - Le mot " Attention " ne devrait pas **apparaître** lorsque le mot " Danger " est utilisé. If the signal word \`Danger ' applies, the signal word \`Warning ' should not **appear**. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9723122) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Sami ne veut pas **apparaître** à la télé. Sami doesn't want to be on TV. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by GB3 and OsoHombre · checked, community translation · [\#6539708](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6539708) [\#6540654](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6540654)) - C’est comme une verge dont il frappe sa terre, Ou comme un signe de son amour, qu’il les fait **apparaître**. whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 37:13) - L’Éternel continuait à **apparaître** dans Silo; car l’Éternel se révélait à Samuel, dans Silo, par la parole de l’Éternel. The LORD appeared again in Shiloh; for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the LORD’s word. ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:21) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=appara%C3%AEtre). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.