Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/analyse/>

# analyse — French to English

How French *analyse* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: analyse (172 125), analyses (30 294). By style: everyday 47 · parliamentary 6 860 · legal and administrative 34 521 · UN documents 160 991.

## analysis

Used about 145 488 times in the texts (everyday ≈ 31 · parliamentary ≈ 4 573 · legal and administrative ≈ 25 172 · UN documents ≈ 115 712). Forms: analyses, analysis. Meaning: [analysis in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/analysis/).

- Je veux ton **analyse**.
  I want your **analysis**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and CK · checked, community translation · [\#2011576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2011576) [\#8709221](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8709221))

- Quelle est notre place et quelle est notre **analyse** de la menace?
  Where do we stand, and what is our **analysis** of the threat?
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 606395)

- Absence d'**analyse** des risques adéquate
  No proper risk **analysis**
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3538093)

- IV. **Analyse** juridique de l &apos; article 19
  IV. Legal **analysis** of article 19
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25455972)

- Je veux votre **analyse**.
  I want your **analysis**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Julien\_PDC and CK · checked, community translation · [\#2011576](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2011576) [\#8709220](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8709220))

## tests

Used about 9 586 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 2 877 · UN documents ≈ 6 708).

- Je déteste les **analyses** de sang.
  I hate blood **tests**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hakaku and mervert1 · checked, community translation · [\#2800119](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2800119) [\#2926605](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2926605))

- pour les **analyses** génotypiques à 10 EUR par test;
  for genotyping **tests** EUR 10 per test;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1713071)

- Trousses pour le dépistage du VIH et pour d &apos; autres **analyses** de sang@
  Kits for HIV and other relevant **tests**@
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23834793)

- Il y a lieu que les essais et **analyses** effectués de 2004 à 2006 se poursuivent en 2007,
  **Tests** and trials carried out in 2004 to 2006 should be continued in 2007,
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 859334)

- Toutefois, les rapports provenant des deux laboratoires étrangers consultés ont confirmé le résultat négatif des **analyses** ADN.
  However, according to the two foreign laboratories that were consulted, the results of DNA **tests** were negative.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25904395)

## assessments

Used about 6 250 times in the texts (parliamentary ≈ 500 · legal and administrative ≈ 719 · UN documents ≈ 5 031).

- Les **analyses** d'impact (AI) sont cruciales s'agissant de s'assurer que les décisions que nous prenons sont appropriées.
  Impact **assessments** (IAs) are crucial in order for the decisions we make to be the right ones.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1574145)

- Études, évaluations et **analyses** d’impact relatives aux accords et politiques commerciaux
  Studies, evaluations and impact **assessments** in relation to trade agreements and policies
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3444204)

- Les **analyses** du JTAC sont parmi les éléments pris en considération par la Commission interservices du renseignement (Joint Intelligence Committee - JIC) pour établir ses propres évaluations.
  JTAC **assessments** contribute to assessments made by the Joint Intelligence Committee (JIC).
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12487917)

- Selon nous, les **analyses** d'impact utilisées par les institutions européennes devraient respecter certains principes.
  We believe that the impact **assessments** used by the European institutions should comply with certain principles.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1574231)

- Dans le cas des **analyses** effectuées dans le cadre de contrôles de conformité, un essai est réalisé.
  For **assessments** intended to monitor compliance, one test shall be carried out.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4018933)

## results

Used about 1 799 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 1 798).

- Je veux vite connaître les résultats de mon **analyse** sanguine.
  I'm anxious to know the **results** of the blood test.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hoshikaze and CK · checked, community translation · [\#238770](https://tatoeba.org/en/sentences/show/238770) [\#6933798](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6933798))

- réalisation d'évaluations et d'**analyses** d'impact et diffusion de leurs résultats;
  carrying out of evaluations and impact assessments and dissemination of their **results**;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 870979)

- **analyse** des résultats, y compris l'influence d'un éventuel écart à cette Ligne directrice sur les résultats de l'essai.
  discussion of the **results**, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3935590)

- La présente décision sera réexaminée en fonction des garanties fournies par les autorités mexicaines compétentes et des résultats d’**analyses** visées à l'article 2.
  This Decision shall be reviewed on the basis of the guarantees provided by the competent Mexican authorities and of the **results** of the official controls referred to in Article 2.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 771933)

- Le laboratoire envoie tous les résultats d’**analyse** aux autorités compétentes des États membres où les échantillons de poussière ont été recueillis, sur une base confidentielle.
  All analytical **results** shall be sent on a confidential basis only from the laboratory to the competent authority of the Member States where the dust samples were collected.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1345413)

## data

Used about 1 678 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 1 677). Meaning: [data in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/data/).

- Ce site Web recueille et utilise notre information personnelle, entre autres, pour la création de compte, l’administration interne, le marketing, pour nous envoyer des informations publicitaires et pour l’**analyse** de données.
  This website collects and uses our personal information, among other things, for account creation, internal management, marketing, to send us advertising information and to analyze **data**.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · [\#8268673](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8268673) [\#8268672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8268672))

- Cette actualisation des données brésiliennes à l &apos; échelle nationale conduira certainement aussi à réviser les **analyses** relatives à un certain nombre de questions.
  An updated survey of Brazilian **data** on a national scale will without a doubt also lead to revisions when analysing a number of different questions.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7994002)

## impact

Used about 143 times in the texts (parliamentary ≈ 143). Meaning: [impact in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/impact/).

- De plus, je propose la création d'une commission d'**analyse** d'impacts.
  Furthermore, I would like to suggest the creation of an **impact** assessment board.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 954787)

- Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens réclame depuis longtemps l’introduction d’**analyses** de l’impact de la législation sur les entreprises.
  We in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats have called for the introduction of the business **impact** assessment for a long time.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 503995)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Ne l'**analyse** pas trop.
  Don't overanalyze it.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · [\#14030496](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14030496) [\#14030500](https://tatoeba.org/en/sentences/show/14030500))

- Sami a fait une **analyse** de sang.
  Sami had a blood test.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scorpionvenin14 and OsoHombre · checked, community translation · [\#6387474](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6387474) [\#6387643](https://tatoeba.org/en/sentences/show/6387643))

- La CIA procède à une **analyse** détaillée des antécédents de tous les nouveaux employés.
  The CIA runs a thorough background check on all new employees.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and darinmex · checked, community translation · [\#1168523](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1168523) [\#1170067](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1170067))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=analyse).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.