Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # annexes — French to English How French *annexes* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: annexes (44 883). By style: everyday 4 · parliamentary 462 · legal and administrative 15 130 · UN documents 29 287. ## annexes Used about 39 495 times in the texts (parliamentary ≈ 375 · legal and administrative ≈ 11 663 · UN documents ≈ 27 457). Forms: annex, annexes. - Je pense ici aux **annexes** I et II à la directive. That applies to **Annexes** I and II of the directive. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1691779) - Nombre d'**annexes** jointes Number of **annexes** attached ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1314870) - Adoption et amendements des **annexes** Adoption and amendment of **annexes** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28635497) - Prenons à présent les amendements aux **annexes** 2 et 3. Then there are the amendments to **Annexes** 2 and 3. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1595373) - **Annexes** XXIX-H, XXIX-I et XXIX-R **Annexes** XXIX-H, XXIX-I and XXIX-R ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3865396) ## ii Used about 955 times in the texts (parliamentary ≈ 10 · legal and administrative ≈ 946). Meaning: [ii in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/ii/). - Symptomatique sans doute, la contradiction entre les **annexes** I et II. The large discrepancy between Annex I and Annex **II** is perhaps symptomatic of this. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1913689) - Aux fins des **annexes** I et II, on entend par: For the purpose of Annex I and **II**, the following definitions shall apply: ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3518171) - De quelle manière la législation nationale intègre-t-elle les modifications des **annexes** I et II de la directive 85/337/CEE du Conseil \[3\]?22.2. How does national law address the amendments to Annex I and Annex **II** of Council Directive 85/337/EEC \[3\]?22.2. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2229358) - Conformément à l'article XI de la convention, la conférence des parties peut adopter des amendements aux **annexes** I et II de la convention. Pursuant to Article XI of the Convention, the Conference of the Parties can adopt amendments to Appendices I and **II** to the Convention. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4842083) ## iii Used about 315 times in the texts (legal and administrative ≈ 315). Meaning: [iii in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/iii/). - Cette modification a une incidence sur les articles 3, 61, 69, 171 ter ter, ainsi que sur les **annexes** III et VI dudit règlement, qu’il y a donc également lieu de modifier. That amendment has an impact on Articles 3, 61, 69, 171bb, Annex **III** and Annex VI of that Regulation which should, therefore, also be amended. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1214940) ## amendments Used about 10 times in the texts (parliamentary ≈ 10). Forms: amended, amendments. - Le compromis négocié et les trois amendements **annexes** ne sont donc pas suffisants à mes yeux. The compromise that has been thrashed out and the three corresponding **amendments** are therefore, in my view, inadequate. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 398665) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Les frais **annexes** ne sont pas inclus. Surcharges are not included. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and \_undertoad · checked, community translation · [\#3348219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3348219) [\#1000759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1000759)) - Les frais **annexes** ne sont pas compris. Surcharges are not included. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and \_undertoad · checked, community translation · [\#3348219](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3348219) [\#1000758](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1000758)) - Les frais **annexes** ne sont pas inclus. Utilities are extra. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#1000706](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1000706) [\#1000759](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1000759)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=annexes). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.