Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/allant/>

# allant — French to English

How French *allant* is translated into English in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: allant (67 677), allante (3), allantes (1), allants (7). By style: everyday 33 · literary 14 · biblical 15 · parliamentary 1 561 · legal and administrative 7 955 · UN documents 58 110.

## period

Used about 45 644 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 210 · legal and administrative ≈ 6 298 · UN documents ≈ 39 135). Meaning: [period in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/period/).

- À l'échelle mondiale, la période de douze mois **allant** de novembre 2018 à octobre 2019 a été de 0,56°C plus chaude que la moyenne de 1981-2010. La période de douze mois la plus chaude a été celle d'octobre 2015 à septembre 2016, avec une température de 0,66 °C supérieure à la moyenne. 2016 est l'année civile la plus chaude jamais enregistrée, avec une température globale de 0,63°C supérieure à celle de la période 1981-2010.
  Globally, the twelve-month **period** from November 2018 to October 2019 was 0.56°C warmer than the 1981-2010 average. The warmest twelve-month period was from October 2015 to September 2016, with a temperature 0.66°C above average. 2016 is the warmest calendar year on record, with a global temperature 0.63°C above that for 1981-2010.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Micsmithel and GuidoW · checked, community translation · [\#8306384](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8306384) [\#9776198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/9776198))

- Ces préférences commerciales ont été accordées pour une période **allant** jusqu'au 31 décembre 2010.
  These trade preferences were granted for a **period** ending on 31 December 2010.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1555619)

- Pour la période **allant** du
  For the **period** from
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4180134)

- DE LA MINUHA POUR LA PÉRIODE **ALLANT** DU 23 MARS AU 30 JUIN 1994 2
  THE **PERIOD** 23 MARCH 1994 TO 30 JUNE 1994 . 2
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1325590)

- Cette aide devrait atteindre au total quelque 2 milliards d’euros pour la période **allant** de 2000 à 2006.
  This aid is expected to total approximately EUR 2 billion in the **period** from 2000 to 2006.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 731816)

## july

Used about 4 744 times in the texts (UN documents ≈ 4 744). Meaning: [july in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/july/).

- Exercice budgétaire **allant** du 1er juillet au 30 juin.)
  Budget year is from 1 **July** to 30 June.)
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17931095)

- a Pour les périodes **allant** du 1er juillet 2002 au 31 mars 2003, du 1er avril au 30 juin 2003 et du 1er juillet au 30 septembre 2003.
  a/ Assessments for the periods from 1 **July** 2002 to 31 March 2003, from 1 April to 30 June 2003 and from 1 July to 30 September 2003.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11103087)

- Il n &apos; avait pourtant pas mentionné de recettes commerciales pour la période **allant** de juillet 2004 à juillet 2005 dans sa déclaration de candidat à la Commission électorale nationale.
  However, no business income from 1 **July** 2004 to 1 July 2005 is mentioned in his declaration to the National Election Commission.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14220178)

- Calcul des contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour l &apos; exercice **allant** du 1er juillet 2013 au 30 juin 2014
  Assessment of Member States &apos; contributions for the financing of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) from 1 **July** 2013 to 30 June 2014
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 30249964)

## going

Used about 1 344 times in the texts (everyday ≈ 4 · literary ≈ 2 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 150 · UN documents ≈ 1 186). Meaning: [going in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/going/).

- Le nombre d'étudiants **allant** à l'étranger est en augmentation.
  The number of students **going** abroad is on the increase.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by 9h0ost and Swift · checked, community translation · [\#22198](https://tatoeba.org/en/sentences/show/22198) [\#120097](https://tatoeba.org/en/sentences/show/120097))

- Fix s'inclina, il étouffait, et, **allant** s'étendre sur l'avant de la goélette, il ne dit plus un mot de la journée.
  Fix, as he bowed, had a stifled feeling, and, **going** forward, where he ensconced himself, did not open his mouth for the rest of the day.
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1682)

- Jésus leur dit: Venez à l’écart dans un lieu désert, et reposez-vous un peu. Car il y avait beaucoup d’**allants** et de venants, et ils n’avaient même pas le temps de manger.
  He said to them, “Come away into a deserted place, and rest awhile.” For there were many coming and **going**, and they had no leisure so much as to eat.
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 6:31)

- Notre rapporteur et notre coordinateur de groupe ont trahi tout le monde en n'**allant** pas dans le sens de la décision votée par le groupe.
  Our rapporteur and our group coordinator betrayed everyone by not **going** with decision the group voted on.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1150610)

- Dans presque toutes les économies avancées de la CEE, la part du revenu **allant** aux 1 % les plus riches a augmenté considérablement au cours des dernières décennies.
  47. In almost all the ECE advanced economies, the share of income **going** to the top 1 per cent has increased substantially in the last several decades.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26178791)

## january

Used about 497 times in the texts (legal and administrative ≈ 497). Meaning: [january in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/january/).

- Fernando GENTILINI est nommé représentant spécial de l’Union européenne (RSUE) au Kosovo pour la période **allant** du 1er mai 2011 au 31 janvier 2012.
  Mr Fernando GENTILINI is hereby appointed as the European Union Special Representative (EUSR) in Kosovo from 1 May 2011 until 31 **January** 2012.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2283707)

- Le 3 octobre 2011, par la décision 2011/661/UE du Conseil \[3\], Mme Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ a été nommée suppléant pour la période **allant** jusqu'au 25 janvier 2015.
  On 3 October 2011, by Council Decision 2011/661/EU \[3\], Ms Carmen María SANDOVAL SÁNCHEZ was appointed as alternate member until 25 **January** 2015.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3155192)

- Les quantités sur lesquelles portent les demandes de certificats d'importation introduites du 1er au 7 décembre 2014 pour la sous-période **allant** du 1er janvier au 31 mars 2015 sont inférieures aux quantités disponibles.
  The quantities covered by import licence applications lodged from 1 to 7 December 2014 for the subperiod 1 **January** to 31 March 2015 are smaller than those available.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3581711)

## amount

Used about 30 times in the texts (parliamentary ≈ 30). Meaning: [amount in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/amount/).

- J'ai aussi toujours eu l'impression que certaines pressions **allant** dans une certaine direction étaient exercées à ce niveau.
  I have often had the impression that a certain **amount** of pressure was being put on the group, pushing it in a certain direction.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1733832)

## eur

Used about 30 times in the texts (parliamentary ≈ 30).

- En cas d'accident, les passagers bénéficieront d'un droit d'indemnisation **allant** jusqu'à 220 000 euros par personne et 1 200 euros par bagage.
  In the event of an accident, passengers will have the right to compensation of up to **EUR** 220 000 per person and EUR 1 200 for baggage.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1491127)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- J'ai eu un petit accident en **allant** au travail.
  I had a fender bender on my way to work.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Spamster · checked, community translation · [\#1690493](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1690493) [\#1696865](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1696865))

- Il a eu un accident de circulation en **allant** à l'école.
  He had a traffic accident on his way to school.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and CK · checked, community translation · [\#294806](https://tatoeba.org/en/sentences/show/294806) [\#131771](https://tatoeba.org/en/sentences/show/131771))

- Tom a rencontré Mary en **allant** à l'école.
  Tom met Mary on the way to school.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by minti and CM · checked, community translation · [\#931502](https://tatoeba.org/en/sentences/show/931502) [\#331187](https://tatoeba.org/en/sentences/show/331187))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=allant).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.