Elamur: [Mova](https://md.mova.elamur.ai/free/en/) · [Parse](https://mova.elamur.ai/free/en/parse/) · [Dictionary](https://md.dictionary.elamur.ai/free/en/) · **Translate** · [Research](https://md.research.elamur.ai/free/en/) · [MCP](https://mcp.elamur.ai/) · [Groupants](https://md.groupants.elamur.ai/free/en/) This page as HTML: # aides — French to English How French *aides* is translated into English in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences. The Elamur Dictionary has no French section yet; the English translations below link to their meanings where it has them. Sentence pairs counted, by form: aides (50 580). By style: everyday 65 · parliamentary 7 733 · legal and administrative 33 891 · UN documents 8 891. ## aid Used about 35 298 times in the texts (parliamentary ≈ 4 833 · legal and administrative ≈ 28 243 · UN documents ≈ 2 223). Forms: aid, aids. Meaning: [aid in the Elamur Dictionary](https://dictionary.elamur.ai/free/en/english/aid/). - Dans un tel contexte, les **aides** de l'Union peuvent jouer un rôle important. In this context, **aid** can play an important role. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 21209) - **Aides** aux transports maritimes **Aid** for maritime transport ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5619146) - Le décret national sur les **aides** médicales; National Decree on Medical **Aids** ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22664776) - Le rapport entre les **aides** couplées et découplées reste de 35 %-65 %. The ratio between coupled and decoupled **aid** remains at 35-65%. ([Europarl v8](https://www.statmt.org/europarl/) · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1074235) - **Aides** en faveur des projets de R 愦灭;amp; D **Aid** for R 愦灭;amp; D projects ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5664088) ## grants Used about 4 121 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 824 · UN documents ≈ 1 297). - dont **aides** pour les missions de représentation Of which **grants** for representation activities ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2003018) - Les **aides** en capital sont: The capital **grants** available are: ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11908277) - **Aides** en faveur de la modernisation ou de la transformation technologique **Grants** related to technological upgrading or transformation ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4333752) - Les **aides** devraient être versées en février/mars 2006. The **grants** approved should be paid in February/March 2006. ([United Nations Parallel Corpus v1.0](https://conferences.unite.un.org/UNCorpus) · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13013522) - Les transferts en capital incluent: les impôts en capital, les **aides** à l’investissement et les autres transferts en capital. Capital transfers include: capital taxes, investment **grants** and other capital transfers. ([DGT-TM v2021](https://joint-research-centre.ec.europa.eu/language-technology-resources/dgt-translation-memory_en) · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2323902) ## More sentences Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out. - Je t'aiderai si tu m'**aides**. I'll help you if you help me. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mervert1 and CK · checked, community translation · [\#3330332](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3330332) [\#13946672](https://tatoeba.org/en/sentences/show/13946672)) - J'accepterai le travail, à condition que tu m'**aides**. I will accept the work, provided you help me. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CM · checked, community translation · [\#513841](https://tatoeba.org/en/sentences/show/513841) [\#2103406](https://tatoeba.org/en/sentences/show/2103406)) - Tu n'**aides** pas beaucoup. You're not helping much. ([Tatoeba](https://tatoeba.org/) · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and CK · checked, community translation · [\#3413355](https://tatoeba.org/en/sentences/show/3413355) [\#4857008](https://tatoeba.org/en/sentences/show/4857008)) ## Grammar Notes on grammar and translation on Mova: [French grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/fr/) · [English grammar](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/en/) · [translating between English and French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/pairs/en-fr/) · [translating from French](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/from-fr/) · [translating into English](https://mova.elamur.ai/free/en/docs/languages/translation/into-en/). ## About these examples Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. [Submit a better translation or example](https://md.translate.elamur.ai/free/en/submit/?pair=fr-en&word=aides). Every example is quoted under its source's licence and credited with it; the rest of the site is open under the Elamur Cosmic License.