Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/)

This page as HTML: <https://translate.elamur.ai/free/en/fr-en/ajouter/>

# ajouter — French to English

How French *ajouter* is translated into English in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ajoutaient (388), ajoutait (862), ajoute (15 548), ajoutent (5 690), ajouter (56 196), ajoutes (4), ajoutez (205), ajoutons (389), ajouté (27 178), ajoutée (23 681), ajoutées (5 017), ajoutés (7 640). By style: everyday 273 · literary 40 · biblical 22 · parliamentary 10 877 · legal and administrative 30 349 · UN documents 101 237.

## add

Used about 77 535 times in the texts (everyday ≈ 221 · literary ≈ 27 · biblical ≈ 17 · parliamentary ≈ 6 420 · legal and administrative ≈ 22 241 · UN documents ≈ 48 609). Forms: add, added. Meaning: [add in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/add/).

- **Ajoute** plein de glace.
  **Add** lots of ice.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Aiji and AlanF\_US · checked, community translation · [\#4401598](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4401598) [\#8530088](https://tatoeba.org/en/sentences/show/8530088))

- Et il se hâta d'**ajouter**:
  And he hastened to **add**:—
  ([Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators)](https://www.gutenberg.org/) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 5551)

- Qui de vous, par ses inquiétudes, peut **ajouter** une coudée à la durée de sa vie?
  Which of you by being anxious can **add** a cubit to his height?
  ([World English Bible and Louis Segond 1910](https://ebible.org/) · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:25)

- Nous y avons **ajouté** les OGM.
  We have **added** GMOs to that.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 883631)

- (**Ajoutez** des lignes si nécessaire)
  (**Add** rows as necessary)
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5247988)

## new

Used about 4 648 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 369 · legal and administrative ≈ 446 · UN documents ≈ 3 827). Meaning: [new in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/new/).

- Nous **ajoutons** de nouvelles phrases à Tatoeba.
  We're adding **new** sentences to Tatoeba.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by nimfeo and mailohilohi · checked, community translation · [\#5434603](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5434603) [\#5431973](https://tatoeba.org/en/sentences/show/5431973))

- Les lacunes anciennes n'ont pas été comblées et d'autres ont été **ajoutées**.
  Old deficits have not been made good and now **new** ones have come along.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 130607)

- Le projet de modification proposé **ajoute** un nouveau critère consistant à apporter la preuve de la responsabilité du détenteur pour le dommage causé par un défaut du véhicule.
  The draft amendment proposed adds a **new** criterion to provide proof of the keeper's liability for damage caused by a defect in the vehicle.
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4494034)

- **Ajouter** une nouvelle annexe 6, ainsi conçue:
  Insert a **new** Annex 6, to read:
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28161541)

- Ça **ajoute** une nouvelle dimension à notre problème.
  That adds a **new** dimension to our problem.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#50484](https://tatoeba.org/en/sentences/show/50484) [\#4237905](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4237905))

## value

Used about 2 015 times in the texts (parliamentary ≈ 69 · legal and administrative ≈ 223 · UN documents ≈ 1 722). Meaning: [value in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/value/).

- A ceci s'**ajoute** un service social de qualité, immensément précieux.
  We have good postal services accompanied by a quality social service which is of immense **value**.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1599471)

- l'accroissement de la valeur **ajoutée** des produits agricoles et sylvicoles,
  adding **value** to agricultural and forestry products;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 736008)

- L &apos; intégration des PME dans la chaîne mondiale des valeurs **ajoutées** est un bon moyen de tirer parti de la mondialisation.
  Integrating SMEs into global **value** chains was an important way of extending gains from globalization.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7367114)

- Il s'agit d'un bon exemple d'une Europe des résultats, d'une Union dont les actions apportent une valeur **ajoutée** concrète à ses citoyens.
  This is a good example for a Europe of results, for a Union whose actions have a tangible **value** for its citizens.
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 946548)

- contrats de sous-traitance qui s’**ajoutent** au coût du projet sans apporter proportionnellement une valeur **ajoutée**;
  subcontracting that adds to the cost of the project without adding proportionate **value** to it;
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2235967)

## following

Used about 1 810 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 446 · UN documents ≈ 1 340).

- **Ajoutez** votre réponse dans le champ bleu ci-dessous.
  Write your answer into the **following** blue field.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Popolon and Popolon · checked, community translation · [\#2886115](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2886115) [\#2886114](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2886114))

- - Monsieur le Président, je propose que l’on **ajoute** la phrase suivante à la fin du paragraphe 8:
  Mr President, I propose adding the **following** to the end of paragraph 8:
  ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 609168)

- L'article 5 bis suivant est **ajouté**:
  the **following** Article 5a is inserted:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4665365)

- 510. Nous **ajoutons** ce qui suit.
  510. In addition, we submit the **following** information.
  ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22364609)

- J’**ajoute** les événements suivants à la liste sur les mêmes bases:
  I am adding the **following** events to the list on the same basis:
  ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1160372)

## More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

- Pourrais-tu **ajouter** mon nom à la liste d'attente ?
  Could you put my name on the waiting list?
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gawell and CM · checked, community translation · [\#63152](https://tatoeba.org/en/sentences/show/63152) [\#336411](https://tatoeba.org/en/sentences/show/336411))

- Quand on soumet une citation, il est préférable d'**ajouter** le nom de l'auteur dans un tag ou, si c'est impossible, dans un commentaire.
  When you submit a quote, it's best to enter the author's name as a tag or, if you can't, in a comment.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · [\#433984](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433984) [\#433983](https://tatoeba.org/en/sentences/show/433983))

- La pièce est très petite, à tel point qu'il n'est pas possible d'**ajouter** des meubles.
  This room is very small, so it is impossible to put more furniture in it.
  ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hortusdei and CK · checked, community translation · [\#57317](https://tatoeba.org/en/sentences/show/57317) [\#1612340](https://tatoeba.org/en/sentences/show/1612340))

## Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/).

## About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=ajouter).


Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.